แนวคิดหลัก: คำนาฬิกาและคำตามฤดูกาล
หน้าปัดมีสองชั้น วงกลมด้านในคือนาฬิกา แบ่งด้วยเส้นสีน้ำเงินในเวลาเที่ยงคืนและเที่ยงเป็น gozen (午前) และ gogo (午後) Go คือม้า ซึ่งเป็นคำสองชั่วโมงแบบเก่าที่มีศูนย์กลางอยู่ที่เที่ยงวัน ดังนั้น gozen จึงมีความหมายว่า 'อยู่ข้างหน้าม้า' และ shōgo (正午) ในตอนเที่ยงก็คือ 'ม้านั่นเอง' ไม่มีอะไรเกี่ยวกับสภาพอากาศหรือกิจวัตรของคุณขยับบรรทัดนั้น
วงแหวนสีชมพูคือวันที่มีชีวิตอยู่ Akegata, อาสา, hiru, yūgata และห้ามตามแสง อาหาร และการนอนหลับ และช่องว่างระหว่างกันนั้นมีอยู่จริง ไม่มีใครเห็นด้วยกับนาทีที่เช้าสิ้นสุดลง รอบนอกวิ่ง yoru กลางคืนซึ่งข้ามเที่ยงคืนและ shin'ya ช่วงดึกซึ่งได้เปรียบทางกฎหมายในเวลา 22.00 น. และ 5.00 น. เมื่อคำศัพท์ทำให้คุณงง ให้ถามว่าผู้พูดหมายถึงนาฬิกาหรือท้องฟ้า เพื่อนร่วมแฟลตที่ถามถึงพรุ่งนี้จะได้ยินทั้งสองชั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日は朝早く出かけます。 | Ashita wa asa hayaku dekakemasu. | ฉันจะออกเดินทางแต่เช้าพรุ่งนี้ |
| 午前中に病院に行きます。 | Gozenchū ni byōin ni ikimasu. | ฉันจะไปหาหมอก่อนเที่ยง |
| 夕方には帰ります。 | Yūgata ni wa kaerimasu. | ฉันจะกลับมาก่อนค่ำ |
| 夜はうちで食べます。 | Yoru wa uchi de tabemasu. | ฉันจะกินข้าวที่บ้านตอนเย็น |
เช้า: akegata, อาสา และ gozen
Akegata (明け方) แปลตามตัวอักษรว่า 'ด้านรุ่งอรุณ' หมายถึง ชั่วโมงหรือประมาณนั้นที่ท้องฟ้าสีซีด ประมาณ 4-6 โมงเช้าในเดือนมิถุนายนมากกว่าในเดือนธันวาคม อาสา ยามเช้า เริ่มเมื่อคนตื่นขึ้นและหายไปประมาณสิบโมง มันนำพาชีวิตประจำวันไปด้วย อาซาโกะฮังคืออาหารเช้า และอาซา อิจิ สิ่งแรกในตอนเช้าคือเมื่อเพื่อนร่วมงานต้องการคำตอบจากคุณ
Gozen ครอบคลุมช่วงเวลาทั้งหมดตั้งแต่เที่ยงคืนถึงเที่ยง ดังนั้น gozen ซันจิคือตี 3 ซึ่งเป็นเวลาที่ไม่มีใครเรียกว่าอาสะ ในคำพูด ผู้คนมักจะเลือกคำในเวลากลางวันและเพิ่มตัวเลข เช่น อาสะ โนะ ชิจิจิ เจ็ดโมงเช้า; yonaka ไม่มีนิจิ สองตอนกลางดึก Gozen เป็นของการนัดหมาย ตั๋ว และประกาศ และ gozenchū ทุกครั้งก่อนเที่ยง จะเป็นที่ชื่นชอบของช่องจัดส่ง ข้างล่างนี้ พนักงานขับรถส่งของ เพื่อนร่วมงาน และเพื่อนบ้านต่างก็คุยกันถึงเรื่องตอนเช้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 午前中のお届けでよろしいですか。 | Gozenchū no otodoke de yoroshii desu ka. | จัดส่งช่วงเช้าได้มั้ยคะ? |
| 朝一でお返事します。 | Asa ichi de ohenji shimasu. | ฉันจะตอบสิ่งแรกในตอนเช้า |
| 明け方に地震がありましたね。 | Akegata ni jishin ga arimashita ne. | แผ่นดินไหวตอนรุ่งสางไม่ใช่เหรอ? |
| 朝の七時に起きました。 | Asa no shichiji ni okimashita. | ฉันตื่นนอนตอนเจ็ดโมงเช้า |
เที่ยงวันและบ่าย: hiru และคำที่หายไป
Hiru (昼) มีสามงาน เป็นเวลาเที่ยงวัน ดังเช่นใน hiru ไม่ใช่ jūniji เป็นอาหารกลางวัน โดยมักจะมี o อยู่ข้างหน้า เช่นเดียวกับในภาษาโอฮิรุ และเป็นกลางวันแทนที่จะเป็นกลางคืนเช่นเดียวกับในฮิรุมะ Hirumae และ hirosugi มีความหมายว่า 'ก่อนเที่ยงวัน' และ 'หลังเที่ยงวัน' ครอบคลุมช่วงสายและบ่าย
หลังจากนั้น ภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวันจะไม่มีคำศัพท์สำหรับช่วงบ่ายอีกต่อไป มีคนพูดว่า gogo หรือตั้งชื่อชั่วโมง คำที่ใกล้ที่สุดคือ oyatsu ของว่างยามบ่าย ซึ่งมาจากยัตสึ 'แปด' ซึ่งเป็นชื่อเก่าสำหรับชั่วโมงประมาณบ่ายสองถึงสี่โมง ของว่างยังคงชื่อไว้หลังจากนาฬิกาเปลี่ยน เพื่อนร่วมงานวางแผนอาหารกลางวันและช่วงบ่าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お昼、何にする？ | Ohiru, nani ni suru? | เราจะทานอะไรเป็นอาหารกลางวัน? |
| 昼過ぎに会議が入っています。 | Hirusugi ni kaigi ga haitte imasu. | ฉันมีประชุมตอนบ่าย |
| 午後三時に伺います。 | Gogo sanji ni ukagaimasu. | ฉันจะมาตอนบ่ายสามโมง |
| 三時のおやつにしましょう。 | Sanji no oyatsu ni shimashō. | มาทานอาหารว่างตอนบ่ายสามกันเถอะ |
เย็นและกลางคืน: yūgata, ห้ามและ yoru
Yūgata (夕方) ซึ่งแปลตรงตัวว่า 'ด้านยามเย็น' เริ่มตั้งแต่บ่ายแก่ๆ จนกระทั่งแสงหมด ดังนั้นเวลาจะสิ้นสุดประมาณสี่โมงครึ่งในเดือนธันวาคม และคงอยู่จนถึงเจ็ดโมงในเดือนมิถุนายน หลังมืดมาแบนและ yoru ผู้เรียนคู่มักสับสน
บัน (晩) คือช่วงเย็นซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรประจำวัน เวลารับประทานอาหารเย็นและพักผ่อน โดยบังโกฮันคืออาหารเย็น และคอนบังคือเย็นวันนี้ Yoru (夜) คือกลางคืนที่มืดมิด ครอบคลุมตั้งแต่ค่ำถึงรุ่งเช้า รวมถึงชั่วโมงที่คุณนอนหลับด้วย ดังนั้น ไมบัน ทุกเย็นจึงเหมาะกับนิสัย เช่น การเดินเล่นหลังอาหารเย็น ในขณะที่ hiru ถึง yoru ทั้งกลางวันและกลางคืนเป็นคู่ที่ตรงกันข้ามโดยธรรมชาติ Yonaka (夜中) คือความตายในตอนกลางคืน และ shin'ya (深夜) ซึ่งแปลตรงตัวว่า 'คืนอันมืดมิด' คือการยืดเวลาดึก นี่คือพ่อแม่ เพื่อนร่วมแฟลต และเพื่อนร่วมงานที่เหนื่อยล้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 晩ご飯、何がいい？ | Bangohan, nani ga ii? | คุณต้องการอะไรเป็นมื้อเย็น? |
| 毎晩、犬の散歩に行きます。 | Maiban, inu no sanpo ni ikimasu. | ฉันพาสุนัขไปเดินเล่นทุกเย็น |
| 夜中に何度も目が覚めました。 | Yonaka ni nando mo me ga samemashita. | ฉันตื่นขึ้นมาอีกครั้งแล้วครั้งเล่าในตอนกลางคืน |
| 昨日は深夜まで残業でした。 | Kinō wa shin'ya made zangyō deshita. | ฉันทำงานล่วงเวลาจนดึกเมื่อคืนนี้ |
เหนือสิ่งอื่นใด: บริเวณที่ขอบเบลอ
ขอบที่นุ่มนวลคือจุดสำคัญ ไม่ใช่ข้อบกพร่อง Yūgata เชื่อมโยงกับแสงสว่าง และในโตเกียว ดวงอาทิตย์ตกประมาณ 16.30 น. ในช่วงต้นเดือนธันวาคม และประมาณ 19.00 น. ในช่วงปลายเดือนมิถุนายน ดังนั้น เวลานาฬิกาเดียวกันอาจเป็น yūgata ในฤดูร้อนและ yoru ในฤดูหนาว
ในกรณีที่ความแม่นยำมีความสำคัญ สถาบันต่างๆ จะคอยแก้ไขขอบ สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นกำหนดคำพยากรณ์แต่ละคำตามนาฬิกา ดังนั้นการพยากรณ์ฝนสำหรับ yūgata จึงสามารถเริ่มต้นได้ในเวลา 15.00 น. กฎหมายแรงงานกำหนด shin'ya คือเวลา 22.00 น. ถึง 5.00 น. ซึ่งเป็นเวลาที่รับเบี้ยประกันภัยช่วงดึก และมิเตอร์แท็กซี่ส่วนใหญ่จะคิดค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมในหน้าต่างเดียวกัน ตารางนี้ตั้งค่าการใช้งานประจำวันนอกเหนือจากคำจำกัดความของผู้พยากรณ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 夕方から雨が降るでしょう。 | Yūgata kara ame ga furu deshō. | คาดว่าจะมีฝนตกตั้งแต่ช่วงบ่าย |
| 未明に強い地震がありました。 | Mimei ni tsuyoi jishin ga arimashita. | เกิดแผ่นดินไหวรุนแรงในเวลาสั้นๆ |
| 深夜手当がつきます。 | Shin'ya teate ga tsukimasu. | คุณได้รับเบี้ยเลี้ยงช่วงดึก |
| คำ | การอ่าน | ในการกล่าวสุนทรพจน์ในชีวิตประจำวัน | ในการพยากรณ์อากาศ |
|---|---|---|---|
| 明け方 | akegata | ประมาณรุ่งสาง | 03:00 ถึง 06:00 น |
| 朝 | asa | ตื่นได้ถึงประมาณ 10.00 น | 06:00 น. ถึง 09:00 น |
| 昼頃 | hirugoro | ประมาณมื้อเที่ยง | 11.00 น. - 13.00 น |
| 夕方 | yūgata | บ่ายแก่ๆจนมืด. | 15:00 น. ถึง 18:00 น |
| 夜 | yoru | หลังมืด | 18.00-06.00 น. ของเช้าวันรุ่งขึ้น |
| 晩 | ban | ค่ำ อาหารเย็น ก่อนนอน | ไม่ได้ใช้ด้วยตัวเอง |
| 未明 | mimei | หายากในการสนทนา | 00:00 ถึง 03:00 น |
นักพยากรณ์ยังพูดว่า kon'ya คืนนี้ มากกว่า konban เนื่องจากการห้ามอาจหมายถึงช่วงเย็นหรือตลอดทั้งคืน คุณจะได้ยินสิ่งเหล่านี้จากการพยากรณ์และที่ทำงาน
คำทักทายใดที่เหมาะกับช่วงใดของวัน
การทักทายเป็นไปตามชั้นแสงกลางวัน ไม่ใช่นาฬิกา Ohayō gozaimasu ครอบคลุมช่วงเช้าจนถึงประมาณสิบหรือสิบเอ็ดโมง Konnichiwa เข้าสู่ช่วงกลางวัน และ konbanwa เริ่มต้นเมื่อฟ้ามืด ซึ่งเป็นสาเหตุที่สวิตช์มาประมาณสี่โมงครึ่งในฤดูหนาวและใกล้เจ็ดโมงในฤดูร้อน Oyasuminasai ไม่ใช่สำหรับการพบปะใคร แต่เป็นการเข้าแถวเพื่อเข้านอนหรือออกเดินทางตอนดึก
ศุลกากรที่เกี่ยวข้องสองประการต้องการเพียงการกล่าวถึงเท่านั้น สถานที่ทำงานใช้ ohayō gozaimasu เมื่อเริ่มต้นกะในเวลาใดก็ได้ ซึ่งเป็นนิสัยที่อธิบายไว้ในโพสต์ของไซต์ในตอนเช้าที่ดี และ konnichiwa สำหรับคนนอกแวดวงของคุณ คุณไม่ได้พูดกับครอบครัวหรือเพื่อนร่วมงานที่คุณเห็นทุกวัน นี่คือเพื่อนบ้านคนหนึ่งพบกันที่สี่จุดในวันฤดูหนาว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | สวัสดีตอนเช้า. เช้านี้อากาศหนาวไม่ใช่เหรอ? |
| こんにちは。お出かけですか。 | Konnichiwa. Odekake desu ka. | สวัสดี ออกไปที่ไหนสักแห่ง? |
| こんばんは。暗くなるのが早いですね。 | Konbanwa. Kuraku naru no ga hayai desu ne. | สวัสดีตอนเย็น. มันมืดเร็วใช่ไหม? |
| じゃあ、おやすみなさい。 | Jā, oyasuminasai. | งั้นก็ราตรีสวัสดิ์ |
ตามเวลา 24 ชั่วโมง เวลาทำการของร้านค้า และเวลา 25.00 น
พิมพ์ญี่ปุ่นวิ่งบนนาฬิกา 24 ชั่วโมง ตารางเวลารถไฟ ประตูร้านค้า และสถานที่จองเขียนเวลา 18:05 น. หรือ 21:30 น. และคำพูดมักจะแปลงเป็นวันที่มีชีวิตอยู่ ตารางเวลา 21:30 น. จะกลายเป็น yoru โนะคุจิฮัน ประกาศของสถานีและการเปลี่ยนกะมักจะอ่านตัวเลขในขณะที่ยืน jūhachiji gofun; ตัวเลขอยู่ในโพสต์ของเว็บไซต์เกี่ยวกับการบอกเวลา
จากนั้นก็มีสัญกรณ์ที่ทำให้ทุกคนประหลาดใจ รายการทีวี วิทยุช่วงดึก และบาร์บางแห่งนับเกิน 24 ไปเรื่อยๆ ดังนั้นคืนหนึ่งจึงติดอยู่กับวันที่รายการเริ่มต้น รายการวันเสาร์เวลา 25.30 น. ออกอากาศเวลา 01.30 น. ของเช้าวันอาทิตย์ และบาร์ที่เปิด 18.00 น. - 26.00 น. ปิดเวลา 02.00 น. แนวคิดเดียวกันนี้เขียนกลับกัน ใช้ yoku (翌) ในวันถัดไป: 18:00 น. ถึง yoku 2:00 น. สิ่งนี้เรียกว่า sanjū-jikan-sei หรือระบบ 30 ชั่วโมง และตรรกะของมันคือวันที่มีชีวิตอยู่อีกครั้ง: วันจะสิ้นสุดเมื่อคุณเข้านอน ไม่ใช่เมื่อนาฬิกาหมุนไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このアニメ、土曜の二十五時半からだって。 | Kono anime, doyō no nijūgoji han kara datte. | เห็นได้ชัดว่าอนิเมะนี้จะออกอากาศในวันเสาร์ เวลา 25:30 น. |
| それって日曜の一時半のこと？ | Sore tte nichiyō no ichiji han no koto? | คุณหมายถึงตีหนึ่งครึ่งของเช้าวันอาทิตย์เหรอ? |
| このお店、夜中の二時までやってるよ。 | Kono omise, yonaka no niji made yatteru yo. | สถานที่แห่งนี้เปิดถึงตีสอง |
| 終電は零時十五分です。 | Shūden wa reiji jūgofun desu. | รถไฟขบวนสุดท้ายออกเวลา 00:15 น. |
ข้อผิดพลาดทั่วไปเกี่ยวกับคำบอกเวลา
วาง gozen หรือ gogo ไว้หน้าเลขสิบสอง ภาษาอังกฤษ 12.00 น. และ 12.00 น. ทำให้ทุกคนสับสน และ gozen jūniji และ gogo jūniji ก็คลุมเครือเช่นกัน สำหรับเที่ยงให้พูดว่า shōgo หรือ hiru ไม่ใช่ jūniji; สำหรับเที่ยงคืน yoru ไม่ใช่ jūniji หรือเรจิ
ใช้ yūgata เวลา 20:00 น. ภาษาอังกฤษตอนเย็นดำเนินไปจนถึงเวลานอน แต่ yūgata จบลงด้วยแสงสว่าง หลังจากที่มืดมันเป็น yoru หรือแบน
ทักทายเพื่อนบ้านด้วย konnichiwa เวลา 8.00 น. หนังสือเรียนแปลว่าสวัสดี ดังนั้นผู้เรียนจึงใช้มันตลอดทั้งวัน จนถึงช่วงเช้า ohayō gozaimasu เป็นทางเลือกที่เป็นธรรมชาติ
พูดว่า konbanwa ขณะที่คุณจากไป ภาษาอังกฤษ สวัสดีตอนเย็น และ ราตรีสวัสดิ์ เบลอกัน แต่ konbanwa มีไว้เพื่อการประชุมเท่านั้น เมื่อคุณแยกทางกันตอนกลางคืน ให้พูดว่า oyasuminasai หรือ osaki ni shitsurei shimasu ในที่ทำงาน
ขึ้นผิดคืน.. การออกอากาศหรือการจองเวลา 25:00 น. ในวันศุกร์คือช่วงเช้าตรู่ของวันเสาร์ ดังนั้นควรแปลงสัญญาณก่อนที่คุณจะตั้งปลุก ยืนยันออกมาดังๆแบบนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 正午に駅で会いましょう。 | Shōgo ni eki de aimashō. | พบกันที่สถานีตอนเที่ยง |
| 金曜の二十五時って、土曜の午前一時ですよね。 | Kin'yō no nijūgoji tte, doyō no gozen ichiji desu yo ne. | วันศุกร์ เวลา 25.00 น. หมายถึง วันเสาร์ตี 1 ใช่ไหม? |