คำยืมเป็นคำภาษาญี่ปุ่นตอนนี้
การเปลี่ยนแปลงทัศนคติที่มีประโยชน์ที่สุดคือการหยุดฟังคำเหล่านี้เป็นภาษาอังกฤษ เมื่อคำเข้ามาในภาษาญี่ปุ่น คำนั้นจะถูกสร้างใหม่เพื่อให้เข้ากับโครงสร้างเสียงของญี่ปุ่น ตามจังหวะของญี่ปุ่น และมักจะให้ความหมายภาษาญี่ปุ่นด้วย ECOーヒー ไม่มีคำภาษาอังกฤษมากไปกว่ากาแฟเป็นคำภาษาอาหรับ ผู้เรียนที่พยายามเข้าถึงการออกเสียงภาษาอังกฤษจะถูกเข้าใจผิดอยู่ตลอดเวลา ในขณะที่ผู้เรียนที่ยอมรับรูปแบบภาษาญี่ปุ่นจะเข้าใจทันที
นั่นก็หมายความว่าคุณไม่สามารถข้ามคำเหล่านี้ได้เนื่องจากคุณรู้อยู่แล้ว คุณรู้ความหมายซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นที่แท้จริง แต่คุณยังต้องเรียนรู้รูปทรง ความยาว และจังหวะอีกด้วย การนับจำนวนโมราให้ถูกต้องมีความสำคัญมากกว่าการทำให้พยัญชนะสมบูรณ์แบบ เนื่องจากผู้ฟังชาวญี่ปุ่นแบ่งคำตามจังหวะ
กฎเสียงที่ก่อรูปคำใหม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ラジオを聞きます。 | Rajio o kikimasu. | ฉันฟังวิทยุ |
| レストランを予約しました。 | Resutoran o yoyaku shimashita. | ฉันจองร้านอาหารไว้ |
| バスで行きます。 | Basu de ikimasu. | ฉันไปโดยรถประจำทาง |
| サッカーが好きです。 | Sakkā ga suki desu. | ฉันชอบฟุตบอล |
- พยัญชนะทุกตัวต้องมีสระตามหลัง และตัวเติมเริ่มต้นคือ u: desk กลายเป็น desuku
- หลังจาก t และ d ฟิลเลอร์จะเป็น o แทน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมการตัดจึงกลายเป็น katto และ bed กลายเป็น beddo
- ตัวอักษร L และ r เชื่อมโยงกับแถว r ของญี่ปุ่น ดังนั้นเสียงเบาและด้านขวาจึงมาถึงเป็นพยางค์เดียวกัน
- Th กลายเป็น s หรือ z: ขอบคุณ กลายเป็น san และกลายเป็น za ในการกู้ยืมแบบเก่า
- โดยปกติ V จะกลายเป็น b ดังนั้นวิดีโอจึงเป็น bideo การสะกด ヴ มีอยู่แต่ไม่ค่อยพูดในลักษณะนั้น
- F มีอยู่จริงต่อหน้าคุณเท่านั้น ดังนั้นเสียง f อื่นๆ จึงใช้ fa fi fe fo ผสมกันซึ่งเขียนด้วย ф
- Si กลายเป็น shi และ ti มักจะกลายเป็น chi ในคำยืมแบบเก่า แม้ว่า テ🏽 จะเขียนขึ้นสำหรับคำที่ใหม่กว่าก็ตาม
- กลุ่มพยัญชนะคำ-ท้ายจะถูกแยกออกเป็นพยางค์เต็ม ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคำสั้นจึงยาว
พูดสี่จังหวะนั้นออกมาดังๆ แล้วนับจังหวะ ระจิโอคือสาม เระสุโตระนคือห้า บาสุคือสอง สากกาคือสี่ ผู้พูดภาษาอังกฤษบีบอัดส่วนที่ไม่หนักแน่นโดยสัญชาตญาณและคำว่าพังทลายลง รักษาทุกจังหวะให้ยาวเท่ากันและคำนั้นยังคงอยู่ แม้ว่าพยัญชนะของคุณจะไม่สมบูรณ์ก็ตาม
คำภาษาอังกฤษ คาตาคานะ และกับดักในแต่ละคำ
| ภาษาอังกฤษ | คาตาคานะ | โรมาจิ | กับดัก |
|---|---|---|---|
| น้ำนม | มิลค์ | มิรุกุ | l กลายเป็น r และ a u ถูกเพิ่มเข้าไป สามจังหวะด้วยซ้ำ |
| โรงแรม | ホテル | โฮเทรุ | ไม่มีพยางค์เน้นเสียง ho, te และ ru ยาวเท่ากัน |
| อาคาร | เร | บีรู | เพียงสองจังหวะก็สับสนกับบีรูหรือเบียร์ได้ง่าย |
| เบียร์ | ビール | บีรู | เสียงสระเสียงยาวตัวแรกเป็นสิ่งเดียวที่แยกออกจากบีรู |
| สมาร์ทโฟน | スマーツォン | สุมาโตฝน | คำพูดจริงมักใช้ซูมาโฮะที่ถูกตัดเสมอ |
| โทรทัศน์ | テレビ | เทเรบี | ตัดมานานแล้ว; ไม่ได้ใช้แบบฟอร์มเต็ม |
| ไวรัส | ウイルス | อุยรุสุ | ยืมจากภาษาลาตินจึงไม่มีเสียงไวเลย |
| ธีม | テーマ | เทมา | จากภาษาเยอรมัน Thema จึงไม่ใช่ thīmu |
| พลังงาน | エネルギー | เอเนรูกี | รูปภาษาเยอรมันด้วย มี g หนักและสระสุดท้ายยาว |
| ตั๋ว | チケット | ชิเคตโต้ | Ti กลายเป็น Chi และ tsu ตัวเล็กจะเพิ่ม t เป็นสองเท่า |
| เทรนเนอร์ | ทอมมี่ | โตเรนา | มันหมายถึงเสื้อสเวตเตอร์ ไม่ใช่คนที่ฝึกคุณ |
| ยินยอม | คอนซันโต้ | คอนเซนโต | แปลว่า ปลั๊กไฟติดผนัง |
ปิดคอลัมน์กลางแล้วลองสร้างคาตาคานะจากภาษาอังกฤษ จากนั้นตรวจสอบ แถวที่คุณผิดคือแถวที่ควรค่าแก่การเจาะ และโดยปกติจะเป็นแถวที่กับดักมีความยาวมากกว่าพยัญชนะ Biru และ bīru เป็นคู่คลาสสิก อีกหนึ่งจังหวะที่เพิ่มเข้ามาคือความแตกต่างระหว่างอาคารกับเบียร์
สระเสียงยาวและสึตัวเล็ก
อุปกรณ์ที่เขียนขึ้นสองชิ้นมีจังหวะส่วนใหญ่ แถบสระเสียงยาวซึ่งเขียนเป็นเส้นแนวนอนในภาษาคาตาคานะ จะเพิ่มจังหวะพิเศษให้กับสระที่อยู่หน้า ดังนั้น カード จึงเป็น 3 จังหวะ ไม่ใช่ 2 จังหวะ tsu ตัวเล็กๆ จะเพิ่มพยัญชนะต่อไปนี้เป็นสองเท่าและใช้จังหวะความเงียบ ดังนั้น チケット จึงหยุดชั่วคราวเล็กน้อยโดยที่ double t นั่งอยู่ ไม่มีการตกแต่งที่เป็นทางเลือกและการทิ้งสิ่งเหล่านี้จะสร้างความคลุมเครืออย่างแท้จริง
ผู้พูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยผลิตทั้งสองอย่าง เพราะภาษาอังกฤษมีความแตกต่างที่ความเครียดมากกว่าความยาว การแก้ไขเป็นแบบกลไก: แตะจังหวะคงที่ด้วยนิ้วของคุณ และแตะแต่ละโมราอย่างแม่นยำหนึ่งครั้ง โดยให้เสียงสระเสียงยาวสองครั้ง และให้เสียงสระเสียงเล็กแตะหนึ่งเสียงเงียบๆ ในตอนแรกมันให้ความรู้สึกเกินจริงและฟังดูเป็นเรื่องปกติสำหรับผู้ฟังชาวญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| コーヒーをください。 | Kōhī o kudasai. | ขอกาแฟหน่อย |
| ホテルのベッドは大きいです。 | Hoteru no beddo wa ōkii desu. | เตียงของโรงแรมมีขนาดใหญ่ |
| チケットを二枚買いました。 | Chiketto o nimai kaimashita. | ฉันซื้อตั๋วสองใบ |
| カードで払えますか？ | Kādo de haraemasu ka? | ฉันสามารถชำระเงินด้วยบัตรได้หรือไม่? |
| ビールとビルは違います。 | Bīru to biru wa chigaimasu. | เบียร์และอาคารเป็นคำที่แตกต่างกัน |
เหตุใดผู้พูดภาษาอังกฤษจึงได้ยินคำเหล่านี้ผิด
การรับรู้ล้มเหลวด้วยเหตุผลเฉพาะ: หูของคุณกำลังค้นหารูปแบบความเครียดภาษาอังกฤษ แต่ไม่มีเลย ภาษาญี่ปุ่นให้ทุกโมรามีระยะเวลาเท่ากันและทำเครื่องหมายคำด้วยระดับเสียงแทน ดังนั้นเมื่อเพื่อนร่วมงานพูดคำที่คุณรู้จักเป็นอย่างดี คุณจะได้ยินชุดพยางค์ที่ไม่คุ้นเคยและพลาดไปโดยสิ้นเชิง จากนั้นจะรู้สึกโง่เขลาเมื่อเห็นคำนั้นเขียน
สาเหตุที่สองคือต้นฉบับภาษาอังกฤษถูกตัดหรือรวมใหม่ ดังนั้นจึงเหลือการจดจำน้อยลง ประการที่สามหมายถึงการล่องลอยซึ่งคำนี้ยังคงเดิมแต่ชี้ไปที่สิ่งอื่น การฝึกหูของคุณจึงมีสองซีก: ฟังการนับจังหวะ และตั้งสมมติฐานเกี่ยวกับความหมายอย่างหลวม ๆ จนกว่าประโยคจะยืนยัน
การตัดรูป: นิสัยสี่โมรา
คนญี่ปุ่นจดบันทึกการกู้ยืมระยะยาวอย่างหนัก และรูปแบบที่ถูกตัดแต่งมักจะกลายเป็นรูปแบบเดียวที่ใครๆ ก็พูด คลิปส่วนใหญ่ลงจอดบนโมราสี่อัน บางอันอยู่บนสาม และคลิปเหล่านั้นถูกสร้างขึ้นโดยคงจุดเริ่มต้นของแต่ละองค์ประกอบไว้และปล่อยส่วนที่เหลือทิ้งไป นี่คือเหตุผลว่าทำไมคำภาษาอังกฤษยาวสองคำที่ประสมกันจึงสั้นกว่าคำใดคำหนึ่งได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | ฉันซื้อมันที่ร้านสะดวกซื้อ |
| エアコンをつけてもいいですか？ | Eakon o tsukete mo ii desu ka? | ฉันขอเปิดเครื่องปรับอากาศได้ไหม |
| リモコンはどこですか？ | Rimokon wa doko desu ka? | รีโมทคอนโทรลอยู่ที่ไหน? |
| バイトを探しています。 | Baito o sagashite imasu. | ฉันกำลังมองหางานพาร์ทไทม์ |
| ยืมเต็ม. | คลิปทุกวัน. | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| テレビジョン | テレビ | เทเรบี | โทรทัศน์ |
| パーソナルkonピューTAー | パソCON | ปาโสกร | คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล |
| スマーツォン | スマホ | ซูมาโฮ | สมาร์ทโฟน |
| คอนビニエンスストラ | คอนเน่ | คอนบินิ | ร้านสะดวกซื้อ |
| ลีเม่คอนโทรเลอร์ | ลีคอน | ริโมคอน | การควบคุมระยะไกล |
| エอะคอนนิซิョナー | เอคอน | เอคอน | เครื่องปรับอากาศ |
| デパートメンツストラ | デパーTo | เดปาโต | ห้างสรรพสินค้า |
| ฟอเมรีรีเมสตอร์รัน | ฟอมิมิส | ฟามิเรซู | ร้านอาหารสำหรับครอบครัว |
| อัลบาอิต | ไบโตะ | ใบโต | งานพาร์ทไทม์ |
ใช้รูปแบบที่ถูกตัดในคำพูด เว้นแต่คุณจะอยู่ในบริบทที่เป็นลายลักษณ์อักษรอย่างเป็นทางการ การพูดว่า ปาโซนารุ คอนปิวตา แบบเต็มฟังดูแปลกพอ ๆ กับการพูดภาพยนตร์ในภาษาอังกฤษแบบสบาย ๆ หากคุณเรียนคำเหล่านี้เพียงเวอร์ชันเดียว ให้เรียนรู้คำสั้น ๆ
Wasei-eigo: ส่วนภาษาอังกฤษ คำภาษาญี่ปุ่น
Wasei-eigo เป็นคำที่สร้างขึ้นในญี่ปุ่นจากเนื้อหาภาษาอังกฤษ บางส่วนเป็นคำประสมที่ไม่มีผู้พูดภาษาอังกฤษสร้างขึ้น บางส่วนเป็นการตัดทอนวลีภาษาอังกฤษที่ยาวกว่า และบางส่วนแนบคำภาษาอังกฤษเข้ากับความหมายที่ไม่เคยมี เป็นภาษาญี่ปุ่นที่ได้มาตรฐาน ดังนั้นการหลีกเลี่ยงจึงไม่ใช่ทางเลือก ความเสี่ยงกลับกัน โดยสมมติว่าต้นฉบับภาษาอังกฤษจะเข้าใจได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| サラリーマンとして働いています。 | Sararīman to shite hataraite imasu. | ฉันทำงานเป็นพนักงานออฟฟิศที่ได้รับเงินเดือน |
| コンセントはどこにありますか？ | Konsento wa doko ni arimasu ka? | ปลั๊กไฟอยู่ที่ไหน? |
| ノートパソコンを持っています。 | Nōto pasokon o motte imasu. | ฉันมีแล็ปท็อป |
| ガソリンスタンドを探しています。 | Gasorin sutando o sagashite imasu. | ฉันกำลังมองหาปั๊มน้ำมัน |
| 明日からゴールデンウィークです。 | Ashita kara Gōruden Wīku desu. | สัปดาห์ทองเริ่มพรุ่งนี้ |
| ペットボトルを捨ててもいいですか？ | Petto botoru o sutete mo ii desu ka? | ฉันขอทิ้งขวดพลาสติกนี้ทิ้งได้ไหม |
สังเกตว่าเส้นเหล่านี้ธรรมดาแค่ไหน ปลั๊กไฟ แล็ปท็อป ปั๊มน้ำมัน และขวดพลาสติกเป็นสิ่งที่จำเป็นในชีวิตประจำวัน และคำภาษาอังกฤษสำหรับสิ่งเหล่านี้คงใช้ไม่ได้ผล เรียนรู้วาเซอิ-เอโกะเป็นคำศัพท์ในสถานการณ์ที่คุณต้องการแทนที่จะเป็นรายการสิ่งที่อยากรู้ เพราะคุณจะต้องใช้คำศัพท์ส่วนใหญ่ภายในหนึ่งสัปดาห์หลังจากมาถึง
สินเชื่อที่ความหมายถูกย้าย
กลุ่มที่สองคงรูปแบบภาษาอังกฤษไว้แต่ทำให้แคบลง กว้างขึ้น หรือเปลี่ยนเส้นทางความหมาย สิ่งเหล่านี้อันตรายกว่าวาเซอิเอโกะ เพราะคุณจะเข้าใจคำนี้ ปฏิบัติตามความเข้าใจ และจะผิด นิสัยที่ปลอดภัยที่สุดคือการใช้คำคาตาคานะในบริบทใหม่เสมือนเป็นคำที่คุณยังไม่เคยเจอ และยืนยันจากประโยคที่อยู่รอบๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私のマンションは駅の近くです。 | Watashi no manshon wa eki no chikaku desu. | แฟลตของฉันอยู่ใกล้สถานี |
| スマートな人ですね。 | Sumāto na hito desu ne. | เขามีรูปทรงที่เพรียวบางและมีสไตล์ |
| バイキングは食べ放題です。 | Baikingu wa tabehōdai desu. | บุฟเฟ่ต์คือสิ่งที่คุณกินได้ |
| クレームを受けました。 | Kurēmu o ukemashita. | เราได้รับการร้องเรียน |
| 今日はテンションが高いですね。 | Kyō wa tenshon ga takai desu ne. | วันนี้คุณมีจิตใจสูง |
Manshon เป็นตึกแฟลตธรรมดา sumāto อธิบายรูปร่างผอมเพรียวมากกว่าความฉลาด baikingu เป็นแบบบุฟเฟต์ kurēmu เป็นการบ่นจากลูกค้ามากกว่าการยืนยัน และ Tenshon คืออารมณ์หรือพลังงานมากกว่าความเครียด แต่ละคนทำให้เกิดความเข้าใจผิดอย่างแท้จริงสำหรับผู้เรียนที่รับความรู้สึกภาษาอังกฤษและตอบอย่างมั่นใจ
เงินกู้ที่ไม่เคยมาจากภาษาอังกฤษ
| คาตาคานะ | โรมาจิ | แหล่งที่มา | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| อัลบาอิต | อารูบาโต | เยอรมัน, อาร์เบต์ | งานพาร์ทไทม์ถูกตัดเป็น Baito ในคำพูด |
| คาราเมล | คารูเต้ | เยอรมัน, คาร์ท | แผนภูมิทางการแพทย์ของผู้ป่วย |
| パン | กระทะ | ภาษาโปรตุเกส, เปา | ขนมปังและไม่เคยกระทะ |
| กัสเมรา | คาซูเทระ | โปรตุเกส | เค้กสปันจ์เนื้อแน่น |
| ボTAN | โบตัน | โปรตุเกส, botão | ปุ่มบนเสื้อผ้าหรือตัวเครื่อง |
| อันซูร์ต | อังเคโต | ฝรั่งเศส, enquête | แบบสอบถามหรือแบบสำรวจ |
| ズボン | ซูบอน | ภาษาฝรั่งเศส | กางเกงขายาว |
| ガラス | การาซู | ดัตช์, กลาส | แก้วเป็นวัสดุ ต่างจากกูราสุแก้วดื่ม |
| โคโร่ | โคฮี | ดัตช์, คอฟฟี่ | กาแฟจึงไม่ใช่โคฟี |
| แลนด์เดอซูล | รันโดเซรู | ดัตช์, แรนเซล | กระเป๋านักเรียนประถมญี่ปุ่นสะพายแข็ง |
คำภาษาโปรตุเกสและดัตช์มาถึงหลายศตวรรษก่อนภาษาอังกฤษ และตอนนี้ให้ความรู้สึกเป็นภาษาพื้นเมืองทั้งหมด ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมบางคำจึงเขียนด้วยตัวคันจิหรือฮิระงะนะบ่อยพอๆ กับอักษรคาตาคานะ หากคำคาตาคานะปฏิเสธที่จะจับคู่กับคำภาษาอังกฤษใดๆ ที่คุณรู้จัก แหล่งข้อมูลที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษถือเป็นการเดาที่ดีก่อน
เดาดัง ๆ แล้วยืนยัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この言葉はどういう意味ですか？ | Kono kotoba wa dō iu imi desu ka? | คำนี้หมายถึงอะไร? |
| もう一度言っていただけますか？ | Mō ichido itte itadakemasu ka? | กรุณาพูดอีกครั้งหนึ่งได้ไหม? |
| 発音は合っていますか？ | Hatsuon wa atte imasu ka? | การออกเสียงของฉันถูกต้องหรือไม่? |
| 英語では何と言いますか？ | Eigo de wa nan to iimasu ka? | พูดเป็นภาษาอังกฤษว่ายังไงคะ? |
| カタカナで書いてもらえますか？ | Katakana de kaite moraemasu ka? | คุณช่วยเขียนเป็นคาตาคานะให้ฉันหน่อยได้ไหม? |
| それは和製英語ですか？ | Sore wa wasei-eigo desu ka? | นั่นเป็นภาษาอังกฤษแบบญี่ปุ่นเหรอ? |
- แบ่งคำภาษาอังกฤษออกเป็นพยัญชนะ-สระก่อนที่คุณจะพูด และเพิ่ม u หรือ o ในกรณีที่จำเป็น
- ตัดสินใจว่าสระเสียงยาวหรือซึตัวเล็กอยู่ตรงไหน จากนั้นนับจำนวนจังหวะทั้งหมดบนนิ้วของคุณ
- พูดทั้งคำด้วยความเร็วเท่ากัน แทนที่จะเน้นเสียงพยางค์
- หากผู้ฟังลังเล ให้พูดซ้ำโดยเน้นสระเสียงยาวให้ชัดเจนแทนที่จะดังขึ้น
- ขอแบบฟอร์มมาตรฐานโดยตรง จากนั้นเขียนเป็นคาตาคานะ ไม่ใช่โรมาจิ
- ตรวจสอบว่าความหมายตรงกับภาษาอังกฤษหรือไม่ก่อนที่คุณจะใช้คำนั้นซ้ำในประโยคใหม่
โดยทั่วไปคำตอบจะสั้น สำหรับคำถามการออกเสียง คุณจะได้ยินคำว่า hai, atte imasu หรือการกล่าวซ้ำที่แก้ไขแล้วซึ่งพูดช้าๆ เพื่อให้คุณคัดลอก สำหรับคำถามสุดท้าย เจ้าของภาษามักจะตอบว่า sō desu, eigo de wa tsujimasen แปลว่า ใช่ จะไม่เข้าใจในภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นข้อมูลที่คุณต้องการอย่างแน่นอน