Toriaezu ในสี่ประโยคที่ใช้ทุกวัน
การใช้ toriaezu ทุกครั้งมีแนวคิดเดียว นั่นคือ ก้าวหนึ่งที่ดำเนินการไปแล้ว โดยไม่ต้องมีแผนทั้งหมด บางครั้งก็เป็นสิ่งแรกในลำดับ เช่น เครื่องดื่มแก้วแรก บางครั้งก็เป็นการแก้ไขชั่วคราวที่จะถูกแทนที่ในภายหลัง บางครั้งมันเป็นขั้นต่ำที่คุณสามารถทำได้ในขณะนี้ เมื่อคุณรู้สึกถึงความคิดนั้น การแปลภาษาอังกฤษจะเปลี่ยนจากประโยคหนึ่งไปอีกประโยคหนึ่ง แต่ภาษาญี่ปุ่นก็ยังคงเหมือนเดิม
สี่บรรทัดนี้ครอบคลุมสิ่งที่คุณจะได้ยินเป็นส่วนใหญ่ โปรดสังเกตว่าไม่มีใครตัดสินใจขั้นสุดท้าย เบียร์เป็นเพียงจุดเริ่มต้น การแก้ไขมีไว้สำหรับตอนนี้เท่านั้น และแผนมีไว้ให้ดูเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| とりあえずビール！ | Toriaezu biiru! | เริ่มด้วยเบียร์ก่อน! |
| とりあえず大丈夫。 | Toriaezu daijōbu. | ตอนนี้ใช้ได้ไปก่อน |
| とりあえず行こう。 | Toriaezu ikō. | ไปดูกันก่อนเลย |
| とりあえず連絡する。 | Toriaezu renraku suru. | อย่างน้อยก็จะแจ้งให้เขารู้ไว้ |
คันจิและที่มาของคำนี้
Toriaezu สามารถเขียนเป็น 取り敢えず ได้ แต่ในการเขียนในชีวิตประจำวันมักจะเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ: とりあえず คุณจะเห็นตัวอักษรคันจิในหนังสือเก่าๆ และงานเขียนที่เป็นทางการบางเล่ม ในข้อความ เมนู และมังงะ อักษรฮิระงะนะถือเป็นบรรทัดฐาน 取る หมายถึง รับ และ 敢えて (aete) หมายถึง กล้าหาญหรือจงใจ การลงท้ายแบบลบ -zu ทำให้เข้าใจความหมายดั้งเดิมคร่าวๆ ได้ว่า 'ไม่มีเวลาแม้แต่จะจัดการเรื่องให้ถูกต้อง'
ความรู้สึกแบบเก่านั้นยังคงอยู่ในสำนวนที่กำหนด toru mono mo toriaezu ซึ่งหมายถึงทิ้งทุกอย่างแล้วรีบไปที่ไหนสักแห่งโดยไม่ได้หยิบสิ่งของเลย เป็นวลีที่เป็นลายลักษณ์อักษรและเขียนขึ้นเล็กน้อย แต่แสดงให้เห็นว่าเหตุใด toriaezu สมัยใหม่จึงรู้สึกเหมือนเป็นก้าวแรกที่รวดเร็วมากกว่าการวางแผนอย่างรอบคอบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 取るものも取りあえず駆けつけた。 | Toru mono mo toriaezu kaketsuketa. | ฉันทิ้งทุกอย่างแล้วรีบวิ่งไป |
| とりあえず、座ろうか。 | Toriaezu, suwarō ka. | เราจะนั่งลงตอนนี้เลยไหม? |
| とりあえず、これでいい？ | Toriaezu, kore de ii? | ตอนนี้โอเคไหม? |
เริ่มจากก่อน: การสั่งอาหารและก้าวแรก
การใช้งานที่มีชื่อเสียงที่สุดคือการสั่งซื้อครั้งแรกที่ izakaya กลุ่มหนึ่งนั่งลง พนักงานขอเครื่องดื่ม และมีคนพูดว่า toriaezu biiru หรือ toriaezu นาม นามย่อมาจาก namabiiru เบียร์สด คำว่า: นำสิ่งนี้มาตอนนี้แล้วเราจะสั่งอาหารและเครื่องดื่มเพิ่มเติมหลังจากที่เราดูเมนูแล้ว รวดเร็ว เป็นกันเอง และเป็นกันเองมาก
หลายๆ คนยังคงเริ่มต้นด้วยเบียร์ แต่ประเพณีกลับหลวมกว่าที่เคยเป็นมา คุณจะได้ยิน toriaezu haibōru (เสียงสูง), toriaezu ūroncha หรือเพียงแค่แต่ละคนสั่งสิ่งที่พวกเขาชอบ การพูด toriaezu ด้วยน้ำอัดลมถือเป็นเรื่องปกติ เป็นคำเกี่ยวกับก้าวแรก ไม่ใช่เกี่ยวกับแอลกอฮอล์
สัมผัส 'ก้าวแรก' แบบเดียวกันนั้นใช้ได้ผลมากกว่าเครื่องดื่ม Toriaezu shawā abiru, 'ฉันจะอาบน้ำก่อน' หรือ toriaezu meeru dake miru, 'ฉันจะเช็คอีเมลก่อนเลย' ทั้งสองคำนี้อธิบายถึงสิ่งแรกที่คุณทำก่อนช่วงเย็นหรือวันนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| とりあえず生、四つ。 | Toriaezu nama, yottsu. | เริ่มดื่มเบียร์สดสี่แก้ว |
| とりあえず生を二つお願いします。 | Toriaezu nama o futatsu onegai shimasu. | กรุณาเริ่มดื่มเบียร์สดสองขวด (สุภาพ) |
| 僕はとりあえずウーロン茶で。 | Boku wa toriaezu ūroncha de. | ฉันจะเริ่มต้นด้วยชาอูหลง |
| とりあえずシャワー浴びる。 | Toriaezu shawā abiru. | ฉันจะอาบน้ำก่อน |
| とりあえずメールだけ見るね。 | Toriaezu mēru dake miru ne. | ฉันจะตรวจสอบอีเมลของฉันก่อน |
ไปก่อน: ทางแก้ชั่วคราวและการตัดสินใจครึ่งทาง
การใช้งานครั้งใหญ่ครั้งที่สองคือการแก้ไขที่คงอยู่ชั่วขณะหนึ่ง คุณกรีดนิ้วแล้ววางพลาสเตอร์: toriaezu kore de daijōbu การดำเนินการนี้จะเสร็จสิ้นในตอนนี้ รถไฟหยุด ดังนั้นคุณจึงส่งข้อความไปที่สำนักงาน: toriaezu renraku shita อย่างน้อยฉันก็แจ้งให้พวกเขาทราบ แล็ปท็อปของคุณขัดข้องก่อนถึงกำหนดเวลา ดังนั้นคุณจึงยืมของเพื่อน: toriaezu kore o tsukau ในแต่ละกรณีผู้บรรยายรู้ว่าวิธีแก้ปัญหาที่เหมาะสมอาจมาทีหลัง
Toriaezu ยังเป็นวิธีที่กลุ่มต่างๆ ตัดสินใจโดยไม่ต้องกระทำการใดๆ Toriaezu ashita jūji ni atsumarō หมายถึง 'พรุ่งนี้เจอกันสิบโมง' และทุกคนก็เข้าใจว่าแผนอาจมีการเปลี่ยนแปลง ในร้านค้า toriaezu kore kudasai คือ 'ฉันจะเอาอันนี้ไปก่อน' ซึ่งฟังดูเหมือนคุณอาจจะกลับมาซื้ออีก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| とりあえず絆創膏を貼っておこう。 | Toriaezu bansōkō o hatte okō. | ตอนนี้เรามาทาพลาสเตอร์ไว้ดีกว่า |
| とりあえず会社に連絡した。 | Toriaezu kaisha ni renraku shita. | อย่างน้อยฉันก็แจ้งให้สำนักงานทราบ |
| とりあえず明日十時に集まろう。 | Toriaezu ashita jūji ni atsumarō. | พรุ่งนี้เจอกันตอนสิบโมงนะ |
| とりあえずこれをください。 | Toriaezu kore o kudasai. | ฉันจะเอาอันนี้ไปก่อน |
| とりあえず様子を見よう。 | Toriaezu yōsu o miyō. | มารอดูกันตอนนี้เลย |
Yōsu o miru เพื่อดูว่าสิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างไร ให้จับคู่กับ toriaezu อย่างเป็นธรรมชาติ Toriaezu yōsu o miyō คือสิ่งที่เพื่อนพูดเมื่อคุณเป็นหวัดเล็กน้อย โทรศัพท์มีอาการแปลกๆ หรือแผนยังไม่ได้รับการยืนยัน อย่าเพิ่งทำอะไรใหญ่ๆ คอยจับตาดูมัน
Toriaezu, tonikaku, ittan, hitomazu, mazu และ ichiō
คำภาษาญี่ปุ่นหลายคำทับซ้อนกับ toriaezu และผู้เรียนมักจะสลับคำเหล่านั้น ตารางแสดงความรู้สึกหลักของแต่ละคน การทดสอบที่เร็วที่สุด: toriaezu หวังว่าจะได้ก้าวต่อไปที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นในภายหลัง; tonikaku ปัดสิ่งอื่นออกไป; ittan หยุดสิ่งที่คุณจะกลับไปชั่วคราว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| とにかく急ごう！ | Tonikaku isogō! | ยังไงก็ต้องรีบแล้ว! |
| 一旦休憩しましょう。 | Ittan kyūkei shimashō. | พักสักหน่อยเถอะ (สุภาพ) |
| ひとまず安心しました。 | Hitomazu anshin shimashita. | ฉันโล่งใจแล้ว อย่างน้อยก็ตอนนี้ |
| まず資料を見てください。 | Mazu shiryō o mite kudasai. | ก่อนอื่น โปรดดูเอกสารประกอบคำบรรยาย |
| คำ | ความรู้สึกหลัก | การใช้งานทั่วไป |
|---|---|---|
| toriaezu | ก้าวแรกหรือชั่วคราว ที่เหลือค่อยตัดสินใจทีหลัง | Toriaezu biiru; toriaezu daijōbu |
| tonikaku | อย่างไรก็ตามสิ่งอื่นใดที่เป็นความจริง | Tonikaku isogō: รีบหน่อย ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น |
| ittan | สักครั้งแล้วค่อยกลับมา | Ittan kyūkei shimashō: เรามาพักกันเถอะ |
| hitomazu | ในตอนนี้ก็เสร็จสิ้นขั้นตอนหนึ่งแล้ว | Hitomazu anshin: โล่งใจแล้วในตอนนี้ |
| mazu | อันดับแรกตามลำดับ | Mazu shiryō o mite kudasai: ดูเอกสารประกอบคำบรรยายก่อน |
| ichiō | ในกรณีที่ไม่มากก็น้อย | Ichiō kakunin shimasu: ฉันจะตรวจสอบอีกครั้ง |
Toriaezu ในที่ทำงาน: เมื่อไรควรเลือกคำอื่น
เพื่อนร่วมงานพูด toriaezu ต่อกันตลอดเวลาว่า toriaezu kore de ikō เรามาเริ่มเรื่องกันดีกว่า มันไม่หยาบคาย แต่เนื่องจากสามารถบ่งบอกว่า 'ฉันจะทำขั้นต่ำสุดแล้วดู' จึงอาจฟังดูไม่ระมัดระวังเมื่อคุณรายงานต่อผู้จัดการหรือตอบกลับลูกค้า ลองจินตนาการถึงการบอกลูกค้าว่าปัญหาของพวกเขาได้รับการแก้ไขแล้ว toriaezu ฟังดูราวกับว่าพรุ่งนี้อาจจะเกิดปัญหาอีกครั้ง
ในคำพูดที่สุภาพ mazu (ครั้งแรก) และ hitomazu (ในขณะนี้) ทำหน้าที่เดียวกันอย่างระมัดระวังมากขึ้น ในอีเมล วลีคลาสสิกคือ toriisogi โดยเร่งรีบ: Toriisogi go-renraku made "เพียงบันทึกย่อสำหรับตอนนี้" ใช้เมื่อคุณรับทราบบางสิ่งบางอย่างและสัญญาว่าจะตอบกลับแบบเต็มในภายหลัง บางคนพบว่าการส่งจดหมายที่เป็นทางการอาจดูกระทันหันเล็กน้อย นักเขียนหลายๆ คนก็ปรับให้เบาลงด้วยประโยคเกี่ยวกับการติดตามผล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| まずは資料をお送りします。 | Mazu wa shiryō o ookuri shimasu. | ก่อนอื่น ฉันจะส่งเอกสารไปให้คุณ (สุภาพ) |
| ひとまず対応いたしました。 | Hitomazu taiō itashimashita. | เราได้จัดการกับมันในขณะนี้ (ถ่อมตน) |
| 取り急ぎご連絡まで。 | Toriisogi go-renraku made. | เป็นเพียงบันทึกย่อสำหรับตอนนี้ (อีเมล) |
| とりあえずこれで進めよう。 | Toriaezu kore de susumeyō. | ไปกับเรื่องนี้ตอนนี้ (ถึงเพื่อนร่วมงาน) |
บทสนทนาสั้นๆ: รอบแรกที่ร้านอิซากายะ
นี่คือช่วงเวลาที่ toriaezu ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ เพื่อนร่วมงานกลุ่มหนึ่งนั่งหลังเลิกงาน พนักงานมาถึงพร้อมผ้าร้อน และยังไม่มีใครเปิดเมนูเลย ฟังว่าคำสั่งแรกดำเนินไปเร็วแค่ไหน และคำสั่งที่สองไม่ใช้ toriaezu เลยเพราะ 'ก้าวแรก' จบลงแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お飲み物はお決まりですか。 | Onomimono wa okimari desu ka. | พนักงาน: คุณตัดสินใจเลือกเครื่องดื่มแล้วหรือยัง? |
| とりあえず生、三つで。 | Toriaezu nama, mittsu de. | เพื่อนร่วมงาน: เริ่มเบียร์สด 3 ขวด |
| 私はとりあえずレモンサワーで。 | Watashi wa toriaezu remon sawā de. | คุณ : เปรี้ยวมะนาวให้ฉันเริ่มต้น |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | พนักงาน: แน่นอน. |
| 食べ物はどうする？ | Tabemono wa dō suru? | เพื่อนร่วมงาน: เราจะทำอย่างไรกับอาหาร? |
| 枝豆と唐揚げはどう？ | Edamame to karaage wa dō? | คุณ: แล้ว edamame กับไก่ทอดล่ะ? |
ประโยคสุภาพ de ที่ลงท้ายด้วย toriaezu nama, mittsu de เป็นวิธีที่นุ่มนวลในการสั่งซื้อ: 'with three, please' เป็นเรื่องปกติอย่างยิ่งที่ร้านอาหารและฟังดูเป็นธรรมชาติแม้ว่าจะไม่มี kudasai ก็ตาม
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอกับ toriaezu
- ใช้มันเพื่อหมายถึง 'อย่างไรก็ตาม กลับไปสู่ประเด็น' หากต้องการกลับไปยังหัวข้อหลักหลังแทนเจนต์ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นจะใช้ tonikaku หรือ sore wa sate ไม่ใช่ toriaezu
- แปลทุก 'ครั้งแรก' เป็น toriaezu สำหรับขั้นตอนในลำดับคงที่ เช่น คำแนะนำหรือสูตรอาหาร ให้ใช้ mazu: Mazu, oyu o wakashimasu ให้ต้มน้ำก่อน
- กำลังพูด toriaezu กับลูกค้าเกี่ยวกับการแก้ไข อาจฟังดูราวกับว่าคุณทำเพียงเล็กน้อยเท่านั้น Hitomazu หรือคำอธิบายขั้นตอนต่อไปที่ชัดเจนจะปลอดภัยกว่า
- คาดว่าจะฟังดูเด็ดขาด Toriaezu เปิดประตูทิ้งไว้เสมอ หากคุณต้องการที่จะฟังดูมั่นคง ก็วางมันลงแล้วระบุการตัดสินใจโดยตรง
- ใช้เป็นสารตัวเติมมากเกินไป ผู้พูดบางคนขึ้นต้นประโยคด้วย toriaezu และอาจทำให้คุณฟังดูคลุมเครือได้ เก็บไว้สำหรับขั้นตอนแรกจริงและการแก้ไขชั่วคราว
ห้านาทีต่อวันกับ Mocchi เรื่อง toriaezu
เปิด Mocchi แล้วพิมพ์: '/quiz toriaezu, tonikaku, ittan และ mazu: ให้ฉันสิบสถานการณ์และให้ฉันเลือก' Mocchi เขียนฉากสั้นๆ ตรวจคำตอบ อธิบายข้อผิดพลาดแต่ละข้อ และจดบันทึกคู่ที่คุณสับสน ดังนั้นภายหลัง /review จะนำสิ่งเหล่านั้นกลับมาอย่างแน่นอน
เมื่อรู้สึกว่าตัวเลือกเป็นเรื่องง่าย ให้ซักซ้อมเรื่องจริง เช่น ให้ AI Sensei เช่น Ibuki-sensei แสดงเป็นพนักงานตอนยุ่ง izakaya สั่งอาหารครั้งแรกด้วย toriaezu จากนั้นจึงสั่งอาหารโดยไม่ใส่เลย รายงานเซสชั่นหลังจากนั้นจะแสดงการแก้ไขและคำใดๆ ที่ควรค่าแก่การเพิ่มลงในแฟลชการ์ดของคุณ