มากกว่าครู.
ตัวละครใน 先生 หมายถึง เกิดก่อน ซึ่งรวบรวมความคิด: คนที่มีความรู้ที่อยู่ข้างหน้าคุณ ซึ่งคุณเรียนรู้จากหรือพึ่งพา คู่มือการให้เกียรติในบล็อกนี้วางไว้ข้างซานและซามะ
เนื่องจากเป็นตำแหน่งแห่งความเคารพ จึงใช้ได้ผลทั้งในตัวมันเองและหลังนามสกุล และบ่งบอกถึงความสัมพันธ์พอๆ กับงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 先生 | sensei | ครู แพทย์ ผู้เชี่ยวชาญที่เคารพ |
| 田中先生 | Tanaka-sensei | นายหรือนางสาวทานาคา อาจารย์ |
| 先生、おはようございます。 | Sensei, ohayō gozaimasu. | สวัสดียามเช้าครับอาจารย์ |
ใครเรียกว่าอาจารย์
หัวข้อทั่วไปคือความเชี่ยวชาญทางวิชาชีพที่ผู้อื่นต้องพึ่งพา การใช้งานจะแตกต่างกันไปตามสถานที่ทำงานและความสัมพันธ์ แต่รูปแบบเหล่านี้เชื่อถือได้
| บุคคล | ปกติเรียกว่าอาจารย์เหรอ? | บันทึก |
|---|---|---|
| ครูโรงเรียนและมหาวิทยาลัย | ใช่ | โดยนักเรียนและผู้ปกครอง |
| แพทย์และทันตแพทย์ | ใช่ | โดยผู้ป่วยและเจ้าหน้าที่ |
| ทนายความ | ใช่ | ทั่วไปในหมู่ลูกค้า |
| สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร | บ่อยครั้ง | เป็นเรื่องธรรมดาในหมู่เจ้าหน้าที่และผู้สนับสนุน |
| นักเขียนและนักวาดการ์ตูน | บ่อยครั้ง | โดยบรรณาธิการและแฟนๆ |
| ครูสอนศิลปะ ดนตรี หรือศิลปะการต่อสู้ | ใช่ | โดยนักเรียนของพวกเขา |
| พยาบาล | มักจะไม่ | นามสกุลบวกซาน |
กล่าวถึงครูหรือแพทย์ของคุณ
อาจารย์เป็นวิธีธรรมชาติที่สุดในการเรียกความสนใจจากครูหรือแพทย์ มันมาแทนที่อนัตตา ซึ่งฟังดูแปลกและห่างไกล
รักษาประโยคที่เหลือให้สุภาพ ชื่อเรื่องใช้การเคารพ แต่คำพูดสบายๆ ธรรมดายังคงฟังดูไม่เหมาะกับครูส่วนใหญ่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | อาจารย์ ผมมีคำถามครับ |
| 先生、ちょっとよろしいですか。 | Sensei, chotto yoroshii desu ka. | อาจารย์ พอมีเวลาไหม? |
| 先生、ありがとうございました。 | Sensei, arigatō gozaimashita. | ขอบคุณครับอาจารย์. |
| 先生、薬はいつ飲めばいいですか。 | Sensei, kusuri wa itsu nomeba ii desu ka. | คุณหมอคะ เมื่อไหร่จะกินยาคะ? |
อาจารย์ในบุคคลที่สาม
เมื่อคุณพูดถึงครูกับคนอื่น นามสกุลและอาจารย์เป็นเรื่องปกติ มักจะมีคำกริยาที่ให้เกียรติสำหรับการกระทำของพวกเขา
โรงเรียนและโรงพยาบาลมักจะรักษาอาจารย์ไว้แม้ว่าเจ้าหน้าที่จะพูดคุยกับผู้ปกครองหรือผู้ป่วย ซึ่งแตกต่างจากบริษัททั่วไปที่เจ้านายของคุณเสียตำแหน่งต่อหน้าบุคคลภายนอก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中先生がおっしゃいました。 | Tanaka-sensei ga osshaimashita. | อาจารย์ทานากะก็กล่าวไว้เช่นนั้น |
| 山田先生は今日お休みです。 | Yamada-sensei wa kyō o-yasumi desu. | วันนี้อาจารย์ยามาดะไม่อยู่ |
| 担任の先生に相談しました。 | Tannin no sensei ni sōdan shimashita. | ฉันคุยกับครูประจำชั้นแล้ว |
ไม่เคยเกี่ยวกับตัวคุณเอง
เนื่องจากอาจารย์เป็นตำแหน่งแห่งความเคารพ การใช้เพื่อตัวคุณเองจึงฟังดูราวกับว่าคุณกำลังยกย่องตัวเอง อธิบายงานด้วยคำที่เป็นกลางหรือกริยาแทน
เช่นเดียวกับการแนะนำงานของคุณกับชั้นเรียนหรือผู้ปกครอง ให้คนอื่นใช้ชื่อแทนคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 英語の教師です。 | Eigo no kyōshi desu. | ฉันเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ |
| 小学校で教えています。 | Shōgakkō de oshiete imasu. | ฉันสอนอยู่ที่โรงเรียนประถม |
| 医者をしています。 | Isha o shite imasu. | ฉันทำงานเป็นหมอ |
| 担任の山田です。 | Tannin no Yamada desu. | ฉันชื่อยามาดะ ครูประจำชั้น |
อาจารย์พริ้งขยิบตา
ในหมู่เพื่อนฝูง บางครั้งอาจารย์ก็ใช้อย่างสนุกสนานกับคนที่รู้เรื่องงานอดิเรกหรือกำลังบรรยายให้ทุกคนฟัง เป็นการล้อเล่นที่น่ารัก และน้ำเสียงเป็นตัวตัดสินว่ามันจะเป็นการชมเชยหรือเป็นเรื่องตลก
รุ่นพี่เป็นแกนที่แตกต่าง: มันทำเครื่องหมายคนที่อยู่ข้างหน้าคุณในกลุ่มเดียวกัน ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญที่คุณเรียนรู้จาก คู่มือรุ่นพี่และโคไฮครอบคลุมความสัมพันธ์นั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ゲームのことなら、田中先生に聞いて。 | Gēmu no koto nara, Tanaka-sensei ni kiite. | หากต้องการอะไรเกี่ยวกับเกม ลองถามศาสตราจารย์ทานากะ (ขี้เล่น) |
| はい、先生。 | Hai, sensei. | ครับท่าน. (แกล้งเพื่อนที่กำลังบรรยาย) |
การได้รับชื่อที่ถูกต้องในทางปฏิบัติ
กฎเกณฑ์นั้นเรียบง่าย แต่ภายใต้ความกดดัน ผู้เรียนจะกลับเข้าสู่สันหรืออนัตตา การแลกเปลี่ยนสั้นๆ ซ้ำๆ กับครูหรือแพทย์จะช่วยแก้ไขภาพสะท้อนนั้น
ภารกิจสวมบทบาทอธิบายอาการที่คลินิกของ Unihongo เป็นสถานที่ที่ดีในการฝึกพูดกับแพทย์ในฐานะอาจารย์พร้อมกับอธิบายปัญหา ซึ่งเป็นช่วงที่นิสัยมีแนวโน้มที่จะเลิกรา
- กล่าวถึงครูและแพทย์ในฐานะอาจารย์
- ใช้นามสกุลบวกอาจารย์ ไม่เคยบวกซาน
- อธิบายงานของคุณเองด้วยเคียวชิหรือกริยา
- คาดหวังว่าโรงเรียนและโรงพยาบาลจะคอยดูแลอาจารย์กับบุคคลภายนอก