Tokui และ nigate: คู่พื้นฐาน
โทคุอิ (得意) มาจากตัวอักษรคันจิที่สื่อถึงความมีสติและจิตใจ และหมายถึงสิ่งที่คุณมั่นใจและสบายใจที่จะทำ นั่นคือจุดแข็ง นิกาเตะ (苦手) มาจากตัวอักษรคันจิที่แปลว่าขมขื่นและมือ ซึ่งเป็นมือที่ต้องดิ้นรน และหมายถึงจุดอ่อนหรือสิ่งที่คุณรับมือไม่ดี ทั้งสองเป็นคำคุณศัพท์นะ: tokui desu, tokui deshita, tokui ja nai desu และ tokui na บวกคำนาม
สิ่งที่คุณเก่งหรือไม่ดี Take ga เหมือนกับสุกี้และคิไร: eigo ga tokui desu, unten ga nigate desu หากต้องการพูดถึงการกระทำ ให้เปลี่ยนคำกริยาเป็นคำนามก่อน โดยไม่ใช้ หรือ koto: hito to hanasu no ga tokui desu ฉันพูดคุยกับผู้คนเก่ง hayaoki suru no ga nigate desu ฉันตื่นเช้าไม่เก่ง
เนื่องจากโทคุอิเป็นเรื่องเกี่ยวกับความมั่นใจมากกว่าทักษะที่วัดผล จึงสามารถนำมาใช้ได้อย่างตรงไปตรงมาแม้ว่าคุณจะเป็นเพียงผู้มีความสามารถก็ตาม การพูดว่า ryōri ga tokui desu หมายความว่าการทำอาหารเป็นสิ่งที่คุณชอบและสามารถทำได้ ไม่ใช่ว่าคุณเป็นเชฟ คนญี่ปุ่นพูดกันอย่างอิสระและฟังดูไม่เหมือนเป็นการโอ้อวด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 料理が得意です。 | Ryōri ga tokui desu. | ฉันทำอาหารเก่ง |
| 数学はちょっと苦手です。 | Sūgaku wa chotto nigate desu. | ฉันอ่อนวิชาคณิตนิดหน่อย |
| 人と話すのが得意です。 | Hito to hanasu no ga tokui desu. | ฉันเก่งในการพูดคุยกับผู้คน |
| 早起きするのが苦手です。 | Hayaoki suru no ga nigate desu. | ฉันไม่ดีที่จะตื่นเช้า |
| 得意な科目は何ですか。 | Tokui na kamoku wa nan desu ka. | วิชาที่แข็งแกร่งที่สุดของคุณคืออะไร? |
| 苦手だったけど、だいぶ慣れました。 | Nigate datta kedo, daibu naremashita. | ฉันเคยชินกับมัน แต่ฉันชินกับมันแล้ว |
Tokui และ nigate กับ jōzu, heta และ umai
โจซุ (上手) และเฮตะ (下手) วัดทักษะตามที่ผู้สังเกตการณ์วัดกัน และนั่นคือสาเหตุที่พวกเขารู้สึกอึดอัดใจกับตัวเอง Nihongo ga jōzu desu ne เป็นคำชมเชยที่ผู้เรียนทุกคนได้ยิน nihongo ga jōzu desu เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นของคุณเอง ฟังดูเหมือนคำกล่าวอ้างที่คุณเชิญชวนให้ผู้คนมาทดสอบ Heta เกี่ยวกับตัวคุณเองนั้นดีและถ่อมตัว e ga heta desu ฉันวาดรูปไม่เก่ง แต่ heta เกี่ยวกับคนอื่นนั้นตรงไปตรงมา
หลักการทั่วไป: โจซุสำหรับทักษะของผู้อื่น โทคุอิสำหรับจุดแข็งของตนเอง เฮตะหรือนิเกตสำหรับจุดอ่อนของตนเอง และไนเกตสำหรับจุดอ่อนของผู้อื่นหากคุณต้องพูดถึงสิ่งเหล่านั้น ระหว่าง heta และ nigate เกี่ยวกับตัวคุณ heta บอกว่าผลลัพธ์ของคุณไม่ดี นิเกตบอกว่าพื้นที่ทั้งหมดทำให้คุณไม่สบายใจ Uta ga heta หมายความว่า คุณร้องเพลงได้ไม่ดี; uta ga nigate แปลว่า ไม่อยากร้องเพลงเลย
อุมาอิ (うまい) เป็นคำทั่วไปที่หมายถึงความชำนาญ ใช้ระหว่างเพื่อนฝูง และมักใช้เกี่ยวกับการแสดงที่เฉพาะเจาะจง เช่น คิมิ อุไมเนะ คุณสบายดี นอกจากนี้ยังเป็นคำทั่วไปที่แปลว่าอร่อย ซึ่งบริบทก็แยกจากกัน ในการเขียนและคำพูดที่สุภาพ o-jōzu เป็นรูปแบบการให้ความเคารพของ jōzu ใช้ในการชมเชยลูกค้าหรือผู้อาวุโส
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本語がお上手ですね。 | Nihongo ga o-jōzu desu ne. | ภาษาญี่ปุ่นของคุณดีมาก |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | ไม่เป็นไร ฉันยังมีหนทางอีกยาวไกล |
| 絵は下手ですが、好きです。 | E wa heta desu ga, suki desu. | ฉันวาดรูปไม่เก่งแต่ฉันก็ชอบ |
| 歌は苦手なので、聞く方が好きです。 | Uta wa nigate na node, kiku hō ga suki desu. | ฉันไม่ใช่นักร้อง ฉันก็เลยอยากฟัง |
| 田中さん、ギターうまいね。 | Tanaka-san, gitā umai ne. | ทานากะ คุณเก่งกีตาร์ |
นิเกตสำหรับอาหาร ผู้คน และสถานการณ์
Nigate ก้าวไปไกลกว่าทักษะ และนี่คือจุดที่มันกลายเป็นหนึ่งในคำที่มีประโยชน์ที่สุดในภาษาญี่ปุ่นแบบสุภาพ สำหรับอาหาร มันเป็นวิธีมาตรฐานที่จะบอกว่าคุณไม่สามารถกินอะไรได้ตามความชอบ: นัตโตะ กะ นิกาเตะ เดสุ เจ้าของร้านและร้านอาหารจะถามนิกาเต นา โมโน วา อาริมาซุ กะ และคำว่าจะช่วยให้คุณตอบได้โดยไม่ต้องวิพากษ์วิจารณ์อาหารจานนั้น
สำหรับคนทั่วไป นิกาเต นา ฮิโตคือคนที่คุณรับมือได้ยาก เป็นวลีที่อ่อนโยนกว่าคิไรมาก Ano hito wa chotto nigate de, ฉันไม่เก่งกับคนนั้น, เป็นวิธีที่ผู้ใหญ่พูดถึงเพื่อนร่วมงานที่ยากลำบาก. สำหรับสถานการณ์ Nigate จะครอบคลุมทุกอย่างที่ทำให้คุณรู้สึกไม่สบายใจ: ผู้คน ความสูง การพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ตอนเช้าตรู่ อากาศร้อน โทรศัพท์ รูปแบบจะเหมือนกันทุกครั้ง X ga nigate desu และฟังดูเรียบง่ายเสมอเพราะความผิดเกิดขึ้นกับคุณ
ด้านบวกก็ใช้ได้เช่นกัน Tokui ยังใช้กับสถานการณ์ที่คุณรับมือได้ดีและสำหรับสิ่งที่คุณเป็นที่รู้จัก เช่น asa ni tsuyoi เป็นคนเข้มแข็งในตอนเช้า พบได้บ่อยในตอนเช้า แต่ hitomae de hanasu no ga tokui พูดต่อหน้าผู้คนเก่ง เป็นคำอธิบายตนเองมาตรฐาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 納豆が苦手です。 | Nattō ga nigate desu. | ฉันกินนัตโตะไม่ได้จริงๆ |
| 人混みが苦手です。 | Hitogomi ga nigate desu. | ฉันไม่เก่งกับคนหมู่มาก |
| 電話がちょっと苦手なんです。 | Denwa ga chotto nigate na n desu. | ฉันรู้สึกไม่สบายใจนิดหน่อยทางโทรศัพท์ |
| あの人はちょっと苦手で。 | Ano hito wa chotto nigate de. | ฉันพบว่าบุคคลนั้นค่อนข้างยากที่จะรับมือ |
| 暑いのが苦手です。 | Atsui no ga nigate desu. | ฉันรับมือกับความร้อนได้ไม่ดีนัก |
| 人前で話すのが得意です。 | Hitomae de hanasu no ga tokui desu. | ฉันเก่งในการพูดต่อหน้าผู้คน |
การแนะนำตัวเองและการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ
การแนะนำตัวเองของญี่ปุ่น จิโกะ โชไก มักประกอบด้วยจุดแข็งจุดแข็งจุดอ่อนอันเป็นที่รัก และโทคุอิและนิกาเตะเป็นคำที่สื่อถึงสิ่งเหล่านั้น รูปร่างคือชื่อ คุณมาจากไหน คุณทำอะไร จากนั้น tokui na koto wa X desu และ nigate na koto wa Y desu ปิดท้ายด้วย yoroshiku onegai shimasu โทคุอิที่เป็นรูปธรรมช่วยให้ผู้คนถามถึงบางอย่าง ไนเกตเบาทำให้คุณเป็นมนุษย์
สารประกอบสองชนิดปรากฏขึ้นในการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ นี้ Tokui-ryōri เป็นอาหารจานเด่นของคุณ อาหารที่คุณปรุงได้ดีที่สุด และ tokui-ryōri wa nan desu ka เป็นคำถามโปรดในงานเลี้ยงอาหารค่ำและงานเลี้ยงต้อนรับ คำตอบคืออาหารจานเดียว: karē desu หรือ nikujaga desu Tokui-waza เป็นท่าหรือกลอุบายอันเป็นเอกลักษณ์ ซึ่งใช้เล่นๆ เกี่ยวกับทักษะในงานปาร์ตี้ และ tokui-bun'ya คือสาขาความเชี่ยวชาญของคุณ ซึ่งเป็นเวอร์ชันที่เป็นทางการสำหรับการทำงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 得意なことは写真を撮ることです。 | Tokui na koto wa shashin o toru koto desu. | สิ่งที่ฉันทำได้ดีคือการถ่ายภาพ |
| 苦手なことは片付けです。 | Nigate na koto wa katazuke desu. | มีบางอย่างที่ฉันไม่ดีกำลังจัดระเบียบ |
| 得意料理は何ですか。 | Tokui-ryōri wa nan desu ka. | เมนูเด็ดของคุณคืออะไร? |
| 得意料理はカレーです。 | Tokui-ryōri wa karē desu. | อาหารจานเด่นของฉันคือแกง |
| 得意分野はマーケティングです。 | Tokui-bun'ya wa māketingu desu. | ความเชี่ยวชาญของฉันคือการตลาด |
การสัมภาษณ์งาน: จุดแข็ง จุดอ่อน และนิเกตอิชิกิ
การสัมภาษณ์ชาวญี่ปุ่นถามถึงจุดแข็งและจุดอ่อนเกือบทุกครั้ง มักใช้คำนามทางการ chōsho และ tansho หรือถามคำถาม tokui na koto เพื่อ nigate na koto o oshiete kudasai คำตอบที่ชนะใจโทคุอิคือจุดแข็ง ตัวอย่าง และผลลัพธ์ คำตอบที่ชนะสำหรับไนเกตคือจุดอ่อน การยอมรับอย่างจริงใจ และสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ ผู้สัมภาษณ์ให้ความสำคัญกับครึ่งหลังมากกว่าจุดอ่อน
นิกาเตะ อิชิกิ การสำนึกผิดในบางสิ่ง เป็นคำที่สื่อถึงการขัดขวางทางจิต: ความรู้สึกที่ว่าคุณไม่เก่งคณิตศาสตร์หรือพูดภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องจริงหรือไม่ก็ตาม Nigate ishiki ga aru หมายความว่าคุณมีบล็อกนั้นแล้ว นิกาเตะ อิชิกิ หรือ โคคุฟุคุ ซูรุ แปลว่า เอาชนะมันให้ได้ เป็นวลีสำหรับผู้ใหญ่สำหรับการสัมภาษณ์หรือการสนทนาเกี่ยวกับการเรียนรู้ เพราะมันแยกความรู้สึกออกจากข้อเท็จจริง
Kokufuku suru เพื่อเอาชนะ และ naoshite iru ที่พยายามแก้ไข เป็นคำกริยาที่เปลี่ยนคำตอบนิกาเตะให้เป็นเชิงบวก เขียนให้สั้น: จุดอ่อนหนึ่งประการ หนึ่งแผน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 得意なことは、データを分かりやすくまとめることです。 | Tokui na koto wa, dēta o wakariyasuku matomeru koto desu. | จุดแข็งของฉันคือการสรุปข้อมูลให้ชัดเจน |
| 人前で話すのが苦手でしたが、練習を続けています。 | Hitomae de hanasu no ga nigate deshita ga, renshū o tsuzukete imasu. | ฉันพูดในที่สาธารณะไม่เก่ง แต่ฉันก็ยังฝึกฝนอยู่ |
| 英語に苦手意識がありました。 | Eigo ni nigate ishiki ga arimashita. | ฉันเคยมีปัญหาทางจิตเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ |
| 苦手意識を克服するために、毎日話しています。 | Nigate ishiki o kokufuku suru tame ni, mainichi hanashite imasu. | เพื่อเอาชนะอุปสรรคนั้น ฉันพูดทุกวัน |
| 長所は粘り強いところです。 | Chōsho wa nebarizuyoi tokoro desu. | จุดแข็งของฉันคือฉันมีความเพียร |
| 短所は心配しすぎるところです。 | Tansho wa shinpai shisugiru tokoro desu. | จุดอ่อนของฉันคือฉันกังวลมากเกินไป |
ทักษะและคำพูดเปรียบเทียบ
คำด้านล่างนี้ล้วนบรรยายถึงการเป็นคนดีหรือไม่ดีกับบางสิ่งบางอย่าง หรือรู้สึกสบายใจหรือไม่สบายใจกับสิ่งนั้น ทางเลือกที่ถูกต้องขึ้นอยู่กับสองสิ่ง: ไม่ว่าคุณจะพูดถึงตัวเองหรือคนอื่น และคุณหมายถึงทักษะหรือความสะดวก
| คำ | การอ่าน | ความหมายและมีไว้สำหรับใคร |
|---|---|---|
| 得意 | tokui | เก่ง มีความมั่นใจใน; เกี่ยวกับตัวคุณ |
| 苦手 | nigate | แย่จัดการไม่ได้ ตัวคุณเอง อาหาร ผู้คน สถานการณ์ |
| 上手 | jōzu | เก่ง; สรรเสริญผู้อื่น |
| お上手 | o-jōzu | เก่ง; การสรรเสริญด้วยความเคารพ |
| 下手 | heta | ไม่ชำนาญ; ถ่อมตัวเกี่ยวกับตัวเอง ทื่อเกี่ยวกับผู้อื่น |
| うまい | umai | เก่ง; สบายๆ, เพื่อน; ยังอร่อยอีกด้วย |
| 得意料理 | tokui-ryōri | จานลายเซ็น |
| 得意分野 | tokui-bun'ya | สาขาความเชี่ยวชาญ |
| 得意技 | tokui-waza | ลายเซ็นย้ายหรือเคล็ดลับ |
| 苦手意識 | nigate ishiki | การปิดกั้นทางจิตความรู้สึกไม่ดีในบางสิ่งบางอย่าง |
| 長所 | chōsho | จุดแข็ง (เป็นทางการ สัมภาษณ์) |
| 短所 | tansho | จุดอ่อน (เป็นทางการ สัมภาษณ์) |
Tokui มีความรู้สึกอีกอย่างหนึ่งที่ควรรู้: tokui-saki หรือ o-tokui-sama หมายถึงลูกค้าประจำหรือลูกค้าประจำ หากเจ้าของร้านพูดถึงโอ-โทคุอิ-ซามะ พวกเขากำลังพูดถึงลูกค้าที่ดีที่สุด ไม่ใช่ทักษะของพวกเขา
ข้อผิดพลาดทั่วไปของโทคุอิและนิกาเตะ
ข้อผิดพลาดประการแรกคือการพูด โจสุ เกี่ยวกับตัวคุณ Watashi wa nihongo ga jōzu desu มีหลักไวยากรณ์และฟังดูโอ้อวด พูดว่า นิฮงโกะ กา ซูโคชิ โทกุอิ เดสึ หรือดีกว่า นิฮงโกะ โอ เบงเกียว ชิเตะ อิมาสึ ตัวที่สองใช้ o: eigo o tokui desu ควรจะเป็น eigo ga tokui desu ตัวที่สามคือการลืม na นำหน้าคำนาม: tokui na kamoku ไม่ใช่ tokui kamoku
ประการที่สี่คือการใช้ฮีต้าเกี่ยวกับบุคคลอื่น Kare wa uta ga heta desu เป็นการตัดสินที่รุนแรง ถ้าต้องพูดล่ะ คาเระ วา อุตะ กา นิเกต มิไต เดซู ดูเหมือนเขาจะไม่ใช่นักร้อง แต่อ่อนโยนกว่า ข้อที่ 5 ตอบคำถามเรื่องอาหารด้วยคิไรแทนนิเกต ซึ่งทำให้ความชอบดูเหมือนเป็นคำตัดสิน และกลุ่มที่หกเสนอไนเกตในการสัมภาษณ์โดยไม่มีแผนแนบมาด้วย แผนคือประเด็นของคำถาม
- โทคุอิเพื่อจุดแข็งของตนเอง โจซุเพื่อทักษะของผู้อื่น
- ทำเครื่องหมายสิ่งนั้นด้วย ga ไม่เคย o
- ใส่ na นำหน้าคำนาม: tokui na kamoku, nigate na tabemono
- ใช้ nigate ไม่ใช่ heta เมื่ออธิบายจุดอ่อนของผู้อื่น
- จับคู่การสัมภาษณ์ทุกครั้งกับประโยคเกี่ยวกับการปรับปรุง