จริง ๆ แล้วคำนี้กำลังพูดอะไรอยู่
Mottainai เป็นคำคุณศัพท์ i ดังนั้นจึงมีพฤติกรรมเหมือน takai หรือ atsui: สามารถจบประโยคได้ด้วยตัวเอง ใช้ desu เพื่อความสุภาพ และนั่งหน้าคำนาม เช่นเดียวกับใน mottainai tsukaikata ซึ่งเป็นการใช้บางสิ่งบางอย่างอย่างสิ้นเปลือง สิ่งที่ทำให้แปลยากไม่ใช่ไวยากรณ์ แต่เป็นความรู้สึก ผู้พูดกำลังบอกว่าสิ่งที่เป็นปัญหายังคงมีคุณค่าอยู่ และการปล่อยให้คุณค่านั้นผ่านไปโดยไม่ได้ใช้ถือเป็นการสูญเสียเล็กน้อยที่ควรค่าแก่การสังเกต
ด้วยเหตุนี้จึงไม่ค่อยมีการร้องเรียนเกี่ยวกับบุคคล มันเป็นความคิดเห็นเกี่ยวกับสิ่งนั้น เมื่อผู้ปกครองพูดถึงชามข้าว ประธานของประโยคคือข้าว ไม่ใช่เด็ก ผู้เรียนที่แปลในขณะที่คุณกำลังสิ้นเปลืองจะทำให้คำฟังดูคมชัดยิ่งกว่าที่เป็นอยู่ เล็งไปที่วัตถุและยังคงความนุ่มนวล
ห้าสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน
| สถานการณ์ | ประโยคที่เป็นธรรมชาติ | ทำไม mottainai ถึงพอดี |
|---|---|---|
| อาหารเหลือ | 残しのしもったいないです。โนโคสึ โนะ วะ โมตไตไน เดซู | อาหารยังดีอยู่และจะถูกทิ้ง |
| รายการทำงาน | まだ使えRUのにもったいない。มาดะ สึคาเอรุ โนะ นิ โมตไตไน | คุณค่ายังคงอยู่แต่กำลังจะสูญหายไป |
| เวลา | 時間がもったいないです。จิกัน กา โมตไตไน เดซู. | ชั่วโมงที่สามารถใช้งานได้ดี |
| โอกาส | せっかくの機会がもったいないですよ。Sekkaku no kikai ga mottainai desu yo. | โอกาสที่จะไม่กลับมาอีกครั้ง |
| ความสามารถที่ไม่ได้ใช้ | その才能を使わないのなもったいない。โซโนะ ไซโนะ โอ สึกาวะไน โนะ วะ โมตไตไน | สิ่งที่ดีในตัวบุคคลกำลังนั่งอยู่เฉยๆ |
| สาธารณูปโภค | 電気をつけっぱなしなもったいないよ。Denki o tsukeppanashi wa mottainai yo. | การสูญเสียรายวันเล็กน้อย กล่าวเป็นการเตือนใจ |
Sekkaku คุ้มค่าที่จะเรียนรู้ไปพร้อมกับ mottainai เพราะทั้งสองเดินทางด้วยกัน เซกคาคุถือเป็นสิ่งที่ต้องใช้ความพยายามหรือโชคช่วยในการจัด ดังนั้นเซกคาคุ โนะ คิไคจึงหมายถึงโอกาสที่ไม่ได้มีราคาถูก นั่นคือสิ่งที่ mottainai แสดงความคิดเห็นอย่างแน่นอน
แบบฟอร์มที่คุณจะพูดจริงๆ
รูปทรงสามแบบครอบคลุมการใช้งานจริงมากที่สุด คำพูดเปล่าๆ เป็นการสะท้อน กล่าวทันทีที่คุณเห็นความสูญเปล่า การเติม na หรือ nā จะทำให้ถอนหายใจยาวขึ้น และเป็นเรื่องปกติที่เกิดขึ้นในหมู่เพื่อนฝูงและครอบครัว การเพิ่ม kara หรือ node จะกลายเป็นเหตุผลและช่วยให้คุณสามารถแนบการกระทำ ซึ่งเป็นรูปแบบที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับผู้เรียน เพราะมันอธิบายว่าคุณต้องการทำอะไรกับมัน
รูปแบบการ nominalizing no wa คือรูปทรงที่สี่และมีความยืดหยุ่นมากที่สุด นำคำกริยาใดๆ เติม no wa และจบด้วย mottainai desu: suteru no wa mottainai desu, nokosu no wa mottainai desu, tsukawanai no wa mottainai desu เฟรมเดียวนั้นช่วยให้คุณพูดอะไรก็ได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もったいない。 | Mottainai. | เสียอะไรเช่นนี้ (ไม่เป็นทางการ) |
| もったいないなあ。 | Mottainai nā. | นั่นเป็นเรื่องน่าละอายจริงๆ (ไม่เป็นทางการ) |
| もったいないですね。 | Mottainai desu ne. | นั่นมันเสียเปล่าไม่ใช่เหรอ (สุภาพ) |
| 捨てるのはもったいないです。 | Suteru no wa mottainai desu. | ทิ้งมันไปก็เสียเปล่า |
| もったいないから、持って帰ります。 | Mottainai kara, motte kaerimasu. | มันจะเสียเปล่าฉันจะเอามันกลับบ้าน |
| もったいないので、半分いただきます。 | Mottainai node, hanbun itadakimasu. | มันจะเสียเปล่าดังนั้นฉันจะมีครึ่งหนึ่ง |
| もったいないことをしました。 | Mottainai koto o shimashita. | นั่นเป็นการเสียเปล่าในส่วนของฉัน |
| もったいない使い方ですね。 | Mottainai tsukaikata desu ne. | นั่นเป็นวิธีที่สิ้นเปลือง |
อาหารและสิ่งของ: สถานที่ที่พบบ่อยที่สุด
ส่วนใหญ่ที่ผู้เรียนได้ยินจะเกี่ยวกับอาหารและสิ่งของ ร้านอาหาร บ้าน และร้านค้าล้วนสร้างช่วงเวลาที่บางสิ่งที่ใช้งานได้กำลังจะทิ้งไป และคำนี้ก็ปรากฏขึ้นทันที นอกจากนี้ยังเป็นสถานที่ที่ง่ายที่สุดในการใช้งานด้วยตัวเอง เนื่องจากเหตุผลสั้นๆ บวกกับคำขอฟังดูเป็นธรรมชาติและสุภาพ
โปรดทราบว่าการนำของเหลือกลับบ้านนั้นเป็นไปไม่ได้ทุกที่ และร้านอาหารหลายแห่งปฏิเสธด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัยของอาหาร โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับอาหารดิบหรือปรุงแต่ง การถามเป็นเรื่องปกติและไม่ทำให้เกิดความผิด และการปฏิเสธไม่ใช่การหยาบคาย ดังนั้นยอมรับมันอย่างสบายๆ แล้วเดินหน้าต่อไป วลีด้านล่างใช้ได้กับทั้งสองผลลัพธ์ และประโยคเหตุผลเดียวกัน นั่นคือโหนด mottainai แนะนำคำขอโดยไม่ดูเหมือนเป็นการร้องเรียนเกี่ยวกับขนาดชิ้นส่วน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| まだ食べられますよ。もったいないです。 | Mada taberaremasu yo. Mottainai desu. | มันยังกินได้อยู่เลย มันจะเป็นการเสียเปล่า |
| 食べ残しはもったいないので、包んでもらえますか？ | Tabenokoshi wa mottainai node, tsutsunde moraemasu ka? | มันจะเสียเปล่าถ้าทิ้งสิ่งนี้ไว้ คุณช่วยปิดมันได้ไหม? |
| 残さないで食べましょう。 | Nokosanaide tabemashō. | ให้มันจบๆ ดีกว่าทิ้งมันไป |
| 新品なのに捨てるなんて、もったいない。 | Shinpin na no ni suteru nante, mottainai. | การทิ้งของใหม่ถือเป็นการสิ้นเปลืองอย่างยิ่ง |
| まだ動くので、修理して使います。 | Mada ugoku node, shūri shite tsukaimasu. | มันยังใช้งานได้อยู่ ดังนั้นผมจะซ่อมมันและใช้มันต่อไป |
| まだ着られる服は、もったいないので譲ります。 | Mada kirareru fuku wa, mottainai node yuzurimasu. | เสื้อผ้าที่ยังใส่ได้นั้นดีเกินจะเก็บก็เลยแจกไป |
| 袋はいりません。もったいないので。 | Fukuro wa irimasen. Mottainai node. | ฉันไม่ต้องการกระเป๋า มันจะเป็นการเสียเปล่า |
| 裏紙を使いましょう。もったいないですから。 | Uragami o tsukaimashō. Mottainai desu kara. | ลองใช้ด้านหลังของกระดาษ มันจะเป็นอย่างอื่นไปเสียเปล่าๆ |
| こんなに立派なのに、もったいないですね。 | Konna ni rippa na no ni, mottainai desu ne. | มันเป็นสิ่งที่ดีมาก ช่างน่าเสียดายจริงๆ |
| リサイクルに出せば、もったいなくないですよ。 | Risaikuru ni daseba, mottainakunai desu yo. | หากนำไปรีไซเคิลก็ไม่สูญเปล่า |
รูปปฏิเสธคือ mottainakunai เป็นไปตามกฎคำคุณศัพท์ i ธรรมดา และอดีตคือ mottainakatta ผู้เรียนมักจะใช้คำเชิงลบที่มีพื้นฐานมาจาก desu และสร้าง mottainai ja nai desu ซึ่งฟังออกด้วยคำพูดที่ระมัดระวัง ปฏิบัติต่อคำเหมือนทาไคและแบบฟอร์มออกมาถูกต้อง
เวลา โอกาส และความสามารถ
การใช้เชิงนามธรรมเป็นจุดที่ mottainai เริ่มรู้สึกเหมือนเป็นการมองเห็นมากกว่าแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับขยะ ตั๋วที่ไม่ได้ใช้ การอ่านหนังสือช่วงบ่ายฟรี ภาษาที่คุณเรียนมานานหลายปีแต่ไม่เคยพูดเลย ทั้งหมดนี้ดึงดูดคำนั้น นี่ก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของกำลังใจเช่นกัน การบอกใครสักคนว่าไม่ได้ใช้ทักษะของพวกเขาคือ mottainai ถือเป็นคำชมที่สะกิดใจ
ระวังความแรงของมันด้วย การบอกว่าเวลาที่ใช้กับบุคคลใดบุคคลหนึ่งคือ mottainai อาจฟังดูเป็นการดูถูก และการบอกผู้ใหญ่ว่างานของพวกเขาคือ mottainai เข้าใกล้การตัดสินชีวิตของพวกเขาแล้ว มุ่งคำไปที่ทรัพยากรที่ไม่ได้ใช้แทนที่จะมุ่งไปที่การตัดสินใจของใครบางคน และทำให้คำนั้นอ่อนลงด้วย desu yo หรือ omoimasu เมื่อคุณให้กำลังใจแทนที่จะแสดงความคิดเห็น ซึ่งถือเป็นการสะกิดแทนที่จะเป็นคำตัดสิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 時間がもったいないです。 | Jikan ga mottainai desu. | มันเป็นเรื่องเสียเวลา |
| 並ぶ時間がもったいないので、予約しました。 | Narabu jikan ga mottainai node, yoyaku shimashita. | การเข้าคิวจะเสียเวลาจึงจอง |
| せっかくの機会ですから、もったいないですよ。 | Sekkaku no kikai desu kara, mottainai desu yo. | มันเป็นโอกาสที่หายาก ดังนั้นจึงน่าเสียดายที่พลาดไป |
| 行かないのはもったいないと思います。 | Ikanai no wa mottainai to omoimasu. | ฉันคิดว่าการไม่ไปคงจะเสียเปล่า |
| 日本語が話せるのに、使わないのはもったいないです。 | Nihongo ga hanaseru no ni, tsukawanai no wa mottainai desu. | คุณสามารถพูดภาษาญี่ปุ่นได้ ดังนั้นการไม่ใช้มันถือเป็นการสิ้นเปลือง |
| その才能、もったいないですよ。 | Sono sainō, mottainai desu yo. | ความสามารถของคุณนั้นไม่ควรถูกใช้โดยเปล่าประโยชน์ |
| チケットが余っています。もったいないですね。 | Chiketto ga amatte imasu. Mottainai desu ne. | เรามีตั๋วสำรอง น่าเสียดายจริงๆ |
| 天気がいいのに家にいるのはもったいない。 | Tenki ga ii no ni ie ni iru no wa mottainai. | อากาศดี อยู่บ้านก็เปลืองตัว |
มอตไตไน มูดา และโอชิอิ
Muda เป็นคำธรรมดาที่หมายถึงความสูญเปล่าและความไร้ประโยชน์ มันอธิบายว่าผลลัพธ์นั้นไร้จุดหมายและไม่มีความรักต่อสิ่งที่สูญเสียไป จิคัง โนะ มุดะ แปลว่า เวลาไม่ได้สร้างอะไรเลย มุดาซึไคหมายถึงการใช้เงินไปกับสิ่งที่ไม่คุ้มค่า คุณสามารถใช้ muda เกี่ยวกับความพยายามที่ล้มเหลว ซึ่งคุณไม่สามารถทำได้กับ mottainai จริงๆ
Mottainai คอยจับตาดูคุณค่าที่ยังคงมีอยู่ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมจึงใช้งานได้กับตู้เย็นที่อยู่ริมขอบถนนและไม่ใช่ตู้เย็นที่ชำรุด Oshii เป็นเพื่อนบ้านคนที่สาม: มันหมายถึงการพลาดใกล้ราวกับว่าคำตอบเกือบจะถูกต้อง และยังหมายถึงการไม่เต็มใจที่จะแยกทางกับบางสิ่งด้วย ผู้เรียนมักใช้ muda โดยที่ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นจะพูดว่า mottainai ซึ่งทำให้คำพูดธรรมดาฟังดูเย็นชา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| それは時間の無駄です。 | Sore wa jikan no muda desu. | นั่นเป็นการเสียเวลา |
| 無駄遣いはやめましょう。 | Mudazukai wa yamemashō. | เรามาหยุดใช้จ่ายอย่างฟุ่มเฟือยกันเถอะ |
| 努力は無駄になりませんでした。 | Doryoku wa muda ni narimasen deshita. | ความพยายามก็ไม่สูญเปล่า |
| 食べ物を無駄にしないでください。 | Tabemono o muda ni shinaide kudasai. | กรุณาอย่าทิ้งอาหาร |
| 惜しい！もう少しでした。 | Oshii! Mō sukoshi deshita. | ใกล้มาก. คุณเกือบจะได้มันแล้ว |
| 手放すのが惜しいです。 | Tebanasu no ga oshii desu. | ฉันไม่เต็มใจที่จะมีส่วนร่วมกับมัน |
การใช้ครั้งที่สอง: ดีเกินไปสำหรับฉัน
การใช้นี้ทำให้ผู้เรียนประหลาดใจ แต่เป็นเรื่องปกติและควรค่าแก่การจดจำ เมื่อมีคนชมเชยอย่างไม่เห็นแก่ตัว ให้เกียรติ หรือแนะนำด้วยคำพูดที่ประจบสอพลอ การตอบกลับอย่างสุภาพคือการพูดว่าการสรรเสริญคือ mottainai ตรรกะก็เหมือนกับการนำของเสียกลับมาใช้ภายใน: บางสิ่งมีค่าถูกใช้ไปให้กับคนที่ไม่สมควรได้รับมัน ในภาษาอังกฤษมันออกมาว่าฉันไม่เหมาะสมกับคำพูดดีๆ แบบนี้
วลีที่ตั้งไว้คือ mottainai okotoba desu โดยใช้คำให้เกียรติ o นำหน้า kotoba เป็นทางการ ดังนั้นควรใช้ในพิธี การกล่าวสุนทรพจน์ ช่วงมอบรางวัล และเพื่อนร่วมงานอาวุโส ระหว่างเพื่อน watashi ni wa mottainai desu ที่เรียบง่ายกว่าก็ทำหน้าที่เดียวกัน ไม่มีการปฏิเสธ ทั้งคู่ยอมรับคำชมขณะถอยกลับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もったいないお言葉です。 | Mottainai okotoba desu. | คำพูดที่ดีของคุณมีค่ามากกว่าที่ฉันสมควรได้รับ |
| もったいないお言葉をいただき、ありがとうございます。 | Mottainai okotoba o itadaki, arigatō gozaimasu. | ขอบคุณสำหรับคำพูดที่เอื้อเฟื้อเช่นนี้ |
| そんな、私にはもったいないです。 | Sonna, watashi ni wa mottainai desu. | ได้โปรดเถอะ นั่นมันดีเกินไปสำหรับฉัน |
| 私にはもったいないくらいのお話です。 | Watashi ni wa mottainai kurai no ohanashi desu. | ข้อเสนอนี้เกือบจะดีเกินไปสำหรับคนอย่างฉัน |
| こんな賞をいただいて、もったいないくらいです。 | Konna shō o itadaite, mottainai kurai desu. | ได้รับรางวัลแบบนี้ก็เกินสมควรแล้ว |
| もったいないほどのおもてなしでした。 | Mottainai hodo no omotenashi deshita. | การต้อนรับเป็นมากกว่าที่เราสมควรได้รับ |
พูดครั้งเดียวแล้วยอมรับอย่างสง่างาม การโก่งตัวซ้ำสามครั้งจะเปลี่ยนความสุภาพเรียบร้อยเป็นการแสดง และคนที่ยกย่องคุณก็จะไม่มีทางไปไหน mottainai okotoba desu หนึ่งอันตามด้วย arigatō gozaimasu เป็นรูปทรงตามธรรมชาติ
ที่ผู้เรียนจะได้ยิน
ในบ้านเรือน มันคือความคิดเห็นมาตรฐานที่โต๊ะและถังขยะ และเป็นหนึ่งในคำแรกที่เด็กๆ เรียนรู้ที่จะพูดตอบพ่อแม่ ในสำนักงาน คุณจะได้ยินเกี่ยวกับการพิมพ์ วัสดุสิ้นเปลืองแบบใช้ครั้งเดียว และงบประมาณหรือการลาที่ไม่ได้ใช้ ในร้านค้าและร้านอาหาร จะปรากฏเมื่อลูกค้าปฏิเสธกระเป๋า ตะเกียบ หรือใบเสร็จรับเงิน และพนักงานมักจะตอบสนองคำขอด้วยการพยักหน้าเล็กน้อยของข้อตกลง
นอกจากนี้ยังปรากฏในข้อความสาธารณะเกี่ยวกับขยะอาหารและการรีไซเคิล โดยมีวลี เช่น shokuhin rosu หรือการสูญเสียอาหาร อยู่ข้างๆ นิสัยจะแตกต่างกันไปตามครัวเรือน ภูมิภาค และรุ่น ดังนั้นให้ถือว่าสิ่งที่คุณได้ยินเป็นเหมือนการปฏิบัติของครอบครัวหนึ่งหรือของบริษัทหนึ่งๆ แทนที่จะเป็นกฎเกณฑ์ระดับชาติ สิ่งที่สอดคล้องกันคือคำพูด ไม่ใช่พฤติกรรมที่อยู่เบื้องหลัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ご飯を残さないで。もったいないでしょ。 | Gohan o nokosanaide. Mottainai desho. | อย่าทิ้งข้าวของคุณ มันเป็นการเสียเปล่าไม่ใช่เหรอ (สบายๆ ที่บ้าน) |
| 両面印刷にしましょう。もったいないので。 | Ryōmen insatsu ni shimashō. Mottainai node. | มาพิมพ์สองด้านกันเถอะ มิฉะนั้นจะสิ้นเปลือง |
| 食品ロスを減らしましょう。 | Shokuhin rosu o herashimashō. | มาลดขยะอาหารกันเถอะ |
| 有給が残っています。使わないともったいないですよ。 | Yūkyū ga nokotte imasu. Tsukawanai to mottainai desu yo. | คุณได้จ่ายเงินลาเหลือแล้ว เป็นการเสียเปล่าที่จะไม่ใช้มัน |
| レシートは結構です。もったいないので。 | Reshīto wa kekkō desu. Mottainai node. | ฉันไม่ต้องการใบเสร็จรับเงิน มันจะเป็นการเสียเปล่า |
ตอบกลับเมื่อมีคนพูดกับคุณ
Mottainai มักจะเป็นคำแนะนำที่นุ่มนวล ดังนั้นจึงคาดหวังคำตอบ หากคุณเห็นด้วย ให้สะท้อนกลับด้วย ne แล้วลงมือทำ หากคุณได้รับอาหารหรือสิ่งของสำรองเพราะการทิ้งมันจะสิ้นเปลือง การยอมรับถือเป็นคำตอบที่ใจดีที่สุด หากคุณไม่ต้องการ การปฏิเสธอย่างอ่อนโยนพร้อมเหตุผลจะทำให้การแลกเปลี่ยนเป็นไปอย่างอบอุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そうですね、もったいないですね。 | Sō desu ne, mottainai desu ne. | คุณพูดถูกมันจะเสียเปล่า |
| じゃあ、いただきます。 | Jā, itadakimasu. | ในกรณีนั้นฉันจะได้มัน |
| ありがとうございます。無駄にしません。 | Arigatō gozaimasu. Muda ni shimasen. | ขอบคุณ ฉันจะไม่เสียมันไป |
| お気持ちだけいただきます。 | Okimochi dake itadakimasu. | ฉันซาบซึ้งความคิดนี้ แต่ฉันจะปฏิเสธ |
| すみません、お腹がいっぱいで。 | Sumimasen, onaka ga ippai de. | ขออภัย ฉันเต็มไปหมดแล้ว |
ข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง
- อย่ามุ่งเป้าไปที่ตัวละครของบุคคล พูดว่า ซูเทรุ โน วะ โมตไตไน เดซู ไม่ใช่ อานาตา วา โมตไตไน
- อย่าใช้มันเพื่อสิ่งที่แตกหักหรือไร้ค่า นั่นคือมุดา ไม่ใช่โมตไตไน
- อย่าถือเป็นการดุด่า เพิ่ม ne หรือเหตุผล และยังคงเป็นคำพูดที่เป็นมิตร
- ผันมันเป็นคำคุณศัพท์ i: mottainakatta และ mottainakunai, ไม่เคย mottainai deshita
- อย่าใช้การโก่งตัวเล็กน้อยมากเกินไป หนึ่งครั้งต่อคำชมเชย จากนั้นจึงขอบคุณบุคคลนั้น
- อย่านำเสนอคำนี้เป็นเครื่องพิสูจน์คุณธรรมของชาติ เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวัน และนิสัยก็แตกต่างกันไปในแต่ละบ้าน