Kawaisou และคำพี่น้องที่อ่อนโยนกว่า
Kawaisō เป็นหนึ่งในสี่วลีที่คุณต้องการสำหรับช่วงเวลาที่เศร้า สองอันแรกเป็นความสงสาร ใช้ตามธรรมชาติเกี่ยวกับสัตว์ เด็ก และนิทาน สองอันสุดท้ายคือความเห็นอกเห็นใจที่คุณสามารถพูดกับผู้ใหญ่ได้อย่างปลอดภัย หนึ่งคำสุภาพและเป็นทางการ หนึ่งคำอบอุ่นและไม่เป็นทางการ การเลือกระหว่างพวกเขาเป็นทักษะที่แท้จริงที่โพสต์นี้สอน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| かわいそう… | Kawaisō... | โถ น่าสงสารจัง... |
| かわいそうに。 | Kawaisō ni. | โถ น่าสงสารจัง (นุ่มนวล พูดกับเด็ก) |
| お気の毒に。 | Okinodoku ni. | ขอแสดงความเสียใจด้วยนะคะ/ครับ (สุภาพ) |
| それはつらいね。 | Sore wa tsurai ne. | คงลำบากแย่เลยนะ |
kawaisō แปลว่าอะไร และเกี่ยวกับ kawaii อย่างไร
Kawaisō เป็นคำคุณศัพท์ na: kawaisō na neko แมวที่น่าสงสาร; kawaisō da น่าเสียดาย. ปกติจะเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ การสะกดคันจิ 可哀想 (เช่น 可哀相) เป็นการสะกดแบบสัทศาสตร์ ateji ซึ่งเลือกใช้เสียงและความหมายของ 哀 ความโศกเศร้า คุณจะเห็นมันได้ในนวนิยายและข่าวบางฉบับ แต่ฮิรางานะนั้นพบเห็นได้ทั่วไปมากกว่ามาก
Kawaii และ kawaisō มีความเกี่ยวข้องกันจริงๆ พจนานุกรมมักจะสืบค้น kawaii ไปยังคำเก่าๆ ที่บรรยายถึงความรู้สึกเจ็บปวดและน่าสมเพช ความต้องการที่จะปกป้องสิ่งเล็กๆ น้อยๆ และทำอะไรไม่ถูก เมื่อเวลาผ่านไป kawaii เคลื่อนไปทาง 'น่ารัก' ในขณะที่ kawaisō เก็บความรู้สึกสงสาร ดังนั้นทั้งสองคำมีรากฐานมาจากความรู้สึก ความอ่อนโยนต่อผู้อ่อนแอ แต่วันนี้คำทั้งสองมีความหมายต่างกัน
นอกจากนี้ยังอธิบายด้วยว่าเหตุใดจึงไม่มีรูปแบบ 'ดูน่ารัก' ที่เป็นธรรมชาติที่สร้างขึ้นบน kawaii บวก sō: พื้นที่นั้นถูกยึดครองโดย kawaisō หากสิ่งใดดูน่ารัก ให้พูด kawaii, kawaii ne หรือ kawairashii
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| かわいそうな猫 | kawaisō na neko | แมวตัวน้อยที่น่าสงสาร |
| 見て、かわいい！ | Mite, kawaii! | ดูสิน่ารักขนาดไหน! |
| かわいらしいお店ですね。 | Kawairashii omise desu ne. | ช่างเป็นร้านเล็กๆที่แสนหวาน |
สัตว์ เด็ก ตัวละคร และข่าว
Kawaisō เป็นเรื่องธรรมดาที่สุดเมื่อคนที่คุณสงสารไม่สามารถทำให้ขุ่นเคืองได้จริงๆ เช่น สัตว์ต่างๆ เด็กเล็ก ผู้คนในเรื่องราว และผู้คนในข่าวที่คุณไม่รู้จัก สุนัขถูกทิ้งไว้ข้างนอกท่ามกลางความหนาวเย็น เด็กที่ทำบอลลูนหาย ฮีโร่ในภาพยนตร์ที่สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง ครอบครัวที่บ้านได้รับความเสียหายจากพายุไต้ฝุ่น kawaisō คือปฏิกิริยาตามสัญชาตญาณ
สำหรับเด็ก kawaisō ni คำว่า 'เธอช่างน่าสงสาร' เป็นประโยคที่นุ่มนวลและปลอบโยน มักพูดขณะอุ้มเด็กวัยหัดเดินที่ล้มลง มันฟังดูใจดีและเป็นพ่อแม่ ในบรรดาเพื่อนที่กำลังดูหนังเศร้าหรืออ่านข่าว kawaisō มีความรู้สึกร่วมกัน และไม่มีใครถูกดูถูก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 雨の中で、かわいそうに。 | Ame no naka de, kawaisō ni. | ท่ามกลางสายฝน เจ้าผู้น่าสงสาร |
| 転んじゃったの？かわいそうに。 | Koronjatta no? Kawaisō ni. | คุณล้มลงหรือเปล่า? คุณสิ่งที่น่าสงสาร |
| あの主人公、かわいそうすぎる。 | Ano shujinkō, kawaisō sugiru. | พระเอกนี่มันหยาบมาก |
| 台風の被害、かわいそうだね。 | Taifū no higai, kawaisō da ne. | พายุไต้ฝุ่นทำลายคนยากจนเหล่านั้น |
สำหรับข่าวภัยพิบัติ วิทยากรหลายคนชอบใช้คำพูดที่ให้เกียรติมากกว่า เช่น hisaichi no kata-gata ga shinpai desu ฉันเป็นห่วงประชาชนในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ Kawaisō เป็นเรื่องปกติในการพูดคุยแบบสบายๆ แต่ในบรรยากาศที่สุภาพหรือในที่สาธารณะ อาจฟังดูเบาบางสำหรับโศกนาฏกรรมร้ายแรง
ทำไมไม่ควรพูด kawaisō ต่อหน้าผู้ใหญ่
ความสงสารมีทิศทาง: ผู้ที่รู้สึกว่ามันยืนอยู่เหนือผู้ที่รับมันเล็กน้อย เมื่อคุณบอกผู้ใหญ่ kawaisō เกี่ยวกับสถานการณ์ของตนเอง เช่น หลังจากการเลิกราหรือสอบตก พวกเขาอาจได้ยินว่า 'น่าสมเพช' มากกว่า 'ฉันอยู่ข้างคุณ' เพื่อนบางคนจะไม่ว่าอะไร แต่ผู้ใหญ่หลายคนกลับชอบได้รับความเห็นอกเห็นใจมากกว่าความสงสาร
แนวทางที่มีเมตตากว่าคือการบอกถึงความยากลำบาก ไม่ใช่ตัดสินบุคคล Sore wa tsurai ne นั่นต้องยาก taihen datta ne ฟังดูหยาบ และ shinpai da ne น่ากังวล ทุกคนยืนเคียงข้างบุคคลนั้นแทนที่จะอยู่เหนือพวกเขา ในการตั้งค่าที่สุภาพ okinodoku desu หรือ sore wa okinodoku desu ne แสดงความเห็นอกเห็นใจอย่างเป็นทางการ
มีกับดักอีกอย่างหนึ่ง: jibun ga kawaisō 'ฉันสงสารตัวเอง' อาจฟังดูสมเพชตัวเอง อาจเป็นเรื่องตลกในหมู่เพื่อนก็ได้ แต่ในการสนทนาที่จริงจัง tsurai หรือ kanashii ความเศร้า เป็นวิธีที่เป็นธรรมชาติมากกว่าในการบอกความรู้สึกของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | นั่นฟังดูหยาบจริงๆ |
| 心配だね。何かできることある？ | Shinpai da ne. Nanika dekiru koto aru? | นั่นเป็นเรื่องที่น่ากังวล มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม? |
| それはお気の毒ですね。 | Sore wa okinodoku desu ne. | ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น (สุภาพ) |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | ขอบคุณที่บอกฉัน |
Kawaisō, ki no doku, tsurai, zannen และ mottainai
คำหลายคำครอบคลุมช่วงเวลาที่เศร้าหรือโชคร้าย และแต่ละคำมีทิศทางที่แตกต่างกันเล็กน้อย ตารางนี้ช่วยคุณเลือก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 雨で中止？残念だね。 | Ame de chūshi? Zannen da ne. | ยกเลิกเพราะฝนตก? น่าเสียดายจริงๆ |
| まだ食べられるのに、もったいない。 | Mada taberareru noni, mottainai. | มันยังกินได้อยู่เลย เสียเปล่าๆ |
| お母様のこと、お気の毒でした。 | Okāsama no koto, okinodoku deshita. | ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับแม่ของคุณ (สุภาพ) |
| คำ | ความรู้สึก | ใช้ดีที่สุดสำหรับ |
|---|---|---|
| kawaisō | น่าสงสารจัง | สัตว์ เด็ก ตัวละคร คนแปลกหน้าในข่าว |
| คิ ไม่ doku | ความเห็นอกเห็นใจที่ยับยั้ง | ผู้ใหญ่ คำพูดที่สุภาพหรือเป็นทางการ |
| tsurai | ยากและเจ็บปวด | สถานการณ์ที่ยากลำบากของเพื่อนพูดกับพวกเขา |
| zannen | ช่างน่าละอายและน่าผิดหวัง | แผนถูกยกเลิก ผลลัพธ์ที่พลาดไป |
| mottainai | เสียอะไรเช่นนี้ | อาหารถูกโยนทิ้ง ความสามารถหรือโอกาสที่ไม่ได้ใช้ |
โปรดสังเกตว่ามีเพียง kawaisō เท่านั้นที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตที่คุณรู้สึกอ่อนโยนต่อ Zannen และ mottainai เป็นเรื่องเกี่ยวกับเหตุการณ์และสิ่งต่างๆ ดังนั้นจึงไม่เคยดูถูกเหยียดหยาม และคิโนะ doku รักษาระยะห่างด้วยความเคารพ เมื่อคุณไม่แน่ใจ การอธิบายสถานการณ์ด้วย tsurai หรือ taihen มักจะปลอดภัยเสมอ
Kawaisō dakara: ถ้า...คงใจร้ายเกินไป
รูปแบบที่มีประโยชน์มากจะเปลี่ยน kawaisō ให้เป็นเหตุผล Kawaisō dakara หมายถึง 'เพราะมันจะไม่เมตตา' และมันอธิบายว่าทำไมคุณถึงทำหรือไม่ทำอะไรบางอย่าง Kawaisō dakara okosanaide okō อย่าปลุกเขาเลยมันจะใจร้าย Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete ปล่อยให้พวกเขาเล่นต่อไปอีกสักหน่อย คงจะน่าเสียดายหากหยุดพวกเขา
ในอดีต kawaisō na koto o shita หมายถึง 'ฉันทำสิ่งที่ไม่ดี' หรือ 'ฉันรู้สึกแย่กับสิ่งที่ฉันทำ' ผู้คนใช้มันเมื่อพวกเขาลืมสัญญากับเด็ก ทิ้งสัตว์เลี้ยงไว้ตามลำพังนานเกินไป หรือรุนแรงกับใครบางคนมากเกินไป เป็นการแสดงออกถึงความเสียใจ ไม่ใช่ความสงสาร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| かわいそうだから、起こさないでおこう。 | Kawaisō dakara, okosanaide okō. | อย่าปลุกเขาเลย มันจะหมายความว่า |
| かわいそうだから、もう少し遊ばせてあげて。 | Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete. | ปล่อยให้พวกเขาเล่นนานขึ้นอีกหน่อย น่าเสียดายที่ต้องหยุด |
| 約束を忘れて、かわいそうなことをした。 | Yakusoku o wasurete, kawaisō na koto o shita. | ฉันลืมสัญญาของฉัน ฉันรู้สึกแย่กับมัน |
บทสนทนาสั้นๆ: ลูกแมวกลางสายฝน
เพื่อนสองคนเดินกลับบ้านในตอนเย็นพบลูกแมวตัวเล็กหลบอยู่ใต้กระถางต้นไม้ Kawaisō เป็นคำที่ถูกต้องตรงนี้ และบทสนทนาก็เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วถึงสิ่งที่พวกเขาทำได้ ซึ่งเป็นส่วนที่แสดงความสงสารมากที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 見て、子猫がいる。 | Mite, koneko ga iru. | Aya: ดูสิ มีลูกแมวตัวหนึ่ง |
| びしょびしょだ。かわいそうに。 | Bishobisho da. Kawaisō ni. | แซม: มันเปียกแล้ว สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร |
| お母さん猫、近くにいるかな。 | Okāsan neko, chikaku ni iru ka na. | Aya: ฉันสงสัยว่าแม่ของมันอยู่ใกล้ๆ หรือไม่ |
| 少し様子を見てみよう。 | Sukoshi yōsu o mite miyō. | แซม : มาดูกันสักหน่อย |
| いなかったら、動物病院に連絡しようか。 | Inakattara, dōbutsu byōin ni renraku shiyō ka. | Aya: ถ้าไม่ เราจะโทรหาคลินิกสัตว์ไหม? |
Bishobisho หมายถึงการเปียกโชก ซึ่งเป็นหนึ่งในคำสัญลักษณ์เสียงในภาษาญี่ปุ่น การจับคู่คำที่สดใสเช่นนี้กับ kawaisō ni เป็นคำพูดที่เป็นธรรมชาติมาก และทำให้ความเห็นอกเห็นใจของคุณฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่าในตำราเรียน
โปรดสังเกตด้วยว่าแซมทำให้ปฏิกิริยาแรกของเขากับพรรณีอ่อนลงในตอนท้าย Kawaisō เพียงอย่างเดียวเป็นข้อความธรรมดา kawaisō ni ฟังดูอ่อนโยนกว่า เหมือนเสียงพึมพำกับลูกแมวเอง
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอกับ kawaisō
- ใช้หมายถึง 'ดูน่ารัก' Kawaisō น่าสงสารอยู่เสมอ เพื่อความน่ารัก พูด kawaii
- พูด kawaisō กับเพื่อนเกี่ยวกับข่าวร้ายของตัวเอง ลองใช้ sore wa tsurai ne หรือ taihen datta ne แทน
- การใช้มันเพื่อโศกนาฏกรรมร้ายแรงในสภาพแวดล้อมที่สุภาพ มันสามารถส่งเสียงแสงได้ เลือกคำที่สุภาพมากขึ้น
- ลืมนาหน้าคำนาม มันคือ kawaisō na inu ไม่ใช่ kawaisō inu
- สับสนกับ zannen Zannen รู้สึกผิดหวังกับเหตุการณ์ต่างๆ kawaisō น่าสงสารใครบางคน
แยกความสงสารออกจากความเห็นใจกับ Mocchi
ลองทำสิ่งนี้ใน Mocchi: 'ให้ฉันแปดสถานการณ์ สุนัขหาย เพื่อนที่สอบตก พ่อแม่ของเพื่อนร่วมงานที่ป่วย และขอให้ฉันเลือก kawaisō, tsurai ne, okinodoku หรือ zannen' Mocchi อธิบายว่าเหตุใดคำตอบแต่ละข้อจึงใจดีหรือเคอะเขิน จดจำคำตอบที่คุณลังเล และสามารถเปลี่ยนบรรทัดที่ดีที่สุดเป็นแฟลชการ์ดโดยใช้ /create-flashcards ซึ่งเป็นรูปถ่ายสำหรับคำตอบแต่ละข้อ จากนั้นเล่น Kotoba Tank ด้วยการ์ดเหล่านั้น โดยกดวลีที่ถูกต้องตามที่คุณได้ยิน