สองคำกับหนึ่งเสียง
ภาษาญี่ปุ่นมีคำพ้องเสียงหลายคำ และคู่นี้เป็นหนึ่งในคำแรกที่ผู้เรียนสังเกตเห็น ทั้งสองเป็นคำคุณศัพท์ i ทั้งสองออกเสียงว่า yasashii และทั้งสองคำผันในลักษณะเดียวกัน แต่มาจากตัวคันจิที่แตกต่างกันและมีความหมายที่ไม่เกี่ยวข้องกัน
เมื่อคุณได้ยินยาซาชิอิเกี่ยวกับบุคคล น้ำเสียง หรือรสชาติ มันเป็นความใจดีหรืออ่อนโยน เมื่อคุณได้ยินเกี่ยวกับคำถาม หนังสือ หรือระดับ มันเป็นเรื่องง่าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | ใจดีอ่อนโยนนุ่มนวล |
| 易しい | yasashii | ง่ายง่าย |
| 優しい人 | yasashii hito | เป็นคนใจดี |
| 易しい問題 | yasashii mondai | คำถามง่ายๆ |
優しい ใจดีและอ่อนโยน
ยาซาชิอิที่ใจดีครอบคลุมทั้งบุคลิกภาพ กิริยา และอะไรก็ตามที่นุ่มนวลหรืออ่อนโยน บรรยายถึงผู้คน น้ำเสียง รอยยิ้ม และขยายความถึงอาหาร ผ้า และผลิตภัณฑ์ที่อ่อนโยนต่อร่างกายหรือสิ่งแวดล้อม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中さんは本当に優しいですね。 | Tanaka-san wa hontō ni yasashii desu ne. | ทานากะซังใจดีจริงๆ |
| 優しい声で話してくれました。 | Yasashii koe de hanashite kuremashita. | พวกเขาพูดกับฉันด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน |
| 優しい味のスープですね。 | Yasashii aji no sūpu desu ne. | ซุปนี้มีรสชาติที่อ่อนโยนและปลอบประโลมใจ |
| 肌に優しい石けん | hada ni yasashii sekken | สบู่ที่อ่อนโยนต่อผิว |
| 環境に優しい製品 | kankyō ni yasashii seihin | ผลิตภัณฑ์ที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม |
易しい: ง่ายและเรียบง่าย
ยาซาชิอิง่าย ๆ อธิบายงาน ข้อความ และระดับที่ไม่ยาก เป็นมาตรฐานในการศึกษา และผู้เขียนตำราเรียนและข้อสอบก็ใช้บ่อยๆ
ในการสนทนาแบบเป็นกันเอง kantan เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปว่าง่าย และการพูดว่า kantan desu ฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่า yasashii desu สำหรับงานง่ายๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 易しい問題から始めましょう。 | Yasashii mondai kara hajimemashō. | เริ่มต้นด้วยคำถามง่ายๆ |
| この本は易しい日本語で書いてあります。 | Kono hon wa yasashii nihongo de kaite arimasu. | หนังสือเล่มนี้เขียนด้วยภาษาญี่ปุ่นอย่างง่าย |
| このアプリの使い方は簡単です。 | Kono apuri no tsukaikata wa kantan desu. | แอพนี้ใช้งานง่าย |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | มันง่ายกว่าที่ฉันคาดไว้ |
Yasashii nihongo: ภาษาญี่ปุ่นธรรมดา
ยาซาชิอิ นิฮงโกะ ปกติเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะว่า やさしい日本語 เป็นภาษาญี่ปุ่นธรรมดาที่ออกแบบมาสำหรับผู้ที่ยังเรียนภาษาอยู่ ใช้ประโยคสั้น คำทั่วไป ฟุริกานะ และคำให้เกียรติน้อยกว่า
รัฐบาลท้องถิ่นใช้ข้อมูลนี้เพื่อเป็นข้อมูลที่อยู่อาศัย และมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในข้อมูลภัยพิบัติและเหตุฉุกเฉิน บริการข่าวบางแห่งยังเผยแพร่บทความภาษาญี่ปุ่นง่าย ๆ สำหรับผู้เรียนด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| やさしい日本語 | yasashii nihongo | ภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ สบายๆ |
| もう少しやさしい日本語で話していただけますか。 | Mō sukoshi yasashii nihongo de hanashite itadakemasu ka. | คุณสามารถพูดภาษาญี่ปุ่นที่ง่ายกว่านี้ได้ไหม? |
| ゆっくり、やさしい言葉でお願いします。 | Yukkuri, yasashii kotoba de onegaishimasu. | ได้โปรดช้าๆและพูดง่ายๆ |
การขอ yasashii nihongo เป็นเรื่องปกติ และผู้คนจำนวนมากในงานที่ต้องพบปะกับลูกค้ามักจะคุ้นเคยกับการปรับคำพูดของตน
การชมเชยความมีน้ำใจของใครบางคน
Yasashii desu ne เป็นคำชมที่เป็นธรรมชาติในหมู่เพื่อนฝูงและเพื่อนร่วมงาน สำหรับหัวหน้าและลูกค้า การขอบคุณพวกเขาสำหรับการกระทำบางอย่างมักจะฟังดูดีกว่าการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับบุคลิกภาพของพวกเขา
Shinsetsu ใจดีหรือช่วยเหลือ มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่ใครบางคนทำ yasashii มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่พวกเขาเป็น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 優しいですね。 | Yasashii desu ne. | คุณใจดีมาก |
| お優しいですね。 | O-yasashii desu ne. | คุณใจดีแค่ไหน. (สุภาพ) |
| 親切にしていただいて、ありがとうございました。 | Shinsetsu ni shite itadaite, arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ |
| 気を遣っていただいて、すみません。 | Ki o tsukatte itadaite, sumimasen. | ขอบคุณที่ให้ความเกรงใจกัน |
การเลือกคำให้ถูกคำว่าง่ายหรือใจดี
คำหลายคำกระจุกอยู่รอบแต่ละความหมาย การเลือกภาษาที่ถูกต้องจะทำให้เสียงภาษาญี่ปุ่นของคุณดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 簡単です。 | Kantan desu. | มันง่ายมาก |
| この椅子は楽です。 | Kono isu wa raku desu. | เก้าอี้ตัวนี้นั่งสบาย |
| 親切な人 | shinsetsu na hito | เป็นคนที่ช่วยเหลือดี |
| สิ่งที่คุณต้องการจะพูด | ทางเลือกที่เป็นธรรมชาติที่สุด | ทำไม |
|---|---|---|
| งานที่ทำได้ง่าย | คำศัพท์ง่ายๆในชีวิตประจำวัน | พบมากที่สุดในการพูด |
| ข้อความหรือคำถามไม่ใช่เรื่องยาก | ยาซาชิอิรูปแบบง่าย | มาตรฐานการเรียนและการสอบ |
| บางสิ่งบางอย่างสะดวกสบายและง่ายดาย | คำว่าผ่อนคลายหรือสบาย ๆ | เน้นความสบายไม่ลำบาก |
| บุคคลมีความอ่อนโยนโดยธรรมชาติ | รูปแบบของยาซาชิอิ | อธิบายตัวละคร |
| มีคนช่วยคุณ | คำว่าใจดีและช่วยเหลือดี | อธิบายการกระทำ |