อะไรที่ทำให้โยจิจูคุโกะเป็นคำเดียว
โยจิจูคุโกะหมายถึงคำประสมสี่อักขระ และคำว่าประสมเป็นส่วนสำคัญ อิจิโกะ อิจิเอะ ไม่ใช่ประโยคที่หมายถึงการพบกันครั้งเดียว เป็นคำนาม หมายถึง การเผชิญหน้าที่ไม่มีวันเกิดขึ้นอีก. ไม่มีอะไรข้างในที่สามารถสลับได้ และไม่มีอนุภาคอยู่ระหว่างตัวละคร คุณเก็บมัน ดึงมันกลับมา และออกเสียงมันเป็นบล็อกเดียว วิธีที่คุณเก็บคำไว้แบบนั้น แทนที่จะรวบรวมมันจากที่ไม่เคยและน้อยลง
ด้วยเหตุนี้จึงต้องเรียนรู้การอ่านอย่างมีความหมาย สารผสมใช้การอ่านแบบออน-โยมิ และมักจะเพิ่มทสึเล็กน้อยหรือการเปลี่ยนแปลงในครึ่งหลัง ดังนั้น อิชโชเคนเมจึงไม่ใช่อิจิโชเคนเมอิ และเด็งโกะ เซกกะไม่ใช่เดนโกะ เซกิกะ หากคุณเรียนรู้อักขระทั้งสี่แยกกันและพยายามผสมอักขระเหล่านั้นด้วยความเร็วในการพูด คำนั้นจะผิด เรียนรู้เสียงเป็นหน่วยเดียวแล้วให้คันจิอธิบายในภายหลัง
ตารางอ้างอิงการทำงาน
| สำนวน | การอ่าน | ตัวอักษร | ความหมายในการใช้งาน |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | อิชโชเคนเม | เดิมพันทั้งชีวิตของคุณ | ด้วยทุกสิ่งที่คุณมี สุดใจ |
| 七転八起 | ชิชิเตนฮักกิ | เจ็ดน้ำตก แปดลุกขึ้น | ลุกขึ้นมาทุกครั้งที่ล้มเหลว |
| 奮闘努力 | ฟุนโต โดเรียวกุ | ดิ้นรนและมุ่งมั่น | ความพยายามอย่างหนักอย่างต่อเนื่องทั้งการเขียนหรือพิธีการ |
| 一期一会 | อิจิโกะ อิจิ | หนึ่งชีวิตหนึ่งการประชุม | การเผชิญหน้าครั้งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก |
| 自由自在 | จิยู จิไซ | ฟรีและตามต้องการ | คำสั่งบางอย่างให้สมบูรณ์ |
| 半信半疑 | ฮันชิน ฮันกี | ครึ่งเชื่อ ครึ่งสงสัย | ไม่ค่อยมั่นใจ |
| 優柔不断 | ยูจู ฟูดัน | นุ่มนวลและไม่แน่ใจ | ตัดสินใจไม่ถูก เลือกไม่ได้ |
| 電光石火 | เด็นโกะ เซกกะ | ประกายไฟและหินเหล็กไฟ | ในทันทีด้วยความเร็วอันยอดเยี่ยม |
| 日常茶飯 | นิจิโจ ซาฮัน | ชาและข้าวทุกวัน | เหตุการณ์ธรรมดาสุดๆ |
| 以heart伝heart | อิชิน เดนชิน | หัวใจส่งผ่านไปยังหัวใจ | เข้าใจกันโดยไม่มีคำพูด |
| 異口同音 | อิกุดูน | ปากต่างกันเสียงเดียวกัน | ทุกคนก็พูดเป็นเสียงเดียวกันหมด |
| 十人十色 | จูนิน โทอิโระ | สิบคน สิบสี | ทุกคนแตกต่างกัน ของแต่ละคน |
| 一石二鳥 | อิซเซกิ นิโช | หินหนึ่งก้อน นกสองตัว | สองผลลัพธ์จากการกระทำเดียว |
| 臨機応変 | ริงกิ โอเฮน | พบกับช่วงเวลาเปลี่ยนแปลงให้เหมาะสม | ปรับตัวได้อย่างยืดหยุ่นเมื่อสิ่งต่างๆ พัฒนาขึ้น |
| 単刀直入 | ทันโต โชคุนิว | ตรงเข้ามาด้วยดาบเล่มเดียว | ดำเนินไปอย่างตรงประเด็น |
| มี言実行 | ยูเก็น จิกโก | คำพูดการกระทำที่ทำเสร็จแล้ว | ทำสิ่งที่คุณบอกว่าคุณจะทำ |
| heart機一転 | ชินกิ อิทเทน | หัวใจกำลังพลิกผัน | การเริ่มต้นใหม่ |
| 三日坊主 | มิกกะ โบสึ | พระภิกษุสามวัน | คนที่ยอมแพ้แทบจะในทันที |
| 自業自得 | จิโก จิโตกุ | โฉนดของตัวเองกำไรของตัวเอง | คุณนำมันมาสู่ตัวคุณเอง |
| 四苦八苦 | ชิกุฮักกุ | สี่ปวดแปดปวด | ดิ้นรนอย่างหนักกับบางสิ่งบางอย่าง |
| 絶体絶命 | เซทไท เซทสึเมอิ | ร่างกายและชีวิตทั้งสองอยู่ที่ปลายทาง | มุมสิ้นหวังไม่มีทางออก |
| 温故知ใหม่ | ออนโกะ ชิชิน | อุ่นเครื่องเก่ารู้ใหม่ | เรียนรู้จากอดีตเพื่อเข้าใจปัจจุบัน |
| 千差万別 | เซนสะ บังเบตสึ | พันความแตกต่าง หมื่นความแตกต่าง | หลากหลายอย่างไม่มีที่สิ้นสุด |
| ตัวใหญ่ | ไดโด โชอิ | ส่วนใหญ่เหมือนกันต่างกันเล็กน้อย | ความมากมาย |
| 起承転結 | คิโชเทนเค็ตสึ | ก. การเปิด, พัฒนา, พลิก, ปิด | รูปร่างสี่ส่วนขององค์ประกอบ |
| 二人三脚 | นินินซังเกียคุ | สองคนสามขา | การทำงานใกล้ชิดกับใครสักคน |
| 弱肉強รับประทานอาหาร | จาคุนิกุ เคียวโชคุ | เนื้ออ่อน กินแรง | สภาพแวดล้อมการแข่งขันที่โหดร้าย |
| 空前絶後 | คุเซ็น เซทสึโกะ | ไม่มีมาก่อน ไม่มีทีหลัง | เป็นประวัติการณ์และไม่น่าจะเกิดขึ้นอีก |
ข้อสังเกตที่ตรงไปตรงมาเกี่ยวกับโต๊ะ นิจิโจ สะฮันจิเป็นรูปแบบที่มีอักขระ 4 ตัว แต่ในการพูด นิจิโจมักจะประกอบด้วยอักขระพิเศษเสมอ และออกมาเป็น นิจิโจ สะฮันจิ อักขระ 5 ตัว ซึ่งหมายถึงเรื่องในชีวิตประจำวัน ใช้รูปแบบที่ยาวขึ้นเมื่อคุณพูด อันที่สั้นกว่าคือสิ่งที่คุณจะพบใต้หัวข้อ yojijukugo ในพจนานุกรม
อ่านคอลัมน์ตามตัวอักษรเพื่อเป็นการเตือนความจำ ไม่ใช่เพื่ออธิบาย หลายๆ คำเหล่านี้ย่อเป็นวลีคลาสสิกที่ยาวกว่ามาก และสำหรับบางที่มามีการโต้แย้งหรือไม่ได้บันทึกไว้อย่างชัดเจน ดังนั้นจึงปลอดภัยกว่าที่จะเรียนรู้ว่าสำนวนนี้ทำอะไรในตอนนี้มากกว่าการเชื่อเรื่องราวที่เป็นระเบียบเรียบร้อยเกี่ยวกับที่มาของมัน
ความพยายามและความเพียร
นี่คือกลุ่มที่ผู้เรียนใช้มากที่สุด เนื่องจากการพูดคุยเกี่ยวกับงาน การเรียน และความพ่ายแพ้คือบทสนทนาส่วนใหญ่ Isshōkenmei เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันและทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ โดยจะอยู่ตรงหน้าคำกริยาโดยไม่มีอนุภาค ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม isshōkenmei benkyō shimasu จึงรู้สึกเหมือนมีคำเดียวบวกคำกริยา รูปแบบเก่า isshokenmei เขียน 一所懸命 ยังคงมีอยู่ในพจนานุกรม และทั้งสองก็ได้ยิน
Shichiten hakki อบอุ่นกว่าและอ้างอิงได้มากกว่า นอกจากนี้ยังมีฝาแฝดที่อ่านเป็นภาษาแม่ได้ นานาโกโรบิ ยาโอกิ ซึ่งเขียนด้วยโอคุริกานะในชื่อ 七転び八起き ซึ่งฟังดูเป็นภาษาพูดมากกว่าและเป็นทางการน้อยกว่า Funtō doryoku เป็นคนที่แปลกที่นี่ มีการใช้งานจริง แต่เป็นของรายงานที่เป็นลายลักษณ์อักษร สุนทรพจน์ และบทวิจารณ์กีฬา ดังนั้นการใส่ไว้ในการสนทนาเกี่ยวกับการบ้านจะดูเหมือนคุณกลืนบทบรรณาธิการลงไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一生懸命練習しています。 | Isshōkenmei renshū shite imasu. | ฉันกำลังฝึกฝนกับทุกสิ่งที่ฉันมี |
| 一生懸命やってみます。 | Isshōkenmei yatte mimasu. | ฉันจะให้มันดีที่สุดของฉัน |
| 彼女は一生懸命な人です。 | Kanojo wa isshōkenmei na hito desu. | เธอเป็นคนที่ยอมให้เธอทุกอย่าง |
| すごいですね。応援しています。 | Sugoi desu ne. Ōen shite imasu. | นั่นเป็นสิ่งที่น่าประทับใจ ฉันกำลังหยั่งรากสำหรับคุณ (คำตอบที่น่าจะเป็นไปได้) |
| 何度も失敗しましたが、七転八起です。 | Nando mo shippai shimashita ga, shichiten hakki desu. | ฉันล้มเหลวหลายครั้ง แต่ฉันก็ยังลุกขึ้นมาได้ |
| 七転八起の精神で続けます。 | Shichiten hakki no seishin de tsuzukemasu. | ฉันจะเดินต่อไปในจิตวิญญาณตกเจ็ดลุกขึ้นแปด |
| 七転び八起きだよ。 | Nanakorobi yaoki da yo. | คุณล้มลง คุณลุกขึ้นมา นั่นคือวิธีที่มันไป (ไม่เป็นทางการ) |
| 奮闘努力の結果、合格しました。 | Funtō doryoku no kekka, gōkaku shimashita. | หลังจากต่อสู้อย่างหนักฉันก็ผ่านไป |
| チーム全員が奮闘努力しました。 | Chīmu zen'in ga funtō doryoku shimashita. | ทั้งทีมก็สู้เต็มที่ (บันทึกคำพูด) |
อิจิโกะ อิจิเอะ และโอกาสครั้งเดียว
อิจิโกะ อิจิเอะ หมายความว่าการประชุมในห้องนี้กับคนเหล่านี้จะไม่เกิดขึ้นอีกในรูปแบบเดิม ดังนั้นให้ถือว่าคุ้มค่ากับความสนใจของคุณ มันมีความเกี่ยวข้องกับพิธีชงชามาอย่างยาวนาน และตอนนี้ก็ปรากฏไปไกลกว่านั้น ไม่ว่าจะเป็นบนผนังร้านค้า ในการกล่าวอำลา ในการ์ดปีใหม่ และในสุนทรพจน์เล็กๆ น้อยๆ ที่ใครบางคนทำขึ้นเมื่อสิ้นสุดโครงการแลกเปลี่ยน โยจิจูคุโกะเป็นโยจิจูกุโกะเพียงสิ่งเดียวที่มีประโยชน์มากที่สุดสำหรับผู้เรียน เนื่องจากเหมาะกับการพบกันครั้งแรก
ใช้เป็นคำนาม. Ichigo ichie desu เป็นความคิดเห็นที่สมบูรณ์ Ichigo ichie o taisetsu ni suru หมายถึงการปฏิบัติต่อการเผชิญหน้าแต่ละครั้งอย่างล้ำค่า และวลีนั้น taisetsu ni suru คือการจัดระเบียบที่นำการเผชิญหน้าบ่อยที่สุด สิ่งที่ผู้เรียนเข้าใจผิดคือการปรับใช้กับเรื่องเล็กน้อย เหมาะกับการอำลา การพบกันครั้งแรก หรืองานที่น่าจดจำ ไม่ใช่การต่อคิวที่ร้านสะดวกซื้อ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一期一会という言葉が好きです。 | Ichigo ichie to iu kotoba ga suki desu. | ฉันชอบคำว่า อิจิโกะ อิจิเอะ |
| どんな出会いも一期一会だと思っています。 | Donna deai mo ichigo ichie da to omotte imasu. | ฉันเชื่อว่าการประชุมทุกครั้งจะมีเพียงครั้งเดียวเท่านั้น |
| 一期一会を大切にしたいです。 | Ichigo ichie o taisetsu ni shitai desu. | ฉันต้องการที่จะสมบัติการเผชิญหน้าแต่ละครั้ง |
| 今日はお会いできてうれしかったです。まさに一期一会ですね。 | Kyō wa oai dekite ureshikatta desu. Masani ichigo ichie desu ne. | วันนี้ฉันดีใจที่ได้พบคุณ นี่เป็นการเผชิญหน้าเพียงครั้งเดียวจริงๆ |
| こちらこそ。またお会いしましょう。 | Kochira koso. Mata oai shimashō. | เช่นเดียวกัน. ให้เราพบกันใหม่. (คำตอบที่น่าจะเป็นไปได้) |
| 本年も一期一会を大切に過ごしたいと思います。 | Honnen mo ichigo ichie o taisetsu ni sugoshitai to omoimasu. | ปีนี้ฉันก็หวังว่าจะเก็บทุกการเผชิญหน้าไว้เป็นสมบัติ (ไลน์การ์ดปีใหม่) |
รัฐและอารมณ์
ทั้งสามคำนี้อธิบายว่าบุคคลเป็นอย่างไร และทั้งหมดทำงานเหมือนกับคำคุณศัพท์ na หรือคำนามธรรมดาที่เติม desu Jiyū jizai เป็นคนเชิงบวก: ควบคุมทุกอย่างได้ตามที่คุณต้องการ โดยปกติจะใช้คำว่า ni นำหน้ากริยา เช่น jiyū jizai ni tsukaimasu Hanshin hangi คือสภาวะของการไม่เชื่อ และเป็นวิธีสุภาพในการบอกว่าคุณสงสัยในบางสิ่งบางอย่างโดยไม่เรียกใครว่าเป็นคนโกหก
Yūjū fudan แปลว่า ไม่แน่ใจ และเป็นเชิงลบเล็กน้อย เมื่อนำมาประยุกต์ใช้กับตัวคุณเอง ถือเป็นการไม่เห็นคุณค่าในตนเองและปลอดภัยอย่างยิ่ง นำไปใช้กับเจ้านายของคุณมันเป็นคำวิจารณ์ ผู้เรียนมักจะเข้าถึงมันเมื่อหมายถึงเพียงแค่ nayande imasu ฉันกำลังคิดทบทวนอยู่ Yūjū fudan อธิบายถึงนิสัย ไม่ใช่ช่วงเวลาแห่งความลังเลใจแม้แต่วินาทีเดียว ดังนั้นจงใช้มันให้เหมาะกับคนที่คุณเป็น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いつか日本語を自由自在に話したいです。 | Itsuka nihongo o jiyū jizai ni hanashitai desu. | วันหนึ่งฉันอยากจะพูดภาษาญี่ปุ่นได้อย่างอิสระ |
| 彼はパソコンを自由自在に使います。 | Kare wa pasokon o jiyū jizai ni tsukaimasu. | เขาจัดการคอมพิวเตอร์ได้อย่างง่ายดาย |
| 最初は半信半疑でしたが、本当でした。 | Saisho wa hanshin hangi deshita ga, hontō deshita. | ตอนแรกฉันก็สงสัยอยู่ครึ่งหนึ่ง แต่มันเป็นเรื่องจริง |
| 正直、まだ半信半疑です。 | Shōjiki, mada hanshin hangi desu. | จริงๆ แล้วฉันก็ยังไม่ค่อยมั่นใจนัก |
| 私は優柔不断なので、決めるのに時間がかかります。 | Watashi wa yūjū fudan na node, kimeru no ni jikan ga kakarimasu. | ฉันเป็นคนไม่มั่นใจ เลยต้องใช้เวลาสักพักในการเลือก |
| 優柔不断だとよく言われます。 | Yūjū fudan da to yoku iwaremasu. | ผู้คนมักบอกฉันว่าฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ |
| 分かります。私も同じです。 | Wakarimasu. Watashi mo onaji desu. | ฉันเข้าใจ. ฉันก็เหมือนกัน (คำตอบที่น่าจะเป็นไปได้) |
ความเร็ว กิจวัตรประจำวัน และการเปลี่ยนแปลง
Denkō sekka เป็นสิ่งที่สดใส: บางสิ่งบางอย่างตัดสินใจหรือเสร็จสิ้นในพริบตา โดยปกติจะผนวกคำนาม เช่น ฮายาสะ เข้ากับคำนาม เช่น ความเร็ว หรือปรากฏเป็น เด็นโกะ เซกกะ โนะ โย นิ เหมือนกับแสงฟ้าแลบ มันมีรสชาติที่ดราม่าเล็กน้อย ดังนั้นจึงเหมาะกับการเล่นกีฬา การตัดสินใจที่รวดเร็ว หรือเรื่องตลกเกี่ยวกับความรวดเร็วของสุดสัปดาห์ของคุณ
Nichijō sahanji ตรงกันข้ามและมีประโยชน์มากกว่าในแต่ละวัน มันติดป้ายกำกับบางสิ่งว่าเป็นกิจวัตรที่ไม่คุ้มที่จะตอบโต้ เช่น รถไฟล่าช้า งานล่วงเวลา เครื่องพิมพ์ที่ติดขัด ต้องใช้คำว่า wa และ desu ในรูป X wa nichijō sahanji desu เสมอ Shinki itten ก็อยู่ในนี้เช่นกัน เป็นการจงใจเริ่มต้นใหม่ และมักจะเปิดประโยคก่อนลูกน้ำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 電光石火の速さでした。 | Denkō sekka no hayasa deshita. | มันทำได้ด้วยความเร็วดุจสายฟ้า |
| 電光石火のように決まりました。 | Denkō sekka no yō ni kimarimashita. | มันถูกตัดสินในพริบตา |
| 電車の遅れは日常茶飯事です。 | Densha no okure wa nichijō sahanji desu. | รถไฟล่าช้าเกิดขึ้นทุกวันที่นี่ |
| 残業は日常茶飯事なので、もう慣れました。 | Zangyō wa nichijō sahanji na node, mō naremashita. | การล่วงเวลาเป็นเรื่องปกติ ดังนั้นตอนนี้ฉันจึงคุ้นเคยกับมันแล้ว |
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | นั่นฟังดูยาก (คำตอบที่น่าจะเป็นไปได้) |
| 心機一転、新しい仕事を始めます。 | Shinki itten, atarashii shigoto o hajimemasu. | การเริ่มต้นใหม่ ฉันกำลังเริ่มต้นงานใหม่ |
| 引っ越して心機一転がんばります。 | Hikkoshite shinki itten ganbarimasu. | ฉันย้ายบ้านแล้วและเริ่มต้นใหม่ด้วยพลังงานที่สดใหม่ |
ระหว่างคน
อิชิน เดนชิน บรรยายถึงคนสองคนที่เข้าใจกันโดยไม่ต้องพูด ได้แก่ คู่รักที่จบประโยคของกันและกัน เพื่อนร่วมงานที่แบ่งงานกันโดยไม่คุยกัน มันเป็นคำชมเชยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ ไม่ใช่เกี่ยวกับทักษะของคนๆ หนึ่ง จะใช้ desu ตามหัวข้อ เช่น futari wa ishin denshin desu หรือ de เป็นลักษณะ ishin denshin de tsujimashita
Iku dōon หมายถึงผู้คนจำนวนมากที่พูดสิ่งเดียวกันทุกประการ และมักใช้เป็นคำกริยากับ ni: iku dōon ni sansei shimashita เป็นคำในการรายงาน ซึ่งพบได้ทั่วไปในรายงานการประชุมและการเขียนข่าว และค่อนข้างใช้ได้ดีในการพูดเมื่อคุณอธิบายปฏิกิริยาของกลุ่ม อย่าใช้สำหรับบุคคลหนึ่งที่เห็นด้วยกับคุณ ประเด็นทั้งหมดคือการขับร้อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 二人はいつも以心伝心です。 | Futari wa itsumo ishin denshin desu. | ทั้งสองมักจะเข้าใจกันโดยไม่มีคำพูด |
| 言わなくても以心伝心で通じました。 | Iwanakute mo ishin denshin de tsūjimashita. | มันผ่านไปโดยไม่บอกกล่าว |
| みんな異口同音に賛成しました。 | Minna iku dōon ni sansei shimashita. | ทุกคนต่างเห็นด้วยเป็นเสียงเดียว |
| 社員は異口同音に同じ問題を挙げました。 | Shain wa iku dōon ni onaji mondai o agemashita. | พนักงานทุกคนก็หยิบยกปัญหาเดียวกัน |
| 十人十色ですから、意見が違って当然です。 | Jūnin toiro desu kara, iken ga chigatte tōzen desu. | ทุกคนมีความแตกต่างกัน ดังนั้นแน่นอนว่าความคิดเห็นจึงแตกต่างกันไป |
| 二人三脚でこのプロジェクトを進めました。 | Nininsankyaku de kono purojekuto o susumemashita. | เราขับเคลื่อนโครงการนี้ไปข้างหน้าโดยทำงานอย่างใกล้ชิดเป็นขั้นตอน |
สำนวนยึดติดกับประโยคอย่างไร
นี่เป็นส่วนที่ตัดสินใจว่าคุณจะฟังดูคล่องหรือยกคำพูดมาหรือไม่ โยจิจูกุโกแต่ละอันมีรูปแบบความผูกพันที่เป็นนิสัย และรูปแบบนี้เป็นคุณสมบัติของคำ เช่นเดียวกับเพศของคำนามในภาษาฝรั่งเศส เรียนรู้สำนวนและตัวเชื่อมต่อเข้าด้วยกัน แล้วคุณจะไม่มีวันหยุดประโยคกลางๆ เพื่อค้นหาอนุภาค
| ลวดลาย | ตัวอย่าง | สำนวนที่ใช้มัน |
|---|---|---|
| คำวิเศษณ์เปลือยตรงไปที่คำกริยา | 一生懸命働きまし。อิซโชเคนเม ฮาตาระคิมาสุ. | อิชโชเคนเม |
| สำนวน + พรรณี + กริยา | 臨機応変に対応しましま。รินกิ ōhen ni taiō shimasu. | ริงกิ โอเฮ็น, จิยู จิไซ, อิกุ โดอง, ทันโตะ โชกุยู |
| สำนวน + ไม่ + คำนาม | 電光石火の速さ。เดนโกะ เซกกะ โนะ ฮายาสะ | เด็นโกะ เซกกะ ยูเก็น จิกโค คุเซ็น เซ็ตสึโงะ |
| สำนวน + นา + คำนาม | 優柔不断な性格。Yūjū fudan na seikaku. | ยูจู ฟุดัน, อิชโชเคนเม, จิยู จิไซ |
| สำนวน + desu เป็นคำนามธรรมดา | 半信半疑です。ฮันชิน ฮันกิ เดซู | ฮันชิน ฮันกิ, อิจิโกะ อิจิเอะ, จิโก จิโตกุ, อิชิน เดนชิน |
| สำนวน + suru เป็นคำกริยา | 四苦八苦しています。ชิกุ ฮักกุ ชิเตะ อิมาสุ | ชิกุฮักกุ ฟุนโต โดเรียวกุ ชินกิ อิเต็น |
| กรอบหัวข้อ X wa ... desu | 残業HA日常茶飯事です。ซังเกียว วะ นิจิโจ ซาฮันจิ เดซู. | นิจิโจ สะฮันจิ, ไดโด โชอิ, เซนซะ บังเบตสึ |
| ที่เปิดประโยคก่อนเครื่องหมายจุลภาค | 単刀直入に言うと、時間がありません。ทันโต โชกุยู นิ อิอุ โท จิกัน กา อาริมาเซน | ทันโต โชกุนิว ชินกิ อิทเท็น |
สองสิ่งนี้สมควรได้รับการดูแลเป็นพิเศษ อิชโชเค็นเมอิปรากฏในสามรูปแบบ ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้รู้สึกยืดหยุ่น และชิกุฮักกุใช้ซูรุเพราะมันอธิบายถึงการต่อสู้ที่กำลังดำเนินอยู่มากกว่าสภาพ หากคุณไม่แน่ใจว่าสำนวนใดที่ควรใช้ตัวเชื่อมต่อ ให้ค้นหาสำนวนพร้อมกับคำต่อไปนี้แทนที่จะค้นหาเพียงอย่างเดียว และคัดลอกรูปร่างที่คุณเห็นบ่อยที่สุด
ที่คุณพบพวกเขาจริงๆ
- การกล่าวสุนทรพจน์ในงานแต่งงาน การอำลา และกิจกรรมของบริษัท ซึ่งสำนวนหนึ่งมักจะสื่อถึงหัวข้อทั้งหมด
- การ์ดปีใหม่ที่อิจิโกะ อิจิเอะ และสำนวนเกี่ยวกับการเริ่มต้นใหม่เป็นประโยคปิดท้าย
- คำขวัญของโรงเรียนและโปสเตอร์ในห้องเรียน ซึ่งมี Onko Chishin, Isshōkenmei และ Shichiten Hakki ทั้งหมดปรากฏอยู่
- การเขียนหนังสือพิมพ์และนิตยสาร โดยที่ iku dōon, kūzen zetsugo และ sensa banbetsu บีบอัดประโยคทั้งหมด
- คำอธิบายเกี่ยวกับกีฬาและรายงานการแข่งขันโดยอาศัย Denkō Sekka, Funtō Doryoku และ Zettai Zetsumei
- การสัมภาษณ์งานและการแนะนำตนเอง โดยผู้สมัครจะตั้งชื่อสำนวนหนึ่งเป็นคติประจำใจ
- ทุกๆ วันก็บ่น ซึ่งเป็นที่ที่นิจิโจ ซาฮันจิ มิกกะ โบซุ และจิโก จิโตกุอาศัยอยู่อย่างแท้จริง
สังเกตการแตกแยก. บริบทการเขียนและพิธีการใช้เกือบทุกสำนวน ในขณะที่ภาษาญี่ปุ่นที่พูดจะเน้นในชีวิตประจำวันเล็กๆ น้อยๆ และปล่อยให้ส่วนที่เหลืออยู่ในหน้ากระดาษ นั่นไม่ใช่กฎที่คุณต้องจำ มันตามมาจากข้อเท็จจริงที่ว่าวลีคลาสสิกที่ถูกบีบอัดทำให้ผู้ฟังต้องสูญเสียการประมวลผลมากกว่าคำธรรมดา
ใช้อันหนึ่งโดยไม่ฟังดูแข็งทื่อ
ความผิดพลาดไม่ใช่การเลือกสำนวนที่ผิด เป็นการเลือกสามข้อในหนึ่งย่อหน้า โยจิจูกุโกะได้ผลเพราะมันโดดเด่น ดังนั้นอันที่สองที่มาถึงในอีกยี่สิบวินาทีต่อมาจะยกเลิกเอฟเฟกต์และเริ่มมีเสียงเหมือนกำลังอ่านออกเสียงหนังสือวลี ในคำพูด หนึ่งสำนวนต่อหัวข้อถือเป็นเพดานที่สะดวกสบาย และศูนย์ถือว่าเป็นเรื่องปกติ
ให้มันลงจอดอย่างนุ่มนวลด้วย เจ้าของภาษามักตีกรอบสำนวนมากกว่าจะทิ้งมันไป: มาซานิ อิจิโกะ อิจิเอะ เดซู เน, มันเป็นการประชุมเพียงครั้งเดียวจริงๆ หรือ นัน โตะ อิอุ กา, จิโก จิโตกุ เดซู เน ฉันจะพูดอย่างไรดี เขาก็เอามันมาใส่ตัวเอง การวางกรอบเป็นการส่งสัญญาณว่าคุณรู้ว่าคำนั้นเป็นวลีที่กำหนดไว้ ซึ่งตรงกับเสียงของผู้พูดที่มีความมั่นใจอย่างแท้จริง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| まさに一期一会ですね。 | Masani ichigo ichie desu ne. | นี่เป็นการประชุมครั้งหนึ่งในชีวิตจริงๆ |
| よく言う日常茶飯事ってやつです。 | Yoku iu nichijō sahanji tte yatsu desu. | เป็นสิ่งที่ผู้คนเรียกว่าเกิดขึ้นทุกวัน (ไม่เป็นทางการ) |
| 単刀直入に言うと、時間が足りません。 | Tantō chokunyū ni iu to, jikan ga tarimasen. | กว่าจะตรงประเด็นก็ไม่มีเวลาพอ |
| 有言実行の人だと思います。 | Yūgen jikkō no hito da to omoimasu. | ฉันคิดว่าเธอเป็นคนที่ทำในสิ่งที่เธอพูด |
| 三日坊主にならないようにします。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni shimasu. | ฉันจะพยายามไม่ยอมแพ้หลังจากสามวัน |
| それは自業自得ですね。 | Sore wa jigō jitoku desu ne. | อันนั้นอยู่บนเขาฉันกลัว |
| 宿題に四苦八苦しています。 | Shukudai ni shiku hakku shite imasu. | ฉันกำลังดิ้นรนกับการบ้านอย่างหนัก |
| 一石二鳥ですね。 | Isseki nichō desu ne. | นกสองตัวกับหินก้อนเดียว |
| 温故知新が学校の校訓でした。 | Onko chishin ga gakkō no kōkun deshita. | เรียนรู้จากสิ่งเก่าเพื่อทำความเข้าใจสิ่งใหม่คือคติประจำโรงเรียนของเรา |
กับดักที่ควรรู้
- การอ่านเปลี่ยนภายในสารประกอบ: isshōkenmei, denkō sekka, isseki nichō และ shiku hakku ล้วนใช้ tsu เล็กๆ ที่คุณไม่สามารถคาดเดาได้จากอักขระที่แยกจากกัน
- Zettai zetsumei เขียนว่า 絶体絶命 ด้วยอักขระสำหรับตัว ไม่ใช่ 絶対 และนี่ก็เป็นกับดักการสะกดที่รู้จักกันดีสำหรับนักเขียนเจ้าของภาษาเช่นกัน
- นิจิโจ ซาฮันจิเป็นคำที่ประกอบด้วยอักขระ 4 ตัว แต่นิจิโจ ซาฮันจิที่มีอักขระพิเศษคือสิ่งที่ผู้คนพูดกัน
- Jigō jitoku แข็งแกร่งกว่าที่เห็นในภาษาอังกฤษ มันกำหนดความผิด ดังนั้นควรเก็บไว้เพื่อตัวคุณเองหรือสถานการณ์ ไม่ใช่เพื่อคนที่คุณกำลังพูดคุยด้วย
- Mikka bōzu มีคำว่าพระภิกษุ แต่ไม่มีน้ำหนักทางศาสนาในการใช้งานสมัยใหม่ มันหมายถึงผู้เลิกบุหรี่
- สำนวนหลายสำนวนมาจากแหล่งข้อมูลคลาสสิก และสำหรับแหล่งกำเนิดบางส่วนยังไม่แน่นอนหรือโต้แย้ง ดังนั้นควรหลีกเลี่ยงการพูดเรื่องราวเบื้องหลังที่เรียบร้อยซึ่งคุณไม่สามารถตรวจสอบได้
- อย่าสร้างประโยคจากสองสำนวนที่ต่อกันด้วยอนุภาค สำนวนหนึ่งบวกกับภาษาญี่ปุ่นธรรมดาฟังดูดีกว่าเสมอ