ภาษาเด็กของญี่ปุ่นคืออะไร
ภาษาญี่ปุ่นมีสองชื่อสำหรับ baby talk 幼児語 (yōjigo) ภาษาของเด็กวัยหัดเดิน เป็นศัพท์ทางเทคนิคมากกว่า 赤ちゃん言葉 (akachan kotoba) คำพูดเล็กๆ น้อยๆ คือสิ่งที่คนส่วนใหญ่พูดกัน ทั้งสองคำอธิบายถึงคำที่ผู้ใหญ่ใช้เมื่อพูดกับทารกและเด็กเล็ก และเด็กใช้ในปีแรกก่อนที่จะเปลี่ยนมาใช้คำสำหรับผู้ใหญ่
คำศัพท์สำหรับเด็กมีรูปแบบง่ายๆ ไม่กี่คำ หลายเสียงเป็นเสียงสัตว์หรือยานพาหนะที่ใช้เป็นชื่อ หลายพยางค์เป็นสองเท่า: nenne, manma บางคนเติมคำนำหน้าสุภาพ お ให้กับส่วนของร่างกาย ทำให้นุ่มนวลและอ่อนโยน: otete, omeme เด็กๆ จะค่อยๆ วางคำเหล่านั้นลง โดยปกติแล้วไม่มีใครสอน ขณะเรียนรู้คำศัพท์สำหรับผู้ใหญ่ที่สถานรับเลี้ยงเด็กและโรงเรียน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ワンワンだね | wanwan da ne | ดูสิ มันเป็นสุนัข! |
| 幼児語 | yōjigo | การพูดคุยของทารก (ศัพท์เทคนิค) |
| 赤ちゃん言葉 | akachan kotoba | คำพูดของทารก คำพูดของทารก |
| 赤ちゃん | akachan | ที่รัก |
สัตว์และยานพาหนะ ชื่อที่มาจากเสียง
คำแรกที่เด็กวัยหัดเดินชาวญี่ปุ่นหลายคนพูดคือเสียงสัตว์และรถยนต์ ผู้ปกครองใช้เสียงเป็นชื่อจนกว่าลูกจะพร้อมสำหรับ inu, neko และคุรุมะ การ์ดเหล่านี้แสดงการ์ดสี่ใบที่พบบ่อยที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ワンワン | wanwan | หมา (จากเสียงโฮ่งๆ) |
| ニャンニャン | nyannyan | แมว (จากเสียงเมี้ยว) |
| モーモー | mōmō | วัว (จากเสียงมอ) |
| ブーブー | būbū | รถ (จากเสียงบีบแตร) และหมูด้วย |
| ポッポ | poppo | นกพิราบ; choo-choo รถไฟ |
| ピヨピヨ | piyopiyo | เจี๊ยบ ทวีต ทวีต |
| ガタンゴトン | gatan goton | เสียงคลิกของรถไฟ |
| ワンワン、いたね。 | Wanwan, ita ne. | มีสุนัขอยู่ด้วยไม่ใช่เหรอ? |
Būbū มีสองความหมาย: เสียงแตรรถหรือเครื่องยนต์ และเสียงอู้อี้ของหมู บริบทจะบอกคุณว่าอันไหนและพ่อแม่ชาวญี่ปุ่นก็ใช้ทั้งสองอย่างอย่างมีความสุข Gatan goton คือเสียงรถไฟบนรางรถไฟ และเป็นจังหวะชื่อเรื่องของหนังสือภาพเกี่ยวกับรถไฟหลายเล่ม
กิจวัตรประจำวัน การนอน การกิน และการอุ้ม
นี่คือคำพูดที่คุณจะได้ยินทุกวันในครอบครัวที่มีลูกวัยเตาะแตะ ผู้ปกครองมักจะเติม shiyō ne มาเลย เพื่อเปลี่ยนกิจวัตรให้เป็นคำเชิญ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ねんね | nenne | นอนได้เวลาง่วงนอน |
| おねむ | onemu | ง่วงนอน |
| まんま | manma | อาหารมื้อหนึ่ง |
| だっこ | dakko | อุ้มไว้ในอ้อมแขนของคุณกอด |
| おんぶ | onbu | แบกหลังของคุณ, ขี่หลัง |
| ちょうだい | chōdai | กรุณาให้ฉันด้วย (เด็กถึงผู้ใหญ่) |
| ばっちい | batchii | สกปรก แหยะ |
| だめだよ。 | Dame da yo. | ไม่ คุณต้องไม่ (อ่อนโยน) |
| ねんねしようね。 | Nenne shiyō ne. | ไปนอนกันเถอะ โอเค? |
| だっこする？ | Dakko suru? | คุณต้องการให้ฉันอุ้มคุณไหม? |
| まんま、おいしいね。 | Manma, oishii ne. | อาหารอร่อยใช่มั้ยล่ะ? |
ผู้ใหญ่ใช้ทั้ง Dakko และ onbu เช่นกัน เด็กที่เหนื่อยล้าพูดว่า dakko! และผู้ปกครองก็คุยกันว่าทารกชอบ dakko หรือ onbu Batchii มักพูดเมื่อเด็กหยิบของขึ้นจากพื้น: batchii kara, ปอย shiyō สกปรก ทิ้งกันเถอะ ปอยเป็นคำที่ใช้เรียกสิ่งของที่ทิ้งไป
ส่วนของร่างกายกับ お ที่นุ่มนวล
ส่วนต่างๆ ของร่างกายในการพูดคุยของทารกมักใช้คำนำหน้าแบบสุภาพ お ซึ่งทำให้ฟังดูอ่อนโยนมากกว่าเป็นทางการ บางตัวก็เพิ่มเป็นสองเท่าหรือเปลี่ยนพยางค์ด้วย ผู้ใหญ่ใช้คำเหล่านี้กับเด็กอย่างเป็นธรรมชาติ โดยเฉพาะในเวลาอาบน้ำและเมื่อแต่งตัว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おてて | otete | มือ, มือเล็กๆ |
| あんよ | anyo | เท้า ขา; เดิน |
| おめめ | omeme | ดวงตา |
| おくち | okuchi | ปาก |
| ぽんぽん | ponpon | ท้อง |
| おてて洗おうね。 | Otete araō ne. | มาล้างมือกันเถอะ |
| あんよが上手！ | Anyo ga jōzu! | ดูสิว่าคุณเดินเก่งแค่ไหน! |
| ぽんぽん痛い？ | Ponpon itai? | ท้องของคุณเจ็บไหม? |
Anyo ga jōzu คือสิ่งที่ผู้ใหญ่พูดกับทารกที่กำลังก้าวแรก โดยมักจะตบมือ Ponpon มักได้ยินตามคลินิกและร้านขายยาเช่นกัน เมื่อผู้ใหญ่ถามเด็กเล็กว่าเจ็บตรงไหน เพราะเด็กเข้าใจดีกว่า onaka
คำปลอบใจและคำชม
การพูดคุยของลูกน้อยที่มีประโยชน์ที่สุดบางอย่างไม่ใช่คำพูด แต่เป็นวลี เป็นประโยคที่ผู้ใหญ่ใช้พูดปลอบใจ ยกย่อง และให้กำลังใจเด็กเล็ก สิ่งเหล่านี้ควรค่าแก่การเรียนรู้แม้ว่าคุณจะไม่มีลูกก็ตาม เพราะคุณจะได้ยินพวกเขาตามสวนสาธารณะ รถไฟ และละคร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いたいのいたいの、とんでいけ！ | Itai no itai no, tonde ike! | เจ็บ เจ็บ หนีไป! |
| よしよし | yoshi yoshi | ที่นั่น (ขณะลูบ) |
| いい子いい子 | ii ko ii ko | เด็กดี (ขณะตบหัว) |
| 上手だね！ | Jōzu da ne! | ทำได้ดี! |
| えらいね！ | Erai ne! | ทำได้ดีมาก! (เพื่อความประพฤติดี) |
| いないいないばあ！ | Inai inai bā! | จ๊ะเอ๋! |
Erai แปลว่ายิ่งใหญ่หรือน่าชื่นชม ผู้ใหญ่ใช้กับเด็กๆ เพื่อความประพฤติที่ดี เช่น ทานอาหารให้เสร็จ รออย่างอดทน และจัดข้าวของ Inai inai bā ไม่มีใครที่นี่ ไม่มีใครที่นี่ โห่! เป็นจ๊ะเอ๋ชาวญี่ปุ่น และเด็ก ๆ ทุกที่ดูเหมือนจะชอบมัน
ไปเยี่ยมลูกเล็กของเพื่อน
นี่เป็นฉากสั้นๆ ที่คุณอาจมีเมื่อคุณไปเยี่ยมเพื่อนที่มีลูกวัย 2 ขวบ ผู้ปกครองพูดกับเด็กในรูปแบบ Baby Talk และพูดกับคุณด้วยภาษาญี่ปุ่นทั่วไปแบบสบายๆ สลับไปมาโดยไม่ต้องคิดอะไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ほら、お兄ちゃんにブーブー見せてあげて。 | Hora, onīchan ni būbū misete agete. | พ่อ : ดูสิ ให้พี่ใหญ่ดูรถของคุณ |
| ブーブー！ | Būbū! | เด็กวัยหัดเดิน: รถ! |
| わあ、かっこいいブーブーだね。 | Wā, kakkoii būbū da ne. | คุณ : ว้าว รถสวยมากเลย |
| 最近、車が大好きなんだ。 | Saikin, kuruma ga daisuki nan da. | ผู้ปกครอง: ช่วงนี้เขาคลั่งไคล้รถยนต์มาก |
| だっこ！ | Dakko! | เด็กวัยหัดเดิน: อุ้มฉัน! |
| もうおねむかな。ねんねしようか。 | Mō onemu kana. Nenne shiyō ka. | พ่อ : ง่วงนอนมั้ย? เราไปนอนกันไหม? |
โปรดสังเกตว่าผู้ปกครองเรียกคุณว่า onīchan พี่ใหญ่ในมุมมองของเด็ก ผู้ใหญ่ชาวญี่ปุ่นมักตั้งชื่อบุคคลตามบทบาทที่เกี่ยวข้องกับเด็ก: onīchan, onēchan, obachan หากคุณเป็นผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่ คุณอาจ onēchan สำหรับเด็กวัยหัดเดิน และคุณสามารถถือว่าสิ่งนี้เป็นมิตรได้
เมื่อผู้ใหญ่ใช้คำเด็ก
รูปแบบของทารกบางรูปแบบเป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์ในการพูดของผู้ใหญ่ ワンちゃん (wanchan) เป็นคำที่เป็นมิตรมาตรฐานสำหรับสุนัขเลี้ยงสัตว์ ใช้โดยร้านขายสัตว์เลี้ยง สัตวแพทย์ และเจ้าของ ニャンコ (nyanko) และ ネコちゃん (nekochan) เป็นเรื่องปกติสำหรับแมว ผู้ใหญ่ยังใช้คำพูดแบบเด็กๆ ล้อเล่นเกี่ยวกับตัวเอง: nenne no jikan ถึงเวลาบอกลาหลังจากเหน็ดเหนื่อยมาทั้งวัน
ภายนอกกรณีเหล่านี้ การพูดคุยกับผู้ใหญ่ของทารกอาจฟังดูเด็กๆ หรือเหมือนเป็นการจีบ และในที่ทำงานก็เป็นเรื่องที่ไม่เหมาะสม กฎที่ดีคือใช้กับเด็กๆ กับสัตว์เลี้ยง และใช้กับเรื่องตลกที่ชัดเจนกับเพื่อนสนิท
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ワンちゃん | wanchan | doggy, สุนัขเลี้ยงสัตว์ (ปกติสำหรับผู้ใหญ่ด้วย) |
| ニャンコ | nyanko | คิตตี้, แมว (เป็นมิตร) |
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | ช่างเป็นสุนัขที่น่ารัก (สุภาพต่อเจ้าของ) |
เรียนคำภาษาเด็กกับ Mocchi
ถาม Mocchi สำหรับแบบทดสอบจับคู่อย่างรวดเร็ว: ทดสอบคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นสำหรับเด็กและคำศัพท์สำหรับผู้ใหญ่ เช่น nenne และ neru Mocchi ถามทีละคำ บอกคุณว่าคำเด็กคำไหนที่ผู้ใหญ่ใช้เหมือนกัน และจดบันทึกคู่ที่คุณผสมเข้าด้วยกันเพื่อจะได้นำคำเหล่านั้นกลับมาในภายหลัง หากคุณอ่านหนังสือภาพภาษาญี่ปุ่นกับเด็ก ให้วางบรรทัดด้วย /explain และ Mocchi เพื่อแยกย่อยคำต่อคำ รวมทั้งคำที่มีเสียงด้วย
หากต้องการฟังคำศัพท์แทนที่จะอ่าน ให้เพิ่มคำเหล่านั้นในรายการแฟลชการ์ดของคุณและเล่น Kotoba Tank ด้วยแฟลชการ์ดของคุณเอง: ฟัง wanwan หรือ būbū แล้วกดไพ่ที่ถูกต้อง
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- การใช้คำพูดของทารกกับผู้ใหญ่ให้ฟังดูน่ารัก อากาศอบอุ่นสำหรับเด็กๆ และสัตว์เลี้ยง กับเพื่อนร่วมงานมันแปลก
- เรียกสุนัขที่คุณเลี้ยงเอง inu-chan คำที่เป็นธรรมชาติคือ wanchan หรือชื่อสุนัข
- นางพูด! อย่างรวดเร็วสำหรับสิ่งเล็กๆ พ่อแม่มักจะใช้คำว่า softer me' หรืออธิบายอย่างอ่อนโยน
- การขาด būbū นั้นอาจหมายถึงรถยนต์หรือหมู ดูสิว่าเด็กกำลังชี้อะไร
- การคิดว่าการพูดคุยของทารกมีไว้สำหรับเด็กทารกเท่านั้น ผู้ปกครองเก็บวลีเช่น itai no itai no tonde ike ไว้หลายปี