ไม่มีคำใดคำเดียวไม่เท่ากับไม่มีความหมาย
ทุกภาษาบรรจุความคิดเป็นคำที่แตกต่างกัน ภาษาอังกฤษไม่มีคำใดคำหนึ่งสำหรับแสงแดดที่ส่องผ่านใบไม้ แต่สามารถอธิบายได้เป็นห้าคำ และภาษาญี่ปุ่นไม่มีคำเดียวสำหรับหลาย ๆ สิ่งที่ภาษาอังกฤษแสดงออกอย่างกระชับ
สิ่งที่คำเหล่านี้นำเสนอจริงๆ คือมุมมองของสิ่งที่ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นพูดถึงบ่อยพอที่จะเอ่ยชื่อได้ วัฒนธรรมที่ตั้งชื่อบุคคลที่เลิกดื่มหลังจากผ่านไปสามวัน หรือรู้สึกไม่สบายเพราะอาหารร้อนๆ กำลังบอกบางอย่างเกี่ยวกับชีวิตประจำวัน
คำถามที่เป็นประโยชน์สำหรับผู้เรียนไม่ใช่ว่าคำนั้นแปลไม่ได้หรือไม่ แต่คำถามที่ว่าผู้คนจะพูดหรือไม่ ซึ่งจะตัดสินว่าเนื้อหานั้นอยู่ในคำศัพท์การพูดหรือรายการเรื่องรออ่านของคุณ
คำพูดในชีวิตประจำวันที่คุณจะได้ยินจริงๆ
คำเหล่านี้เป็นคำธรรมดา สนทนาง่าย และใช้กับตัวคุณเองได้ง่าย พวกเขาเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การเรียนรู้เป็นอันดับแรก เพราะแต่ละคนจะพูดอะไรเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นเรื่องจริงให้กับคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私、猫舌なんです。 | Watashi, nekojita nan desu. | ฉันไม่สามารถจัดการกับอาหารหรือเครื่องดื่มที่ร้อนจัดได้ (ตามตัวอักษร: ฉันมีลิ้นของแมว) |
| また三日坊主で終わっちゃいました。 | Mata mikka bōzu de owacchaimashita. | ฉันยอมแพ้หลังจากสามวันอีกครั้ง |
| 積ん読が増える一方です。 | Tsundoku ga fueru ippō desu. | กองหนังสือของฉันที่ฉันซื้อแต่ไม่ได้อ่านมีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ |
| 口寂しくて、ついお菓子を食べちゃいます。 | Kuchisabishikute, tsui okashi o tabechaimasu. | ปากของฉันรู้สึกเบื่อดังนั้นฉันจึงกินของว่าง |
| 腹八分目にしておきます。 | Hara hachibunme ni shite okimasu. | ฉันจะหยุดเมื่อฉันเต็มประมาณแปดสิบเปอร์เซ็นต์ |
| では、お言葉に甘えて。 | De wa, okotoba ni amaete. | แล้วฉันจะขอบคุณคุณตามข้อเสนอของคุณ |
ธรรมชาติและฤดูกาล
ภาษาญี่ปุ่นมีคำศัพท์มากมายเกี่ยวกับสภาพอากาศ แสง และฤดูกาล และบางคำก็มีทั้งความสวยงามและเป็นเรื่องปกติ พวกมันทำงานได้ดีเหมือนการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ เนื่องจากการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับฤดูกาลเป็นวิธีมาตรฐานในการเปิดการสนทนาเป็นภาษาญี่ปุ่น
ฮานาบิเอะเป็นผลไม้เย็นที่มักจะมาถึงในช่วงฤดูดอกซากุระบาน ชินริน-โยกุ หรือการอาบป่า ได้รับการประกาศเกียรติคุณในช่วงทศวรรษ 1980 เพื่อส่งเสริมการใช้เวลาอยู่ในป่า และปัจจุบันกลายเป็นคำที่คุ้นเคย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 木漏れ日がきれいですね。 | Komorebi ga kirei desu ne. | แสงแดดส่องผ่านใบไม้ก็สวยงามใช่ไหมล่ะ? |
| 今日は花冷えですね。 | Kyō wa hanabie desu ne. | วันนี้อากาศเริ่มหนาวแล้วสำหรับฤดูดอกซากุระบาน |
| 週末は森林浴に行きました。 | Shūmatsu wa shinrin-yoku ni ikimashita. | ฉันไปอาบป่าในช่วงสุดสัปดาห์ |
| 大阪は食い倒れの街ですね。 | Ōsaka wa kuidaore no machi desu ne. | โอซาก้าเป็นเมืองที่คนกินเหล้าจนตัวแตกจริงๆ |
Kuidaore มาจากคำพูดที่รู้จักกันดีซึ่งตรงกันข้ามกับเกียวโตที่ซึ่งผู้คนทำลายตัวเองด้วยเสื้อผ้ากับโอซาก้าที่ซึ่งพวกเขาทำลายตัวเองด้วยอาหาร เมื่อพูดถึงโอซาก้า มันเป็นคำชมเชยกับอาหารของเมือง
คำพูดที่สวยงาม: จริง แต่ไม่ค่อยได้พูด
คำที่อยู่ในรายการส่วนใหญ่มาจากศิลปะ วรรณกรรม และปรัชญา เป็นของแท้และมีความสำคัญ แต่อยู่ในบทความ คำบรรยายในพิพิธภัณฑ์ และบทสนทนาเกี่ยวกับศิลปะแบบดั้งเดิม แทนที่จะอยู่ในการสนทนารายวัน
| คำ | มันอธิบายอะไร | เจอกันที่ไหน. |
|---|---|---|
| วาบิ-ซาบิ | ความงดงามในสิ่งที่เรียบง่าย ไม่สมบูรณ์แบบ และเก่าแก่ | พิธีชงชา เครื่องปั้นดินเผา สวน และการเขียนแบบ |
| โมโน ไม่รับรู้ | ความโศกเศร้าอันอ่อนโยนกับการจากไปของสิ่งต่างๆ | การวิจารณ์วรรณกรรม โดยเฉพาะวรรณกรรมคลาสสิก |
| ยูเกน | ความรู้สึกลึกลับที่ลึกซึ้งและละเอียดอ่อน | ละครโนและบทกวียุคกลาง |
| คินซึกิ | ซ่อมแซมเครื่องปั้นดินเผาที่แตกหักด้วยแลคเกอร์และทองคำ | เวิร์คช็อปงานฝีมือและการเขียนแบบช่วยเหลือตนเองในต่างประเทศ |
Kintsugi เป็นงานฝีมือที่แท้จริง แต่แนวคิดในการเป็นบทเรียนเกี่ยวกับการยอมรับข้อบกพร่องของคุณส่วนใหญ่เป็นการอ่านสมัยใหม่ซึ่งได้รับความนิยมนอกประเทศญี่ปุ่น Mono no Aware เป็นที่รู้จักกันดีที่สุดจากงานเขียนเกี่ยวกับวรรณคดีคลาสสิกของ Motoori Norinaga นักวิชาการสมัยเอโดะ
มีชื่อเสียงในรายการ ไม่ค่อยมีคำพูด
คำบางคำปรากฏอยู่ในทุกรายการและแทบไม่เคยปรากฏในการสนทนาเลย อาเกะโอโทริเป็นคำโบราณที่แปลว่าดูแย่ลงหลังจากการตัดผม มันมีอยู่ในพจนานุกรม แต่คนญี่ปุ่นหลายคนไม่รู้จักมัน
Koi no yokan มักนำเสนอเป็นความรู้สึกลึกลับของความรักที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่หมายถึงลางสังหรณ์ของความรัก เป็นวลีธรรมดาที่ปรากฏในเพลงและละครและแปลได้ค่อนข้างง่าย
- หากคำนั้นปรากฏเฉพาะในรายการ ให้ถือเป็นเรื่องไม่สำคัญ
- หากคุณพบมันในประโยคจริงในบทความหรือบทสนทนา จงเรียนรู้มัน
- ถามผู้พูดภาษาญี่ปุ่นว่าพวกเขาจะพูดก่อนที่คุณจะใช้หรือไม่
- เพลิดเพลินไปกับคำศัพท์ที่หายากโดยไม่ต้องคาดหวังว่าคนอื่นจะรู้จักพวกเขา
คำพูดที่มีแนวทางของตัวเอง
คำที่มีประโยชน์ที่สุดหลายคำในครอบครัวนี้เป็นคำธรรมดาและเหมาะสมเพียงพอที่จะสมควรได้รับคำแนะนำฉบับเต็ม นี่คือเวอร์ชันบรรทัดเดียว
- นัตซึคาชิอิ ความรู้สึกอบอุ่นเมื่อบางสิ่งหวนคืนสู่อดีต
- มอตไตไน: เสียใจกับการสูญเสีย อาหาร เวลา หรือศักยภาพ
- Shikata ga nai: ช่วยไม่ได้ ยอมรับสิ่งที่คุณเปลี่ยนไม่ได้
- Otsukaresama: ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ ใช้เป็นคำทักทายในที่ทำงาน
- Yoroshiku onegaishimasu: คำร้องขอความปรารถนาดีที่ไม่มีบรรทัดภาษาอังกฤษตายตัว
- อิคิไก: สิ่งที่ทำให้ชีวิตรู้สึกคุ้มค่าแก่การใช้ชีวิต ใช้อย่างสุภาพในญี่ปุ่นมากกว่าในต่างประเทศ
- โอโมเทนาชิ: การต้อนรับอย่างเต็มใจที่คาดหวังสิ่งที่แขกต้องการ
- คิโมจิ ความรู้สึกหรือความรู้สึก ต้นตอของคิโมจิ ii และคิโมจิ วารุอิ
การนำพวกเขาเข้าสู่การสนทนา
คำเหล่านี้สร้างหัวข้อสนทนาที่ยอดเยี่ยมเพราะว่าคนญี่ปุ่นชอบฟังคำที่ชาวต่างชาติมองว่าน่าสนใจ และมักมีคำที่ชอบเป็นของตัวเอง การขอข้อมูลเพิ่มเติมเป็นวิธีง่ายๆ ในการดำเนินบทสนทนาต่อไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 英語に訳しにくい言葉が好きなんです。 | Eigo ni yakushinikui kotoba ga suki nan desu. | ฉันชอบคำที่แปลเป็นภาษาอังกฤษยาก |
| 積ん読って、英語では一言で言えないんですよ。 | Tsundoku tte, eigo de wa hitokoto de ienai n desu yo. | คุณไม่สามารถพูด tsundoku ในภาษาอังกฤษได้เพียงคำเดียว |
| 他にもそういう言葉はありますか。 | Hoka ni mo sō iu kotoba wa arimasu ka. | มีคำอื่นแบบนั้นอีกไหม? |
| 私の国の言葉にも、似たようなのがあります。 | Watashi no kuni no kotoba ni mo, nita yō na no ga arimasu. | ภาษาของฉันก็มีบางอย่างที่คล้ายกันเช่นกัน |
การดำเนินการแลกเปลี่ยนที่แน่นอนนี้กับอาจารย์ AI ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริงของ Unihongo ช่วยให้คุณสามารถฝึกฝนคำถามติดตามผลได้จนกว่าคำถามจะเกิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ และรายงานเซสชั่นจะแสดงคำศัพท์ใหม่ที่คุณเข้าถึง เพื่อให้สามารถเข้าสู่แฟลชการ์ดของคุณได้โดยตรง