แนวคิดหลัก: กริยาอธิบายการเคลื่อนไหว ไม่ใช่รายการ
ภาษาอังกฤษถามว่าคุณกำลังสวมชุดอะไร คนญี่ปุ่นถามว่ามันเข้าหาคุณได้อย่างไร กริยาที่สวมใส่แต่ละอันเป็นกริยาธรรมดาของการเคลื่อนไหว และความหมายในชีวิตประจำวันจะบอกคุณว่าต้องใช้สิ่งของใดบ้าง Kaburu (被る) หมายถึง การคลุมตัวเองจากด้านบน เช่น เมื่อคุณดึงผ้านวมคลุมศีรษะ ฟูก หรือ kaburu Kakeru (掛ける) หมายถึง แขวน เช่นเดียวกับการแขวนเสื้อคลุมไว้บนตะขอ Shimeru (締める) หมายถึง การกระชับ และ hameru หมายถึง การกระชับเข้าที่
เมื่อคุณทราบความเคลื่อนไหวแล้ว สิ่งของใหม่ๆ จะเรียงลำดับตัวเอง: หมวกกันน็อคคลุมศีรษะจากด้านบน ดังนั้น kaburu; แว่นกันแดดแขวนเหมือนแว่นตา ดังนั้น kakeru; กางเกงรัดรูปถูกดึงขึ้นที่ขา ฮาคุ เมื่อไม่ได้หมายถึงสิ่งของใดเป็นพิเศษ ภาษาญี่ปุ่นจะพูดว่า มิ นิ tsukeru (身に着ける) แปลว่า แนบไปกับลำตัว ผู้ปกครองกำลังเตรียมเด็กเล็กให้พร้อมเข้าสถานรับเลี้ยงเด็กในตอนเช้าที่หนาวเย็น ท่องคำกริยาสี่คำในเวลาครึ่งนาที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| コート、着て。 | Kōto, kite. | ใส่เสื้อคลุมของคุณ |
| 靴下もはいてね。 | Kutsushita mo haite ne. | ใส่ถุงเท้าของคุณด้วย โอเค? |
| 帽子、かぶった？ | Bōshi, kabutta? | คุณใส่หมวกแล้วหรือยัง? |
| 手袋もはめて。 | Tebukuro mo hamete. | ใส่ถุงมือของคุณด้วย |
| 靴、ちゃんと履いて。 | Kutsu, chanto haite. | ใส่รองเท้าของคุณอย่างถูกต้อง |
สามผู้ยิ่งใหญ่: kiru, ฮาคุ และ kaburu
คำกริยาทั้งสามนี้ครอบคลุมถึงเสื้อผ้า รองเท้า และเครื่องประดับศีรษะทั้งหมด Kiru (着る) มีไว้สำหรับทุกสิ่งที่คุณใส่เนื้อตัว: เสื้อเชิ้ต เสื้อจั๊มเปอร์ เสื้อโค้ท ชุดเดรส ชุดกิโมโน ฮาคุ (履く) มีไว้สำหรับทุกสิ่งที่คุณดึงขึ้นเหนือขาหรือก้าวเข้าไปในกางเกง กระโปรง กางเกงรัดรูป ถุงเท้า และรองเท้าทุกประเภท Kaburu มีไว้สำหรับสิ่งของที่วางอยู่บนหัวหรือเหนือศีรษะของคุณ
เส้นแบ่งระหว่าง kiru กับฮาคุลากยาวที่เอว ซึ่งอธิบายคู่ที่ทำให้ผู้คนประหลาดใจ: ชุดเดรส wanpīsu จากวันพีซใช้ kiru เพราะมันคลุมลำตัวของคุณ ในขณะที่กระโปรงใช้ฮากุเพราะมันเริ่มต้นที่เอวแล้วคุณก้าวเข้าไป สำหรับกางเกง คุณอาจพบตัวอักษรคันจิแบบดั้งเดิม 穿く; ในการเขียนทุกวัน 履く หรือฮิระงะนะธรรมดาเป็นเรื่องปกติ
| วลี | การอ่าน | รายการ | ทำไมคำกริยานี้ |
|---|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | เสื้อ | แขนและลำตัวของคุณเข้าไปข้างใน |
| ワンピースを着る | wanpīsu o kiru | แต่งตัว | ปกปิดลำตัว ไม่ใช่ฮาคุ |
| 浴衣を着る | yukata o kiru | ชุดกิโมโนฤดูร้อน | ห่อหุ้มไว้ทั้งตัว |
| ズボンを履く | zubon o haku | กางเกงขายาว | ดึงขึ้นมาเหนือขา |
| スカートを履く | sukāto o haku | กระโปรง | ก้าวเข้ามาตั้งแต่เอวลงมา |
| 靴下を履く | kutsushita o haku | ถุงเท้า | ดึงไปที่เท้า |
| 靴を履く | kutsu o haku | รองเท้า | ก้าวเข้ามา |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | หมวก | คลุมศีรษะจากด้านบน |
Kutsushita เขียนว่า 靴下 อยู่ใต้รองเท้า Pantsu อาจหมายถึงกางเกงชั้นในและกางเกงแฟชั่น ดังนั้น zubon จึงเป็นคำที่ปลอดภัยในร้านค้า ชื่อเสื้อผ้ามีคู่มือคำศัพท์เกี่ยวกับเสื้อผ้าแยกต่างหาก เกมการเรียนรู้ฟรีของ Unihongo เป็นวิธีที่รวดเร็วในการฝึกฝน ดังนั้นคำกริยาจึงเป็นสิ่งเดียวที่ต้องคำนึงถึง
กริยาเสริม: kakeru, shimeru, hameru, tsukeru และ maku
เครื่องประดับคือจุดที่แนวคิดเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวได้รับการเก็บรักษาไว้ คาเครุ ใช้สำหรับแขวนแว่นตาและแว่นกันแดด เมกาเนะเขียนว่า 眼鏡 แปลว่า กระจกตา ชิเมรุ แปลว่า เข็มขัดรัด ใช้สำหรับผูกเน็คไท เข็มขัด และโอบิของชุดกิโมโน ซึ่งเป็นคำกริยาเดียวกับที่ใช้ขันสกรูให้แน่น ฮาเมรุสำหรับใส่แหวนและถุงมือ Tsukeru สำหรับติดไว้สำหรับสร้อยคอ ต่างหู เข็มกลัด กิ๊บติดผม หรือแม้แต่น้ำหอม มากุ แปลว่า ผ้าพันคอ
ที่ร้านเช่าชุดกิโมโน เจ้าหน้าที่จะบรรยายแต่ละขั้นตอนอย่างสุภาพขณะเตรียมชุดกิโมโน และคุณจะได้ยินคำกริยาทีละขั้นตอน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 眼鏡はかけたままで大丈夫ですよ。 | Megane wa kaketa mama de daijōbu desu yo. | คุณสามารถใส่แว่นตาได้ |
| 帯を締めますね。 | Obi o shimemasu ne. | ฉันจะผูกสายสะพายตอนนี้ |
| 少しきつく締めますね。 | Sukoshi kitsuku shimemasu ne. | ฉันจะกระชับมันเล็กน้อย |
| 指輪ははめたままでいいですか。 | Yubiwa wa hameta mama de ii desu ka. | ไม่เป็นไรหรอกที่จะสวมแหวนของฉันไว้? |
| 髪飾りをつけますね。 | Kamikazari o tsukemasu ne. | ฉันจะใส่เครื่องประดับผมเข้าไป |
| 寒いので、マフラーを巻いてください。 | Samui node, mafurā o maite kudasai. | อากาศหนาวแล้ว กรุณาพันผ้าพันคอให้รอบตัวคุณด้วย |
Suru: ทางลัดสำหรับอุปกรณ์เสริมในชีวิตประจำวัน
ในการสนทนา suru จะใช้กริยาเสริมส่วนใหญ่อย่างเงียบๆ Nekutai o suru, tokei o suru, yubiwa o suru, masuku o suru และ mafurā o suru เป็นภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ในชีวิตประจำวัน มักจะพบได้บ่อยกว่าคำกริยาเฉพาะเจาะจง ซึ่งฟังดูระมัดระวังมากกว่าและปรากฏในคำแนะนำที่เป็นลายลักษณ์อักษร แว่นตาเป็นข้อยกเว้น: megane o kakeru ยังคงเป็นปกติแม้จะพูดไม่เป็นทางการก็ตาม
ทางลัดหยุดอยู่ที่เสื้อผ้า Suru ไม่เคยแทนที่ kiru, ฮาคุ หรือ kaburu เพราะมันใช้ได้กับสิ่งที่คุณเพิ่มเข้ากับชุด ไม่ใช่สำหรับชุดนั้นเอง เพื่อนสองคนกำลังติดตามงานปาร์ตี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日、ネクタイしてないね。 | Kyō, nekutai shite nai ne. | วันนี้คุณไม่ผูกเน็คไท |
| いい時計してるね。 | Ii tokei shiteru ne. | นั่นเป็นนาฬิกาที่ดีที่คุณใส่ |
| 結婚指輪、いつもしてる？ | Kekkon yubiwa, itsumo shiteru? | คุณมักจะสวมแหวนแต่งงานของคุณหรือไม่? |
| 風邪気味だから、マスクしてるんだ。 | Kazegimi da kara, masuku shiteru n da. | ฉันสวมหน้ากากเพราะฉันคิดว่าฉันเป็นหวัด |
ถอดของออก: nugu, hazusu และโทรุ
การนำออกต้องใช้คำกริยาน้อยลงและเป็นไปตามตรรกะเดียวกันจากอีกด้านหนึ่ง Nugu (脱ぐ) มีไว้สำหรับทุกสิ่งที่ร่างกายของคุณอยู่ข้างใน: เสื้อผ้า รองเท้า ถุงเท้า และหมวก Hazusu (外す) ใช้สำหรับสิ่งของใดๆ ที่ผูกหรือติดกับคุณ: แว่นตา นาฬิกา แหวน เข็มขัด เนคไท และหน้ากาก คันจิ 外 แปลว่า ภายนอก ดังนั้น hazusu จึงแปลว่า วางไว้ข้างนอก หรือ ถอดออก โทรุ (取る) ที่จะหยิบขึ้นมาคือหมวกหรือเครื่องประดับขนาดเล็กที่ผ่อนคลาย
Kaburu นั่งสบายทั้งสองค่าย: bōshi o nugu และ bōshi o โทรุเป็นธรรมชาติเท่าเทียมกัน ถุงมือคล้ายกัน: tebukuro o nugu, toru และ hazusu ต่างก็ได้ยิน พนักงานจะพูดว่า onugi kudasai ที่ห้องเสื่อทาทามิหรือห้องโถงของวัด และ hazushite kudasai ที่ศูนย์แว่นตาหรือจุดตรวจรักษาความปลอดภัย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こちらで靴をお脱ぎください。 | Kochira de kutsu o onugi kudasai. | กรุณาถอดรองเท้าของคุณที่นี่ |
| 上着を脱いでもいいですか。 | Uwagi o nuide mo ii desu ka. | ฉันขอถอดเสื้อแจ็คเก็ตออกได้ไหม |
| 眼鏡を外してください。 | Megane o hazushite kudasai. | กรุณาถอดแว่นตาออก |
| 時計とベルトを外してください。 | Tokei to beruto o hazushite kudasai. | กรุณาถอดนาฬิกาและเข็มขัดออก |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | ฉันขอถอดหน้ากากออกได้ไหม? |
| 帽子を取ってご挨拶しました。 | Bōshi o totte go-aisatsu shimashita. | ฉันถอดหมวกออกแล้วทักทายพวกเขา |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: ว่าว iru หมายถึงกำลังสวม
คำกริยาทุกคำที่สวมใส่จะบอกถึงช่วงเวลาหนึ่ง ซึ่งเป็นการกระทำของการสวมใส่บางอย่าง หากต้องการบอกว่ามีคนกำลังสวมอะไรบางอย่าง คุณต้องมีสถานะที่เป็นผลลัพธ์ ซึ่งสร้างด้วย te iru: ว่าว iru, haite iru, kabutte iru, kakete iru, shite iru คุโรอิ kōto หรือว่าวอิมาสุก็คือเธอสวมเสื้อคลุมสีดำและอยู่อย่างนั้น ความหมายธรรมดา kimasu จะใส่หรือติดเป็นนิสัย
รูปแบบเดียวกันนี้เป็นวิธีระบุตัวบุคคล: megane o kakete iru hito คนที่สวมแว่นตา คิกะเอรุ หมายถึง การสวมใส่และการเปลี่ยนแปลงอย่างแท้จริง หมายถึง การเปลี่ยนแปลง และชิชากุ (試着) หรือการสวมแบบทดลองอย่างแท้จริง กำลังลองสวมเสื้อผ้าในร้านค้า สองบรรทัดแรกคือเพื่อนที่นัดพบกันนอกสถานีที่พลุกพล่าน ส่วนที่เหลือมาจากสำนักงานและร้านขายเสื้อผ้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は赤いマフラーをしてるよ。 | Kyō wa akai mafurā o shiteru yo. | วันนี้ฉันสวมผ้าพันคอสีแดง |
| 黒いキャップをかぶってるのが私。 | Kuroi kyappu o kabutteru no ga watashi. | ฉันคือคนที่สวมหมวกสีดำ |
| 眼鏡をかけている人が田中さんです。 | Megane o kakete iru hito ga Tanaka-san desu. | คนใส่แว่นคือคุณทานากะ |
| 昨日はスーツを着ていました。 | Kinō wa sūtsu o kite imashita. | เมื่อวานฉันสวมชุดสูท |
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | ฉันขอลองสิ่งนี้ได้ไหม? |
| 今、着替えているところです。 | Ima, kigaete iru tokoro desu. | ฉันเริ่มเปลี่ยนไปแล้ว |
คู่ที่สับสน: kiru และ kiru, ฮาคุและฮาคุ
คำกริยาที่สวมใส่สองคำมีคำพ้องเสียงในชีวิตประจำวัน และไวยากรณ์ทำให้แยกออกจากกัน Kiru สวมใส่ (着る) เป็นกริยาอิจิดัน: kimasu, ว่าว, ไคไน Kiru ตัด (切る) เป็นกริยา godan: kirimasu, kitte, kiranai ระดับเสียงก็แตกต่างกันเช่นกัน การสวมใส่จะเรียกว่าแบน ในขณะที่การตัดหยดหลังพยางค์แรก ทำแบบฟอร์มเตผิด และ kitte คุดาไซขอให้ใครสักคนช่วยตัดอะไรบางอย่าง มีว่าวตัวที่สามเช่นกัน: รูปเทของคุรุที่กำลังมา ดังนั้นว่าวคุดาไซจึงสามารถใช้เป็นคำเชิญหรือคำแนะนำในการแต่งกายได้ และบริบทจะเป็นผู้ตัดสิน
| ญี่ปุ่น | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 着ます | kimasu | ฉันใส่มัน (เพื่อสวมใส่) |
| 切ります | kirimasu | ฉันตัดมัน |
| 着て | kite | รูปแบบการสวมใส่: สวมใส่ |
| 切って | kitte | รูปแบบของการตัด: ตัดมัน |
| 来て | kite | te-รูปแบบของการมา: มา |
| 履く | haku | สำหรับสวมที่ขาหรือเท้า |
| 吐く | haku | หายใจออกหรืออาเจียน |
| 掃く | haku | ที่จะกวาด |
ฮาคุทำให้เกิดปัญหาน้อยลง: ทั้งสามคอนจูเกตเหมือนกัน และบริบทก็แยกพวกมันออกจากกันทันที เนื่องจากไม่มีใครกวาดถุงเท้า Kaburu ยังหมายถึงการถูกปกคลุมไปด้วยบางสิ่ง เช่นเดียวกับในภาษา hon ga hokori o kabutte iru หนังสือเล่มนี้ถูกปกคลุมไปด้วยฝุ่น
ข้อผิดพลาดทั่วไปในการใส่กริยา
คัตสึ หรือ kiru หรือ bōshi หรือ kiru การสวมใส่ภาษาอังกฤษครอบคลุมทุกสิ่ง ดังนั้นผู้เรียนจึงเข้าถึงคำกริยาภาษาญี่ปุ่นตัวแรกที่พวกเขาเรียน ลองนึกภาพการเคลื่อนไหวแทน: มีรองเท้าก้าวเข้ามา kutsu o haku และมีหมวกวางอยู่ด้านบน bōshi o kaburu
เมกาเน่หรือนูกู ภาษาอังกฤษถอดคลุมเสื้อผ้าและแว่นตาเหมือนกัน และโดยปกติแล้ว nugu จะถูกสอนก่อน นูกูมีไว้สำหรับสิ่งที่ร่างกายของคุณอยู่ข้างในเท่านั้น ใส่แว่นแล้ว เมกะเนะ โอ ฮาซึสุ
อากาอิ kōto o kimasu หมายถึงขณะที่เธอสวมเสื้อคลุมสีแดง กาลปัจจุบันของภาษาอังกฤษแนะนำรูปแบบธรรมดา แต่ kimasu อธิบายถึงการกระทำ ไม่ใช่รัฐ ใช้ว่าวอิมาสุ
Kitte imasu สำหรับกำลังสวมใส่ สิ่งนี้มาจากการผัน kiru เพื่อสวมใส่ เช่น kiru เพื่อตัด Kiru การสวมใส่คืออิจิดัน ดังนั้นมันจึงเป็นว่าวอิมาสึที่ไม่มีสึเล็กๆ kitte อิมาสุ แปลว่า กำลังตัด
Shatsu หรือ shite imasu ผู้เรียนที่ค้นพบทางลัด suru ยืดมันไปที่เสื้อผ้า Suru ใช้สำหรับสิ่งของที่เพิ่มเข้ากับเครื่องแต่งกาย สำหรับเสื้อผ้า ให้กลับไปที่ kiru, ฮาคุ และ kaburu