Ukeru แปลว่าอะไร ใน 1 นาที
Ukeru เป็นคำกริยาที่มีความหมายพื้นฐานว่ารับ กรรม เป็นกริยาที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับการสอบ รับสายโทรศัพท์ เข้าชั้นเรียน หรือเข้ารับการผ่าตัด หากไม่มีวัตถุก็หมายถึงการได้รับการตอบรับอย่างดี สินค้าที่ขายได้ เรื่องตลกที่ทำให้หัวเราะ การแสดงที่ได้รับความนิยมจากคนหนุ่มสาว
ปฏิกิริยาคำสแลง ukeru! เติบโตมาจากความหมายที่สองนั้น หากมีบางสิ่งทำให้คุณหัวเราะ มัน ukeru: มันตกลงไป วันนี้คำสแลงหมายถึงเรื่องเฮฮา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ウケる！ | Ukeru! | ขำมาก! |
| 試験を受ける | shiken o ukeru | เข้าสอบ |
| 電話を受ける | denwa o ukeru | รับโทรศัพท์ |
| 若者に受ける | wakamono ni ukeru | เป็นที่นิยมในหมู่คนหนุ่มสาว |
受ける กริยามาตรฐาน: รับ เข้า ผ่านการ...
คันจิ 受 หมายถึง รับ ตามปกติคำกริยา ichidan ukeru ใช้คำช่วย o สำหรับสิ่งที่คุณได้รับหรือประสบ มันเป็นกลางและดีในทะเบียนใดๆ และในวาจาสุภาพจะกลายเป็น ukemasu ความหมายที่ดูเฉยๆ เป็นสิ่งสำคัญ: คุณเข้าสอบที่คนอื่นโทรมา คุณได้รับสายจากคนอื่น คุณเข้ารับการรักษาที่แพทย์ให้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 来月、日本語の試験を受けます。 | Raigetsu, Nihongo no shiken o ukemasu. | ฉันจะสอบภาษาญี่ปุ่นเดือนหน้า |
| オンラインで授業を受けています。 | Onrain de jugyō o ukete imasu. | ฉันกำลังเรียนวิชาออนไลน์ |
| さっき電話を受けました。 | Sakki denwa o ukemashita. | ฉันรับสายเมื่อสักครู่ที่แล้ว |
| 来週、手術を受けます。 | Raishū, shujutsu o ukemasu. | ฉันมีการผ่าตัดในสัปดาห์หน้า |
| 先生の影響を受けました。 | Sensei no eikyō o ukemashita. | ฉันได้รับอิทธิพลจากครูของฉัน |
| 面接を受けることになりました。 | Mensetsu o ukeru koto ni narimashita. | ฉันมีนัดสัมภาษณ์งาน |
เป็นที่ถูกใจ: uketa และ ukenakatta
ความหมายที่สองคือการได้รับการต้อนรับอย่างดีการลงจอด เรื่องตลกของนักแสดงตลก ukeru เมื่อผู้ชมหัวเราะ สินค้า ukeru เมื่อมีคนชื่นชอบ มันตกลงไปกับใคร มาพร้อมกับคำช่วยพรรณี ในอดีตกาล uketa หมายถึง หัวเราะหรือตกลงไปด้วยดี และ ukenakatta หมายถึง ล้มเหลว การใช้งานนี้เป็นแบบเป็นกันเองถึงเป็นกลาง และเป็นเรื่องปกติเมื่อผู้คนพูดถึงสุนทรพจน์ เรื่องตลก และเกมปาร์ตี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| その冗談、ウケたね。 | Sono jōdan, uketa ne. | เรื่องตลกนั้นเกิดขึ้นจริงๆ |
| 全然ウケなかった。 | Zenzen ukenakatta. | ไม่มีใครหัวเราะเลย |
| このゲーム、子どもにウケるよ。 | Kono gēmu, kodomo ni ukeru yo. | เด็กรักเกมนี้ |
| 海外で受けている日本のアニメです。 | Kaigai de ukete iru Nihon no anime desu. | เป็นอนิเมะญี่ปุ่นที่โด่งดังในต่างประเทศ |
Ukeru แบบสแลง: ขำมาก
กล่าวโดยตัวมันเอง ukeru เป็นปฏิกิริยาที่รวดเร็ว นั่นทำให้ฉันแตกสลาย คุณจะได้ยินมันจากเพื่อนที่อ่านข้อความ ดูวิดีโอ หรือฟังเรื่องราว และคุณจะเห็นมันในการแชท ซึ่งมักจะเป็นภาษาคาตาคานะ Maji de ukeru ทำให้ประโยคนั้นเข้มข้นขึ้น และ ukeru n dakedo (เป็นเรื่องตลกขบขัน จริงๆ แล้ว) เป็นวิธีการพูดด้วยเสียงหัวเราะที่ใช้กันทั่วไป
โทนเรื่อง สดใสและหัวเราะ ukeru คือความเพลิดเพลินอย่างแท้จริง พูดตรงๆ อาจฟังดูเหมือนหัวเราะแห้งๆ หรือแม้แต่ล้อเลียนเล็กน้อยที่ไร้สาระ ดังนั้นให้สังเกตหน้าเพื่อนของคุณให้ดี
มันลงวันที่? คำสแลงนี้มีความเชื่อมโยงกับเด็กผู้หญิงมัธยมปลายในช่วงปี 2000 เป็นพิเศษ และคนหนุ่มสาวบางคนในปัจจุบันได้ยินคำนี้ค่อนข้างเก่า ในขณะที่ผู้คนจำนวนมากยังคงใช้คำนี้ทุกวัน ในโลกออนไลน์ ผู้คนยังเขียน wara (笑, หัวเราะ) หรือ kusa (草, หญ้า เพราะตัวอักษร w สำหรับ warau ดูเหมือนหญ้า) ตามหลังบรรทัดตลกๆ หากคุณต้องการบางสิ่งที่ปลอดภัยและเหนือกาลเวลา metcha waratta ฉันหัวเราะมากไม่เคยตกยุค
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| マジでウケる。 | Maji de ukeru. | นั่นเฮฮาจริงๆ |
| それ、ウケるんだけど。 | Sore, ukeru n dakedo. | มันเฮฮาจริงๆ |
| めっちゃ笑った。 | Metcha waratta. | ฉันหัวเราะอย่างหนัก |
| お腹痛い。 | Onaka itai. | ฉันเจ็บท้องจากการหัวเราะ |
ระดับภาษา: เมื่อไรพูด ukeru และพูดอะไรแทนได้
กริยามาตรฐาน ukeru ใช้ได้ทุกที่ ปฏิกิริยาสแลงมีไว้สำหรับเพื่อน พี่น้อง และเพื่อนร่วมชั้น ไม่ใช่สำหรับครู หัวหน้า หรือคนที่คุณเพิ่งพบ ในการสนทนาอย่างสุภาพ ให้โต้ตอบด้วย omoshiroi desu ne หรือพูดว่ามีบางอย่างทำให้คุณหัวเราะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | นั่นเป็นเรื่องตลก (สุภาพ) |
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | ฉันอดหัวเราะไม่ได้ (สุภาพ) |
| สิ่งที่คุณต้องการจะพูด | ไม่เป็นทางการ | สุภาพ |
|---|---|---|
| นั่นเป็นเรื่องตลก | Ukeru / Omoshiroi | Omoshiroi desu ne |
| ฉันหัวเราะมาก | Metcha waratta | Takusan waraimashita |
| เรื่องตลกลง | Uketa ne | Minna waratte imashita ne |
| ฉันกำลังสอบ | Shiken ukeru | Shiken o ukemasu |
ความผิดพลาดคลาสสิกของผู้เรียน: ukeru กับ ukaru
Ukeru หมายความว่า การสอบ ukaru (受かる) หมายถึงผ่านมันไป คำช่วยก็แตกต่างกันเช่นกัน: shiken o ukeru แต่ shiken ni ukaru ถ้าคุณพูด shiken o ukemashita หลังจากผลสอบออกมา แสดงว่าคุณบอกคนอื่นว่าคุณสอบเท่านั้น สิ่งที่ตรงกันข้ามกับ ukaru คือ ochiru ล้ม ซึ่งหมายถึงล้มเหลว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 試験に受かった！ | Shiken ni ukatta! | ฉันสอบผ่าน! |
| 大学に受かりました。 | Daigaku ni ukarimashita. | ฉันเข้ามหาวิทยาลัย |
| 試験に落ちちゃった。 | Shiken ni ochichatta. | ฉันสอบตก |
- ข้อผิดพลาด 1: shiken ni ukemashita ใช้ o กับ ukeru: shiken o ukemashita
- ข้อผิดพลาด 2: การใช้คำสแลง ukeru กับครูหรือเจ้านาย พูด omoshiroi desu ne
- ข้อผิดพลาด 3: พูด ukeru เมื่อมีคนบอกข่าวร้ายพร้อมกับหัวเราะอย่างประหม่า อาจฟังดูเหมือนคุณกำลังหัวเราะเยาะพวกเขา
- ข้อผิดพลาด 4: การเขียนกริยาข้อสอบเป็นคาตาคานะ ใช้ 受ける สำหรับความหมายมาตรฐาน
วิธีตอบสนองต่อเรื่องตลกอีกหลายแบบ
หากคุณมีเพียง ukeru ทุกปฏิกิริยาจะเหมือนกัน ภาษาญี่ปุ่นมีอีกหลายอย่าง Tsubo ni hairu หมายถึงการกดจุด หมายถึงมีบางอย่างกระทบกระดูกตลกของคุณแรงจนคุณไม่สามารถหยุดได้ Fukidasu คือการหัวเราะออกมาบ่อยครั้งโดยไม่คาดคิด Warai ga tomaranai หมายความว่าคุณไม่สามารถหยุดหัวเราะได้ Okashii หมายถึงตลก แต่ก็หมายถึงแปลกด้วย ดังนั้น okashii ne อาจเป็นได้ทั้งเรื่องเฮฮาหรือเรื่องแปลก น้ำเสียงตัดสินใจ
Omoshiroi เป็นคำอเนกประสงค์ มันหมายถึงความตลกและน่าสนใจ ดังนั้นเพื่อนที่พูดว่า omoshiroi เกี่ยวกับการบรรยายจึงไม่จำเป็นต้องหัวเราะเสมอไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ツボに入った。 | Tsubo ni haitta. | นั่นกระทบกระดูกตลกของฉัน |
| 思わず吹き出した。 | Omowazu fukidashita. | ฉันระเบิดหัวเราะออกมา |
| 笑いが止まらない。 | Warai ga tomaranai. | ฉันหยุดหัวเราะไม่ได้ |
| それ、おかしいね。 | Sore, okashii ne. | นั่นเป็นเรื่องตลก / นั่นแปลกนะ. |
บทสนทนาสั้นๆ: เรื่องเล่าที่ทำให้ทุกคนขำ
เพื่อนสามคนอยู่ที่ร้านกาแฟ และคนหนึ่งเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับแมวของเธอ สังเกตคำสแลง ukeru และคำกริยา uketa เคียงข้างกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昨日、うちの猫が冷蔵庫の上で寝てたの。 | Kinō, uchi no neko ga reizōko no ue de neteta no. | ซากิ: เมื่อวานแมวของฉันนอนอยู่บนตู้เย็น |
| え、冷蔵庫の上？ウケる！ | E, reizōko no ue? Ukeru! | แดเนียล: อยู่ด้านบนของตู้เย็นเหรอ? นั่นเฮฮา! |
| しかも、降りられなくて鳴いてた。 | Shikamo, orirarenakute naiteta. | ซากิ: แล้วเธอก็ลงไปร้องไห้ไม่ได้ |
| かわいそうだけど、めっちゃ笑った。 | Kawaisō da kedo, metcha waratta. | แดเนียล: แย่จังเลย แต่ฉันหัวเราะหนักมาก |
| この話、職場でもウケたよ。 | Kono hanashi, shokuba demo uketa yo. | ซากิ: เรื่องนี้ก็ไปได้ดีเช่นกันในที่ทำงาน |