คำและรากของมัน
Mendokusai มาจาก mendō ปัญหาหรือความยุ่งยาก และ kusai ซึ่งเป็นคำต่อท้ายที่ให้ความรู้สึกถึงบางสิ่งที่เต็มไปด้วยคุณภาพ ในภาษาพูด สระเสียงยาวมักจะสั้นลง ดังนั้น คุณจะได้ยินเม็นโดกุไซมากกว่าเสียงเม็นโดกุไซเต็มตัว
มันเป็นคำคุณศัพท์ i ดังนั้นจึงผันได้ตามปกติ: mendokusakatta สำหรับอดีต, mendokusakunai สำหรับเชิงลบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 面倒くさい | mendokusai | ยุ่งยาก,ยุ่งยาก |
| 面倒 | mendō | มีปัญหารบกวน |
| めんどくさかった。 | Mendokusakatta. | นั่นเป็นความเจ็บปวดมาก |
| そんなにめんどくさくないよ。 | Sonna ni mendokusakunai yo. | มันไม่ได้ยุ่งยากขนาดนั้น |
บันไดลงทะเบียน
แนวคิดเดียวกันนี้มีอยู่ในความสุภาพทุกระดับ และการเลือกระดับคือทักษะทั้งหมด การตัดสั้นแบบลำลองมีไว้สำหรับเพื่อน แบบฟอร์มสุภาพอธิบายถึงงานมากกว่าอารมณ์ของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| めんどい。 | Mendoi. | เอ่อสิ่งที่เจ็บปวด (คำสแลง) |
| めんどくせー。 | Mendokusē. | ช่างเป็นการลาก (ขรุขระ) |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | ช่างเป็นเรื่องยุ่งยาก |
| それは面倒ですね。 | Sore wa mendō desu ne. | นั่นเป็นเรื่องน่ารำคาญใช่ไหม |
| ご面倒をおかけしてすみません。 | Go-mendō o okake shite sumimasen. | ฉันขอโทษที่ทำให้คุณลำบาก |
| ระดับ | มันเข้ากันตรงไหน. | มันสื่อถึงอะไร. |
|---|---|---|
| คำสแลงให้สั้นลง | เพื่อนสนิทส่งข้อความ | เออ ยุ่งไม่ได้ |
| แบบฟอร์มการดึงออกหยาบ | เป็นกันเองมาก มักเป็นผู้ชาย | ความรำคาญที่แข็งแกร่งและไม่ระมัดระวัง |
| รูปแบบลำลองมาตรฐาน | เพื่อนและครอบครัว | ช่างเจ็บปวดจริงๆ |
| แบบฟอร์มคำนามที่เป็นกลาง | สถานการณ์ในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่ | นั่นเป็นเรื่องลำบาก |
| วลีทางธุรกิจที่สุภาพ | ทำงานครับลูกค้า | ขออภัยสำหรับปัญหาที่เกิดขึ้นกับคุณ |
เมนโดกุไซทุกวัน
ในหมู่เพื่อนฝูง เมนโดกุไซคือการที่ผู้คนบ่นเกี่ยวกับงานบ้าน ธุระ และแผนการที่ต้องใช้ความพยายาม มักจะปรากฏว่าไม่มีหรือโคโตะในการเปลี่ยนการกระทำให้เป็นสิ่งที่เจ็บปวด
Mendokusagari อธิบายถึงบุคคลที่ไม่ใส่ใจจนเป็นนิสัย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 料理するの、めんどくさい。 | Ryōri suru no, mendokusai. | การทำอาหารเป็นเรื่องยุ่งยากมาก |
| 雨の日に出かけるのは面倒だね。 | Ame no hi ni dekakeru no wa mendō da ne. | การออกไปข้างนอกในวันที่ฝนตกเป็นเรื่องที่เจ็บปวด |
| 書類を書くのがめんどくさい。 | Shorui o kaku no ga mendokusai. | การกรอกแบบฟอร์มเป็นเรื่องที่น่าเบื่อ |
| 私、めんどくさがりなんです。 | Watashi, mendokusagari nan desu. | ฉันเป็นคนประเภทที่ไม่สามารถใส่ใจได้ |
Mendokusai เกี่ยวกับผู้คน
การอธิบายบุคคลว่า เมนโดกุไซ หมายความว่าบุคคลนั้นยาก มีการบำรุงรักษาสูง หรือเหนื่อยหน่ายในการจัดการ มันเป็นการวิพากษ์วิจารณ์อย่างแท้จริงและอาจสร้างความเจ็บปวดได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะมันแสดงให้เห็นว่าความสัมพันธ์นั้นเป็นภาระ
เป็นเรื่องที่ควรเข้าใจเพราะจะได้ยินในละครและข่าวซุบซิบ แต่ไม่ใช่คำพูดของคนใกล้ตัว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あの人、ちょっとめんどくさいよね。 | Ano hito, chotto mendokusai yo ne. | คนนั้นก็บำรุงสูงไปหน่อยใช่ไหมล่ะ? |
| めんどくさい話になってきた。 | Mendokusai hanashi ni natte kita. | นี่กลายเป็นเรื่องวุ่นวายที่ซับซ้อน |
ทำไมมันฟังดูแย่ในที่ทำงาน
ในที่ทำงาน mendokusai เกี่ยวกับงานที่คุณได้รับบ่งบอกว่าคุณไม่ต้องการทำงาน แม้จะพูดเบาๆ ก็สามารถระบายสีว่าผู้จัดการมองทัศนคติของคุณอย่างไร
ทางเลือกที่สุภาพคือการอธิบายงานอย่างเป็นกลาง Tema ga kakaru, ต้องใช้ความพยายาม, และ fukuzatsu, ซับซ้อน, นำข้อมูลเดียวกันมาโดยไม่บ่น.
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっと手間がかかりますね。 | Chotto tema ga kakarimasu ne. | มันต้องใช้ความพยายามสักหน่อยใช่ไหม |
| 少し時間がかかりそうです。 | Sukoshi jikan ga kakarisō desu. | ดูเหมือนว่าจะต้องใช้เวลาพอสมควร |
| 手続きがちょっと複雑ですね。 | Tetsuzuki ga chotto fukuzatsu desu ne. | ขั้นตอนค่อนข้างซับซ้อน |
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | ขอบคุณที่รับปัญหา |
Mendō o miru การดูแลใครสักคน
รากศัพท์ mendō ยังปรากฏในสำนวนที่อบอุ่นและใช้งานได้จริง Mendō o miru หมายถึงการดูแลหรือดูแลใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง ตั้งแต่พี่น้องและสัตว์เลี้ยงไปจนถึงเพื่อนร่วมงานใหม่
ไม่เกี่ยวอะไรกับการบ่น ซึ่งทำให้ผู้เรียนที่พบเมนโดกุไซเป็นคนแรกประหลาดใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 弟の面倒を見ています。 | Otōto no mendō o mite imasu. | ฉันดูแลน้องชายคนเล็กของฉัน |
| 旅行中、猫の面倒を見てもらえますか。 | Ryokō-chū, neko no mendō o mite moraemasu ka. | คุณช่วยดูแลแมวของฉันในขณะที่ฉันเดินทางได้ไหม? |
| 新人の面倒をよく見てくれます。 | Shinjin no mendō o yoku mite kuremasu. | พวกเขาดูแลพนักงานใหม่อย่างดี |