สิบเอฟเฟกต์เสียงในมังงะที่คุณจะเจอก่อน
สิบเรื่องนี้ปรากฏในซีรีส์เกือบทุกเรื่อง ตั้งแต่คอเมดี้ของโรงเรียนไปจนถึงมังงะแนวต่อสู้ เรียนรู้เป็นรูปภาพ: แต่ละอันอยู่ในแผงทั่วไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | ใจเต้นตึกตัก |
| シーン | shīn | เงียบกริบ |
| ガーン | gān | ช็อก, ใจหาย |
| キラキラ | kirakira | ระยิบระยับ |
| ゴゴゴ | gogogo | ภัยคุกคามดังก้อง |
| ニコニコ | nikoniko | ยิ้มอย่างมีความสุข |
| ザーザー | zāzā | ฝนตกลงมา |
| バタン | batan | เสียงกระแทกประตู |
| じーっ | jī | จ้องมองเป็นเวลานานและคงที่ |
| ドン | don | ปัง; ทางเข้าอันน่าทึ่ง |
Don สมควรได้รับข้อความ มันเป็นเสียงดังลั่นหรือเสียงกลอง และมังงะยังวางไว้ด้านหลังตัวละครที่เพิ่งปรากฏตัวหรือประกาศบางสิ่งที่เป็นตัวหนา เช่น ภาพกลองตี
Giongo กับ gitaigo: เสียงที่ได้ยิน กับสภาพที่มองเห็น
ภาษาญี่ปุ่นแบ่งคำเหล่านี้ออกเป็นสองตระกูล Giongo (擬音語) เลียนแบบเสียงจริง: zāzā คือฝน batan คือประตู don คือผลกระทบ Gitaigo (擬態語) ให้เสียงแก่สิ่งที่เงียบ: kirakira เพื่อแสงสว่าง nikoniko เพื่อรอยยิ้ม jī สำหรับการจ้องมอง
การ์ตูนภาษาอังกฤษมีประเภทแรกและประเภทที่สองมากมาย ซึ่งเป็นสาเหตุที่เอฟเฟกต์ที่ไม่ได้แปลอาจทำให้ผู้อ่านสับสน เมื่อแผงเงียบมีตัวอักษร ให้ถามว่ามันแสดงสถานะอะไร ไม่ใช่เสียงรบกวนอะไร ตัวอักษรมีชื่อ: kakimoji (描き文字) ตัวอักษรที่วาด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 擬音語 | giongo | คำที่คัดลอกเสียง |
| 擬態語 | gitaigo | คำที่เลียนแบบรัฐ |
| オノマトペ | onomatope | สร้างคำทั้งสองชนิด |
| 効果音 | kōkaon | เอฟเฟกต์เสียง |
| 描き文字 | kakimoji | ตัวอักษรที่วาดด้วยมือ |
ทำไมต้องคาตากานะ และเมื่อไรที่นักวาดเปลี่ยนเป็นฮิรางานะ
คาตากานะเป็นค่าเริ่มต้นสำหรับเอฟเฟกต์ด้วยเหตุผลเดียวกับที่ใช้เพื่อเน้นที่อื่น นั่นคือเส้นตรงที่เป็นมุมดูหนักแน่นและดัง และโดดเด่นจากบทสนทนา การปะทะกันของดาบหรือการระเบิดด้วยฮิรางานะที่นุ่มนวลและกลมกล่อมอาจดูผิด
ฮิรางานะจะปรากฏขึ้นเมื่อมีอารมณ์เบา ช้า หรือน้อย เช่น การหาวที่ง่วงนอน การจ้องมองอย่างเงียบๆ การก้าวเท้าของเด็ก นั่นคือสาเหตุที่ jī มักจะเขียนด้วยอักษรฮิรางานะเป็น じーっ ในขณะที่ don มักจะเป็น ドン เสมอ ถือว่านี่เป็นแนวโน้ม ศิลปินแต่ละคนมีสไตล์ส่วนตัว และเอฟเฟกต์เดียวกันนี้สามารถปรากฏในสคริปต์ใดก็ได้
อ่านรูปร่าง: เครื่องหมายขุ่น ขีดยาว และ tsu ตัวเล็ก
คุณมักจะเดาเอฟเฟกต์ที่คุณไม่เคยเห็นได้เนื่องจากการสะกดเป็นไปตามรูปแบบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| トントン | tonton | เคาะเบา ๆ |
| ドンドン | dondon | การต่อสู้อย่างหนัก |
| キラキラ | kirakira | ประกายไฟสวย |
| ギラギラ | giragira | แสงจ้าที่รุนแรง |
| コロコロ | korokoro | สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่กำลังกลิ้งอยู่ |
| ゴロゴロ | gorogoro | บางสิ่งบางอย่างหนักกลิ้ง; ฟ้าร้อง |
- จุดเล็กๆ สองจุด ซึ่งเป็นเครื่องหมายที่เปล่งเสียง ทำให้เอฟเฟ็กต์หนักขึ้น ดังขึ้น หรือหยาบขึ้น: ตันจะกลายเป็น don
- แถบยาวยืดเสียงหรือสถานะ: gān คืออาการตกใจที่สะท้อนอยู่ตลอดเวลา
- tsu เล็กๆ ที่ส่วนท้ายจะตัดเอฟเฟกต์ออกอย่างรวดเร็ว เหมือนกับการกลั้นหายใจ: jī สิ้นสุดด้วยการหยุดแบบตึงเครียด
- การทำซ้ำหมายถึงสิ่งที่ดำเนินต่อไป: dokidoki คือหัวใจที่เต้นอย่างต่อเนื่อง zāzā คือฝนที่ตกลงมาอย่างต่อเนื่อง
- n สุดท้ายทำให้เสียงกริ่งหรือดังขึ้น: batan, don
ความเงียบ สายตา และบรรยากาศคุกคาม: เอฟเฟกต์ที่ไม่มีเสียงเลย
หลักสิบข้อหลายข้ออธิบายสิ่งที่ไม่มีไมโครโฟนไม่สามารถบันทึกได้ และสามในนั้นก็มีทั้งฉาก Shīn เติมเต็มแผงที่ไม่มีใครตอบเรื่องตลก Jī นั่งข้างตาไม่ละสายตา Gogogo ซึ่งอาจเป็นเสียงดังก้องจริงๆ มักเป็นแรงกดดันที่ตัวละครอันตรายมอบให้
สิ่งเหล่านี้คือเอฟเฟกต์ที่ทำให้มังงะรู้สึกแตกต่างจากการ์ตูนเรื่องอื่นๆ หน้านี้บอกคุณเกี่ยวกับบรรยากาศโดยตรง และขนาดตัวอักษรจะบอกคุณว่าบรรยากาศนั้นแข็งแกร่งเพียงใด ตัวอักษรขนาดเล็กและบางเพื่อความเงียบที่ไม่สบายใจ บล็อกขนาดใหญ่สำหรับความหวาดกลัว
จากช่องมังงะสู่บทสนทนา: เติม suru หรือ to
ในการพูดจริง คำเหล่านี้จำเป็นต้องมีไวยากรณ์เล็กน้อย โดยทั่วไปรัฐจะใช้ suru เพื่อทำ: dokidoki suru, nikoniko suru เสียงกะทันหันอยู่หน้ากริยา: batan to shimaru เพื่อปิดเสียงปัง เสียงที่ต่อเนื่องสามารถยืนตรงหน้ากริยาได้
คำจ้องมองเปลี่ยนไปเล็กน้อย ในการสนทนา รูปแบบปกติคือ jitto (じっと); รูปแบบมังงะที่ยืดออกแสดงให้เห็นการจ้องมองที่ยาวและแหลมมากขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ドキドキします。 | Dokidoki shimasu. | หัวใจของฉันกำลังเต้นรัว |
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | ฝนกำลังตก |
| ドアがバタンと閉まった。 | Doa ga batan to shimatta. | ประตูก็ปิดลง |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | ห้องเรียนเงียบลง |
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | ดวงดาวกำลังกระพริบตา |
| 彼女はいつもニコニコしています。 | Kanojo wa itsumo nikoniko shite imasu. | เธอยิ้มอยู่เสมอ |
| じっと見ないでください。 | Jitto minaide kudasai. | กรุณาอย่าจ้องมอง. |
| 財布を忘れた。ガーン。 | Saifu o wasureta. Gān. | ฉันลืมกระเป๋าสตางค์ของฉัน นะ |
ประโยคสุภาพที่นี่จะปลอดภัยทุกที่ การพูด gān ออกมาดังๆ เป็นเรื่องสบายๆ และสนุกสนาน ซึ่งเหมาะสำหรับเพื่อนๆ
อ่านออกเสียงทั้งหน้า
ลองนึกภาพฉากโรงเรียนธรรมดาๆ แล้วอ่านเอฟเฟกต์ตามลำดับ ฝนตกนอกหน้าต่าง: zāzā ประตูบานหนึ่งเปิดออก: batan ทุกคนหยุดพูด: shīn นักเรียนใหม่ยืนอยู่ที่ทางเข้าประตู โดยมีแสงสว่างรอบๆ ผมของเธอ: kirakira เด็กผู้ชายที่อยู่แถวหลังรู้สึกหน้าอกของเขา: dokidoki เพื่อนของเขาจ้องมองเขา: jī
เอฟเฟกต์หกแบบ ไม่มีบทสนทนา และคุณก็รู้เรื่องราวทั้งหมด ลองทำแบบเดียวกันกับหน้ามังงะที่คุณเป็นเจ้าของ: ปิดบังฟองอากาศ อ่านเฉพาะตัวอักษร และพูดเอฟเฟกต์แต่ละอย่างออกเสียงก่อนที่คุณจะตรวจสอบพจนานุกรม คำแนะนำที่มีอยู่ในบล็อกนี้ครอบคลุมการสร้างคำทั่วไปและลำดับการอ่านแผง นิสัยนี้รวมทั้งสองเข้าด้วยกัน