ยาเมเตะหมายถึงอะไร
คำกริยา ยาเมรุ หมายถึง หยุดกิจกรรม ยอมแพ้ หรือเลิก รูปแบบเทะหรือยาเมเตะนั้นใช้ได้ทุกที่ในภาษาญี่ปุ่นทั่วไปเพื่อเป็นการร้องขอเพียงอย่างเดียว เช่นเดียวกับที่ทาเบเตะ แปลว่ากิน หรือด้าน แปลว่ารอ ยาเมเตะ แปลว่า หยุดมัน หรือพูดง่ายๆ ก็คือ อย่าตัดออกหรือปล่อยไว้
เนื่องจากคนญี่ปุ่นมักจะทิ้งสิ่งที่เห็นได้ชัด ยาเมะเตะจึงแทบไม่ต้องการสิ่งของเลย ถ้าเพื่อนของคุณเอาแต่ลูบหัวคุณ ยาเมเตะก็เพียงพอแล้ว หากคุณต้องการตั้งชื่อการกระทำ ให้วางไว้หน้าคำกริยาด้วย o หรือใช้กริยารูปแบบบวก no o yamete: sonna koto iu no o yamete หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว คุณยังสามารถทำให้อ่อนลงหรือทำให้รุนแรงขึ้นได้ด้วยคำช่วยสุดท้ายของประโยค เช่น yo และ tteba
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| やめて。 | Yamete. | หยุดมัน. / อย่า. |
| やめてよ。 | Yamete yo. | หยุดเถอะ มาเลย |
| もうやめてってば。 | Mō yamete tteba. | ฉันบอกให้หยุดแล้ว |
| そんなこと言うのはやめて。 | Sonna koto iu no wa yamete. | หยุดพูดเรื่องแบบนั้นได้แล้ว |
| くすぐるのやめて! | Kusuguru no yamete! | หยุดจั๊กจี้ฉัน! |
| ちょっと、やめて。 | Chotto, yamete. | เฮ้ หยุดเรื่องนั้นซะ |
ยาเมเตะ กุดาไซ ยาเมนาไซ และยาเมโระ
ตอนจบที่คุณแนบไปกับยาเมรุจะตัดสินว่าคุณกำลังพูดกับใครและเข้มแข็งแค่ไหน ยาเมเตะ กุดาไซ เป็นคำขอที่สุภาพและปลอดภัยที่สุดสำหรับคนแปลกหน้า มีความชัดเจนและตรงไปตรงมามากกว่านุ่มนวล ดังนั้นจึงเหมาะกับสถานการณ์ที่คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างจริงๆ เพื่อหยุด เช่น มีคนถ่ายรูปคุณโดยไม่ถาม
ยาเมนาไซใช้คำลงท้ายของนาไซ ซึ่งเป็นคำสั่งจากผู้มีอำนาจ ตั้งแต่พ่อแม่ถึงลูก ครูถึงนักเรียน และบางครั้งก็เป็นพี่คนโต มันมั่นคงและเข้มงวดเล็กน้อย ยาเมโระเป็นคำบังคับธรรมดาๆ และฟังดูหยาบๆ เหมือนหยุดเลย! ตะโกนในการต่อสู้ ยาเมเตะ คุเระเป็นคำร้องขอของผู้ชายแบบสบายๆ และยาเมเตะ โชไดเป็นคำที่นุ่มนวล ค่อนข้างล้าสมัยหรือเป็นผู้หญิง
| รูปร่าง | แตกต่างกันนิดหน่อย | การใช้งานทั่วไป |
|---|---|---|
| やめて yamete | คำขอแบบสบาย ๆ | เพื่อนครอบครัวหุ้นส่วน |
| やめてよ yamete yo | สบายๆ รำคาญเล็กน้อยหรือขี้เล่น | เพื่อนแกล้งกัน |
| やめてください yamete kudasai | สุภาพและชัดเจน | คนแปลกหน้าสถานการณ์ที่มั่นคง |
| やめていただけませんか yamete itadakemasen ka | สุภาพมาก อ่อนโยน | ลูกค้า เพื่อนบ้าน ที่ทำงาน |
| やめなさい ยาเมนาไซ | คำสั่งจากผู้มีอำนาจ | พ่อแม่ครูอาจารย์ |
| やめてくれ yamete kure | สบายๆ, เป็นผู้ชาย | เพื่อนสนิทช่วงเวลาที่ตึงเครียด |
| やめろ ยาเมโระ | คำสั่งทื่อ | ความโกรธเหตุฉุกเฉิน |
สำหรับผู้เรียน ทั้งสามรูปแบบที่ควรใช้คือ ยาเมเตะกับเพื่อน ๆ ยาเมเตะ คุดาไซ เมื่อคุณต้องการหนักแน่นกับคนแปลกหน้า และ ยาเมเตะ อิทาดาเคมาเซน กะ เมื่อคุณต้องการสุภาพและรักษาความสงบ
มั่นคง อ้อนวอน และขี้เล่น: น้ำเสียงเปลี่ยนยาเมเตะอย่างไร
ยาเมเตะเป็นคำที่น้ำเสียงมีความหมายมากที่สุด ยาเมเตะแบนๆ สั้นๆ ที่มีระยะพิทช์ตกลงมาและหน้าตรงมั่นคง ฉันหมายถึงอย่างนั้น ยาเมเตะโยที่ยาวเหยียดพร้อมกับหัวเราะเป็นท่าขี้เล่น ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณพูดเมื่อเพื่อนโชว์รูปเก่าๆ ที่น่าเขินอาย ยาเมเตะที่ตัวสูงขึ้นและสั่นเทาฟังดูวิงวอนหรือไม่พอใจ
ผู้ฟังชาวญี่ปุ่นตัดสินความจริงจังจากคำพูดนี้ ไม่ใช่จากคำพูด ดังนั้นหากคุณต้องการหยุดบางสิ่งจริงๆ ให้พูดช้าๆ ชัดเจน และไม่ยิ้ม และเพิ่มคุดาไซ หากคุณล้อเล่น เสียงหัวเราะและโย่จะทำให้เรื่องนั้นชัดเจน การผสมทั้งสองอย่างเข้าด้วยกัน การยิ้มยาเมเตะเมื่อคุณรู้สึกไม่สบายใจจริงๆ อาจทำให้อีกฝ่ายจริงจังกับคุณได้ยาก
- มั่นคง: สั้น ต่ำ ขว้างต่ำ สบตา มักมีคุดาไซ
- ขี้เล่น: สระยืด, โย่ในตอนท้าย, เสียงหัวเราะ
- คำวิงวอน: เสียงที่สูงขึ้น, yamete ซ้ำ, yamete
- รำคาญ: mō yamete หรือ yamete tteba พร้อมกับถอนหายใจ
ยาเมรุลาออก: นิสัย ชมรม และงาน
คำร้องขอจากภายนอก ยาเมรุเป็นหนึ่งในคำกริยาที่มีประโยชน์ที่สุดในภาษาญี่ปุ่น เพราะมันหมายถึงการเลิกหรือยอมแพ้ Tabako o yameru จะเลิกสูบบุหรี่ bukatsu o yameru จะออกจากชมรมโรงเรียน และ kaisha o yameru จะลาออกจากบริษัท ยาเมะมาชิตะแบบที่ผ่านมาที่ฉันเลิกใช้ เป็นเรื่องปกติในการแนะนำตัวเองและการสัมภาษณ์งาน
ในการเขียนมีคันจิสองตัว 止める ใช้เพื่อหยุดการกระทำหรือเลิกนิสัย และ 辞める ใช้ในการลาออกจากงาน โรงเรียน หรือตำแหน่ง ทั้งสองอ่านว่ายาเมรุ และในการเขียนแบบสบายๆ หลายๆ คนใช้เพียงฮิระงะนะ นอกจากนี้ยังมี yameta ฉันยอมแพ้ พูดเมื่อคุณละทิ้งงานครึ่งทาง และ yamete oku หรือเรียกง่ายๆ ว่า yametoku ฉันจะผ่าน ซึ่งเป็นวิธีปฏิเสธบางสิ่งที่สะดวก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| タバコをやめました。 | Tabako o yamemashita. | ฉันเลิกสูบบุหรี่ |
| 来月、会社を辞めます。 | Raigetsu, kaisha o yamemasu. | ฉันจะออกจากบริษัทเดือนหน้า |
| 部活を辞めたいです。 | Bukatsu o yametai desu. | ผมอยากลาออกจากสโมสร |
| お酒はやめておきます。 | O-sake wa yamete okimasu. | ฉันจะส่งต่อแอลกอฮอล์ |
| 今日はやめとく。 | Kyō wa yametoku. | ฉันจะให้มันพลาดวันนี้ |
| もうやめた! | Mō yameta! | แค่นั้นแหละ ฉันยอมแพ้! |
Yameru หรือ tomeru: ข้อผิดพลาดของผู้เรียนแบบคลาสสิก
คันจิ 止めた มีการอ่านครั้งที่สอง tomeru และคำกริยาทั้งสองนั้นง่ายต่อการสับสน Yameru คือการหยุดหรือละทิ้งกิจกรรมที่บุคคลหนึ่งกำลังทำอยู่ Tomeru คือการหยุดบางสิ่งไม่ให้เคลื่อนที่หรือวิ่ง เช่น รถยนต์ เครื่องจักร น้ำ หรือบุคคลที่เดินผ่าน kuruma o tomete แปลว่า กรุณาหยุดรถ ในขณะที่ kuruma o yamete ฟังดูเหมือนหยุดเป็นรถยนต์หรือยอมแพ้รถ
การทดสอบสั้นๆ: หากคุณสามารถแทนที่ภาษาอังกฤษด้วย Quit ได้ ให้ใช้ yameru หากคุณสามารถเปลี่ยนเป็นการหยุด จอดรถ หรือปิดเครื่องได้ ให้ใช้โทเมรุ ผู้โดยสารรถแท็กซี่พูดว่า koko de tomete kudasai โปรดหยุดที่นี่ และอย่าใช้ koko de yamete kudasai
| ภาษาอังกฤษ | ญี่ปุ่น | ทำไม |
|---|---|---|
| หยุดล้อเล่นฉัน | からかなのฮะやめて คาราเคา โนะ วะ ยาเมเตะ | การหยุดการกระทำ |
| กรุณาหยุดที่นี่ (แท็กซี่) | ここで止めてください koko de tomete kudasai | การหยุดรถ |
| ปิดน้ำ | 水を止めて mizu o tomete | การหยุดการไหล |
| ฉันลาออกจากงานพาร์ทไทม์ | バイトを辞めた baito o yameta | ออกจากตำแหน่ง |
| หยุดการปลุก | アラームを止めて arāmu o tomete | การหยุดอุปกรณ์ |
นอกจากนี้ยังมีโทมารุ ซึ่งเป็นรูปอกรรมกริยา: เด็นฉะ กา ตอมัตตะ รถไฟหยุด Tomete คือสิ่งที่คุณขอให้ใครสักคนทำ โทมารุคือสิ่งที่มันทำด้วยตัวเอง
Yamete ในอนิเมะและออนไลน์
ผู้เรียนหลายคนพบกับยาเมเตะเป็นครั้งแรกในอนิเมะ ซึ่งเป็นประโยคสั้นๆ ที่สะเทือนอารมณ์ซึ่งใช้ได้กับเกือบทุกฉาก เช่น ตัวละครที่ถูกล้อเลียนในภาพยนตร์ตลก ฮีโร่ตะโกนใส่ผู้ร้าย เพื่อนขอร้องใครสักคนว่าอย่าทำอะไรที่ประมาท เนื่องจากเป็นเรื่องสั้นและดราม่า จึงกลายเป็นมีมที่เป็นที่รู้จักนอกประเทศญี่ปุ่น ซึ่งบางครั้งมีการกล่าวถึงเป็นเรื่องตลกหรือเกินจริง
ไม่มีสิ่งใดที่เปลี่ยนแปลงความหมายธรรมดา ในญี่ปุ่น ยาเมเตะเป็นเพียงสิ่งที่ผู้คนพูดเมื่อพวกเขาต้องการหยุดบางสิ่ง ตั้งแต่เด็กบ่นเรื่องพี่น้องไปจนถึงผู้ใหญ่บอกเพื่อนให้หยุดแสดงรูปภาพ หากคุณใช้กับเพื่อนชาวญี่ปุ่น พวกเขาจะได้ยินคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน ไม่ใช่มีม ดังนั้นให้ใช้น้ำเสียงที่คุณหมายถึงจริงๆ
- ฉากตลก: yamete yo ขี้เล่นของตัวละครที่ถูกล้อเลียน
- ฉากดราม่า ยาเมเตะสุดสิ้นหวัง! เหมือนมีคนทำสิ่งที่อันตราย
- ชีวิตจริง: หยุดทุกวันระหว่างเพื่อนและครอบครัว
- ออนไลน์: คำพูดที่เกินจริง เหมาะที่สุดสำหรับบริบทของแฟนๆ
วิธีขอให้ใครสักคนหยุดอย่างสุภาพ
ในที่สาธารณะหรือที่ทำงาน ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะหลีกเลี่ยงคำสั่งเปลือยๆ แม้แต่คำสั่งที่สุภาพก็ตาม พวกเขาเปิดด้วยวลีรอง เช่น sumimasen หรือ mōshiwake nai n desu ga อธิบายปัญหา และปล่อยให้คำขอนุ่มนวลหรือโดยนัย บ่อยครั้ง ซุมิมะเซ็น โชโตะ... ด้วยสีหน้าขอโทษก็เพียงพอแล้วที่อีกฝ่ายจะเข้าใจ
ป้ายและประกาศใช้สำนวนที่เป็นทางการของตัวเอง โปรดงดเว้น โกเอ็นเรียว คุดะไซ ปรากฏในประกาศเกี่ยวกับการสูบบุหรี่ โทรศัพท์ และการถ่ายภาพ และโอฮิคาเอะ คุดะไซก็ใช้ในลักษณะเดียวกัน คุณจะได้ยินสิ่งเหล่านี้บนรถไฟและในร้านค้าแทนที่จะใช้ด้วยตัวเอง แต่การจดจำสิ่งเหล่านี้จะบอกคุณว่าสิ่งใดบ้างที่ไม่ได้รับอนุญาต
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと… | Sumimasen, chotto... | ขอโทษ เอ่อ... (แปลว่า กรุณาหยุด) |
| すみません、やめていただけませんか。 | Sumimasen, yamete itadakemasen ka. | ขอโทษนะ คุณช่วยหยุดหน่อยได้ไหม? |
| 申し訳ないんですが、少し静かにしていただけますか。 | Mōshiwake nai n desu ga, sukoshi shizuka ni shite itadakemasu ka. | ฉันขอโทษ แต่ช่วยเงียบกว่านี้หน่อยได้ไหม? |
| 写真はご遠慮ください。 | Shashin wa go-enryo kudasai. | กรุณางดเว้นการถ่ายภาพ |
| 車内での通話はお控えください。 | Shanai de no tsūwa wa o-hikae kudasai. | โปรดงดเว้นการใช้โทรศัพท์บนรถไฟ |
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | นั่นเป็นปัญหาเล็กน้อยสำหรับฉัน |
จะตอบอย่างไรเมื่อมีคนพูดว่ายาเมะเตะ
ถ้ามีคนพูด yamete กับคุณ การตอบสนองตามธรรมชาติคือการหยุดและขอโทษ ในหมู่เพื่อนฝูง gomen หรือ gomen gomen ขอโทษ ขอโทษ ก็พอแล้ว ถ้าคุณตัดสินเรื่องตลกผิดไป โกเม็น แล้วไงล่ะ? ขอโทษ คุณไม่ชอบสิ่งนั้นเหรอ? แสดงว่าคุณใส่ใจ ในสถานการณ์ที่จริงจังหรือสุภาพกว่านี้ ให้พูดว่า sumimasen deshita หรือ shitsurei shimashita แล้วหยุดทันที
การโต้เถียงกับยาเมเตะ คุดาไซที่หนักแน่นนั้นไม่ค่อยฉลาดนัก ในญี่ปุ่น เช่นเดียวกับที่ใดก็ตาม คำร้องขอหยุดที่ชัดเจนนั้นมีความหมายอย่างจริงจัง และน้ำเสียงของการตอบกลับก็มีความสำคัญพอๆ กับคำพูด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ごめん、ごめん。 | Gomen, gomen. | ขอโทษ ขอโทษ. |
| ごめん、嫌だった? | Gomen, iya datta? | ขออภัย คุณไม่ชอบสิ่งนั้นเหรอ? |
| わかった、もうしない。 | Wakatta, mō shinai. | โอเค ฉันจะไม่ทำอีก |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | ฉันขอโทษคุณ |
| すみませんでした。 | Sumimasen deshita. | ฉันเสียใจ. |