Nakayoshi และวลีในตระกูลเดียวกัน
Nakayoshi เป็นคำนามสำหรับความสัมพันธ์ใกล้ชิดหรือผู้คนในนั้น เพื่อนในชีวิตประจำวันถูกสร้างขึ้นจาก 仲 (naka เดียวกัน): naka ga ii อธิบายความสัมพันธ์ว่าดี nakayoku เป็นคำวิเศษณ์ที่ใช้กับคำกริยา และ nakanaori หมายถึงการซ่อมแซมความสัมพันธ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 仲良し | nakayoshi | เพื่อนสนิท เพื่อนซี้ |
| 仲がいい | naka ga ii | เข้ากันได้ดี |
| 仲良くなる | nakayoku naru | เป็นเพื่อนกัน |
| 仲直りする | nakanaori suru | คืนดีกันหลังทะเลาะ |
良 ใน nakayoshi เป็นตัวคันจิตัวเดียวกับ 良い (ยอย) ดี Yoshi เป็นรูปแบบคำคุณศัพท์แบบเก่าที่ยังคงอยู่ในคำที่กำหนดลักษณะเช่นนี้ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคำนี้จึงให้ความรู้สึกแบบดั้งเดิมและอ่อนโยนเล็กน้อย
บอกว่าใครสนิทกัน: nakayoshi และ naka ga ii
ทั้งสองวลีอธิบายถึงความสัมพันธ์ ดังนั้นหัวเรื่องมักจะเป็นคนสองคนที่เข้าร่วมด้วยหรือเป็นกลุ่ม Nakayoshi เป็นคำนามและใช้ desu หรือไม่ใช่; naka ga ii เป็นวลีที่มีคำคุณศัพท์ ii ดังนั้นจึงเปลี่ยนไปเหมือนที่ ii ทำ: naka ga yokatta (เข้ากันได้), naka ga yokunai (ไม่เข้ากัน)
คุณสามารถให้คะแนนความใกล้ชิดได้โดยใช้ totemo, sugoku หรือ chō สำหรับความใกล้เคียงมาก และด้วย amari และค่าลบหากไม่ใกล้เคียงกันมาก ในการถามเกี่ยวกับความสัมพันธ์ คนญี่ปุ่นมักใช้คำถาม naka ii no? ในคำพูดแบบสบาย ๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私たちは仲良しです。 | Watashitachi wa nakayoshi desu. | เราเป็นเพื่อนสนิทกัน |
| 兄と私はとても仲がいいです。 | Ani to watashi wa totemo naka ga ii desu. | ฉันกับพี่ชายเข้ากันได้ดีมาก |
| あの二人、仲いいよね。 | Ano futari, naka ii yo ne. | สองคนนั้นสนิทกันไม่ใช่เหรอ? (ไม่เป็นทางการ) |
| 昔は仲が良かったんだけど。 | Mukashi wa naka ga yokatta n da kedo. | แต่เราก็เคยสนิทกัน (ไม่เป็นทางการ) |
| 上司とはあまり仲が良くないです。 | Jōshi to wa amari naka ga yokunai desu. | ฉันเข้ากับเจ้านายไม่ได้จริงๆ |
| 仲良しの友達 | nakayoshi no tomodachi | เพื่อนสนิท |
เป็นเพื่อนกัน: nakayoku naru และ nakayoku suru
Nakayoku เป็นรูปแบบคำวิเศษณ์ ดังนั้นจึงยึดติดกับคำกริยา Nakayoku naru คือการเป็นเพื่อนกัน และเป็นวิธีที่คนญี่ปุ่นมักจะบอกเล่าเรื่องราวของมิตรภาพ: เราพบกันที่คลับและเรากลายเป็นเพื่อนกัน Nakayoku suru หมายถึง การเป็นมิตร และ nakayoku shite ne ขอให้ใครสักคนเป็นเพื่อนหรือแสดงน้ำใจต่อกัน
คุณจะได้ยิน nakayoku พร้อมกริยาแสดงการกระทำ: nakayoku asobu (เล่นอย่างดี), nakayoku wakeru (แบ่งปันอย่างยุติธรรม) พ่อแม่และครูพูดคำเหล่านี้กับเด็กๆ อย่างต่อเนื่อง ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้คำว่าครอบครัวฟังดูอบอุ่นและยังเด็กอยู่เล็กน้อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| サークルで仲良くなりました。 | Sākuru de nakayoku narimashita. | เราเป็นเพื่อนกันผ่านชมรมมหาวิทยาลัย |
| どうやって仲良くなったの？ | Dō yatte nakayoku natta no? | คุณสองคนกลายเป็นเพื่อนกันได้อย่างไร? (ไม่เป็นทางการ) |
| これから仲良くしてください。 | Kore kara nakayoku shite kudasai. | ฉันหวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน (การแนะนำตัวของนักเรียน) |
| けんかしないで、仲良く遊んでね。 | Kenka shinaide, nakayoku asonde ne. | พ่อ : อย่าทะเลาะกัน เล่นดีๆ โอเคไหม? |
| お菓子は仲良く分けてね。 | Okashi wa nakayoku wakete ne. | ผู้ปกครอง: แบ่งปันขนมหวานอย่างยุติธรรม |
ใครพูด nakayoshi และพูดตอนไหน
ในบรรดาเด็กและวัยรุ่น nakayoshi มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง โดย nakayoshi gurūpu คือกลุ่มเพื่อนสนิท และเด็กๆ จะประกาศอย่างภาคภูมิใจว่าพวกเขาเป็นใคร nakayoshi อยู่ด้วย ผู้ใหญ่ใช้มันด้วยรอยยิ้ม โดยมักจะเกี่ยวกับคนอื่นมากกว่าตัวเอง เช่น คู่รักที่จับมือกันตลอดเวลาคือ nakayoshi fūfu เพื่อนร่วมงานสองคนที่รับประทานอาหารกลางวันด้วยกันทุกวันคือ nakayoshi และรูปถ่ายแมวขดตัวกับสุนัขมีคำบรรยายใต้ภาพ nakayoshi
ในการสัมภาษณ์งาน อีเมลธุรกิจหรือการสนทนาที่จริงจัง naka ga ii หรือวลีที่เป็นทางการมากกว่านั้น เช่น ryōkō na kankei (ความสัมพันธ์ที่ดี) เหมาะสมกว่า ในที่ทำงาน เมื่อคุณเข้าร่วมทีมใหม่ บรรทัดมาตรฐานคือ yoroshiku onegaishimasu ไม่ใช่ nakayoku shite kudasai ซึ่งฟังดูคล้ายกับนักเรียนในโรงเรียน
นอกจากนี้ยังมีวลีล้อเล่นเล็กน้อย nakayoshi koyoshi จากเพลงกล่อมเด็ก ผู้ใหญ่บางครั้งใช้คำนี้เกี่ยวกับกลุ่มที่เป็นกันเองหรือเป็นคนกลุ่มน้อยเกินไป ดังนั้นจึงอาจมีคำวิพากษ์วิจารณ์เล็กน้อยได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 仲良し夫婦ですね。 | Nakayoshi fūfu desu ne. | คุณเป็นคู่รักที่ใกล้ชิดกันมาก |
| うちの猫と犬は仲良しです。 | Uchi no neko to inu wa nakayoshi desu. | แมวและสุนัขของเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด |
| 仲良しグループで旅行に行った。 | Nakayoshi gurūpu de ryokō ni itta. | ฉันไปเที่ยวกับกลุ่มเพื่อนสนิท |
ทะเลาะและคืนดี: nakanaori
Nakanaori (仲直り) สร้างขึ้นจาก naka และ naoru ที่จะได้รับการแก้ไข เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับชดเชยหลังทะเลาะกัน ตั้งแต่เด็กๆ ในกระบะทราย ไปจนถึงคู่รักและเพื่อนเก่า การทะเลาะวิวาทนั้นคือ kenka ซึ่งครอบคลุมทุกอย่างตั้งแต่การโต้แย้งไปจนถึงการต่อสู้ทางร่างกาย
วิธีแนะนำการแต่งหน้าที่เป็นมิตรคือ mō nakanaori shiyō yo มาเลย มาแต่งหน้ากัน และในหมู่เพื่อนฝูง เครื่องบูชาเล็กๆ น้อยๆ ของว่างหรือเครื่องดื่มกับ gomen ne สั้นๆ มักจะช่วยส่วนที่เหลือ
หากเพื่อนพลัดพรากจากกันโดยไม่มีการทะเลาะกัน คนญี่ปุ่นมักจะพูดว่า soen ni naru เพื่อห่างเหิน หรือเพียงว่าพวกเขาจะไม่พบกันอีกต่อไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昨日、彼氏とけんかしちゃった。 | Kinō, kareshi to kenka shichatta. | ฉันทะเลาะกับแฟนเมื่อวาน (ไม่เป็นทางการ) |
| もう仲直りした？ | Mō nakanaori shita? | คุณแต่งหน้าแล้วหรือยัง? (ไม่เป็นทางการ) |
| ちゃんと謝って仲直りしました。 | Chanto ayamatte nakanaori shimashita. | ฉันขอโทษอย่างถูกต้องแล้วเราก็ชดเชยกัน |
| 最近、疎遠になっています。 | Saikin, soen ni natte imasu. | ไม่นานมานี้เราห่างหายกันไป |
บทสนทนาสั้นๆ: แนะนำเพื่อนของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こちら、大学の友達のマリアです。 | Kochira, daigaku no tomodachi no Maria desu. | คุณ: นี่มาเรีย เพื่อนฉันจากมหาวิทยาลัย |
| はじめまして。二人は仲がいいんですね。 | Hajimemashite. Futari wa naka ga ii n desu ne. | เพื่อนร่วมงาน: ยินดีที่ได้รู้จัก คุณสองคนดูสนิทกัน |
| はい、一年生のときに同じクラスで仲良くなりました。 | Hai, ichinensei no toki ni onaji kurasu de nakayoku narimashita. | คุณ : ใช่ เราเป็นเพื่อนห้องเดียวกันตอนปีแรก |
| いいですね。私も仲良くしてください。 | Ii desu ne. Watashi mo nakayoku shite kudasai. | เพื่อนร่วมงาน: น่ารัก. ฉันหวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้ |
ฝึกพูดเรื่องเพื่อนกับ Mocchi
- ถาม Mocchi: ตอบคำถามฉันใน naka ga ii, nakayoku naru และ nakanaori ทีละคำถาม Mocchi บันทึกอันที่คุณผสมและนำกลับมาในภายหลัง / ทบทวน
- เขียนย่อหน้าสั้นๆ เกี่ยวกับเพื่อนสนิทของคุณและส่งด้วย /correct Mocchi อธิบายการแก้ไขแต่ละรายการ เช่น ทำไม nakayoshi no tomodachi ถึงฟังดูดีกว่า nakayoshi na tomodachi
- เมื่อรู้สึกง่าย ให้เปิด AI Sensei เลือก Hana-sensei และขอให้เธอเล่นเป็นเพื่อนร่วมชั้นคนใหม่ที่อยากรู้ว่าคุณพบเพื่อนของคุณได้อย่างไร
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- การใช้ nakayoshi เป็นคำกริยา พูด nakayoku naru เพื่อเป็นเพื่อน ไม่ใช่ nakayoshi suru
- พูดว่า watashi วา เคน กับ nakayoshi desu ในการสัมภาษณ์งาน มันถูกต้องแต่ฟังดูเด็กๆ naka ga ii หรือวลีที่เป็นทางการมากกว่าจะเหมาะกว่า
- ลืมการผันคำกริยาของ ii อดีตคือ naka ga yokatta และค่าลบคือ naka ga yokunai ไม่เคยเป็น naka ga iikatta
- การใช้ nakayoku shite kudasai เมื่อเข้าร่วมบริษัท ใช้ yoroshiku onegaishimasu กับเพื่อนร่วมงาน
- สับสน nakayoshi กับ nakama Nakama เป็นเพื่อน เพื่อนร่วมทีม หรือสมาชิกในกลุ่มของคุณ nakayoshi เป็นเรื่องเกี่ยวกับความอบอุ่นระหว่างบุคคลโดยเฉพาะ