สับสนเป็นภาษาญี่ปุ่น: 4 วิธีพูด
บรรทัดทั้งสี่นี้อธิบายความสับสนตามจุดแข็งที่แตกต่างกัน: ความสับสนที่แท้จริง การเสียด้าย การสับสนในหัว และความสับสนที่ทำให้คุณติดอยู่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 混乱しています。 | Konran shite imasu. | สับสนค่ะ/ครับ (สุภาพ) |
| わからなくなった。 | Wakaranaku natta. | ตามไม่ทันแล้ว (เป็นกันเอง) |
| 頭がごちゃごちゃ。 | Atama ga gochagocha. | หัวยุ่งไปหมด (เป็นกันเอง) |
| 困っています。 | Komatte imasu. | ติดอยู่ / ลำบากใจ |
Konran shite iru: คำที่หมายถึงสับสน
Konran (混乱) รวม 混, แบบผสม และ 乱, ความผิดปกติ เป็นคำนามที่อธิบายถึงความสับสนวุ่นวาย เช่น kōtsū no konran ความวุ่นวายในการจราจร ด้วย shite iru มันอธิบายถึงจิตใจที่ไม่เป็นระเบียบ: konran shite imasu ฉันสับสน Atama ga konran shite kimashita หัวของฉันรู้สึกสับสน อธิบายความสับสนที่ก่อตัวขึ้น
เนื่องจากคำนี้แรง คนจึงมักทำให้มันอ่อนลง: chotto konran shite imasu ฉันสับสนนิดหน่อย เมื่อคุณทำให้คนอื่นสับสน konran sasete sumimasen ขอโทษที่ทำให้สับสน เป็นการขอโทษอย่างสุภาพที่มักเกิดขึ้นในที่ทำงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっと混乱しています。 | Chotto konran shite imasu. | ฉันสับสนเล็กน้อย |
| 頭が混乱してきました。 | Atama ga konran shite kimashita. | หัวของฉันเริ่มยุ่งวุ่นวาย |
| 混乱させてすみません。 | Konran sasete sumimasen. | ขออภัยที่ทำให้คุณสับสน |
| 情報が多すぎて混乱しました。 | Jōhō ga ōsugite konran shimashita. | มีข้อมูลมากมายจนฉันสับสน |
Wakaranaku natta: ตอนแรกตามทัน แล้วหลุด
Wakaranaku naru หมายถึง หยุดเข้าใจ ทำให้ไม่ชัดเจน เป็นวิธีธรรมชาติในการบอกว่าคุณกำลังติดตามแต่หลุดประเด็นไป และฟังดูดราม่าน้อยกว่า konran มาก Tochū kara ระหว่างทางบอกอีกฝ่ายคร่าวๆ ถึงสิ่งที่ผิดพลาด ซึ่งจะช่วยให้พวกเขาอธิบายอีกครั้ง
รูปแบบสุภาพคือ wakaranaku narimashita และเติม shimaimashita, wakaranaku natte shimaimashita แสดงความเสียใจเล็กน้อย เช่น ฉันกลัวว่าหลงทาง ด้วย te kita ความสับสนกำลังเกิดขึ้นในขณะนี้: wakaranaku natte kita ฉันเริ่มจะหลงทางแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 途中からわからなくなりました。 | Tochū kara wakaranaku narimashita. | ฉันหลงทางระหว่างทาง |
| よくわからなくなってしまいました。 | Yoku wakaranaku natte shimaimashita. | ฉันกลัวว่าฉันหลงทาง |
| ちょっと待って、わからなくなってきた。 | Chotto matte, wakaranaku natte kita. | เดี๋ยวก่อน ฉันเริ่มจะหลงทางแล้ว (เป็นกันเอง) |
| どっちがどっちか、わからなくなりました。 | Dotchi ga dotchi ka, wakaranaku narimashita. | ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าอันไหนอีกต่อไป |
ภาพหัวพันกันแบบเป็นกันเอง
ในหมู่เพื่อนฝูง คนญี่ปุ่นใช้ภาพที่สดใส Gochagocha สับสน ดังนั้น atama ga gochagocha shiteru เลยปวดหัวไปหมด Kongaragaru แปลว่า พันกันเหมือนเชือก kongaragatte kita พันกันยุ่งวุ่นวาย Atama ga panku shisō หัวของฉันกำลังจะระเบิด มาจากยางที่ถูกเจาะและอธิบายว่าโอเวอร์โหลด
Wake ga wakaranai ไม่สมเหตุสมผล เป็นเรื่องปกติแต่อาจฟังดูหงุดหงิดหรือวิพากษ์วิจารณ์ ราวกับว่าอีกฝ่ายอธิบายไม่ดี ใช้มันเกี่ยวกับสถานการณ์ ไม่ใช่กับบุคคลที่อธิบาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 頭がごちゃごちゃしてる。 | Atama ga gochagocha shiteru. | หัวของฉันไปหมดแล้ว |
| こんがらがってきた。 | Kongaragatte kita. | ฉันกำลังยุ่งวุ่นวาย |
| 頭がパンクしそう。 | Atama ga panku shisō. | หัวของฉันกำลังจะระเบิด |
| もう、わけがわからない。 | Mō, wake ga wakaranai. | เอ่อมันไม่สมเหตุสมผลเลย (คับข้องใจ) |
Komatte iru และ mayotte iru: สับสนและติดขัด
Komaru (困る) หมายถึง เดือดร้อนหรือสูญเสีย Komatte imasu เสริมว่าความสับสนของคุณเป็นปัญหา: คุณไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้ Nani o sureba ii ka wakaranakute komatte imasu ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรและติดขัด มันเป็นวิธีที่ชัดเจนและสุภาพในการขอความช่วยเหลือที่เคาน์เตอร์หรือกับเพื่อนร่วมงาน
Mayou (迷う) แคบกว่า: ขาดตัวเลือกหรือแพ้ระหว่างทาง Dotchi ni suru ka mayotte imasu ตัดสินใจไม่ถูกว่าอันไหนมีอยู่ทั่วไปในร้านค้า ไม่ได้อธิบายความสับสนทั่วไปเกี่ยวกับคำอธิบาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何をすればいいかわからなくて困っています。 | Nani o sureba ii ka wakaranakute komatte imasu. | ฉันไม่รู้จะทำยังไงและฉันก็ติดอยู่ |
| 手続きがよくわからなくて困っています。 | Tetsuzuki ga yoku wakaranakute komatte imasu. | ฉันติดอยู่เพราะฉันไม่เข้าใจขั้นตอนจริงๆ |
| どっちにするか迷っています。 | Dotchi ni suru ka mayotte imasu. | ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าจะเลือกอันไหน |
คลี่คลายความงง: ขอให้อธิบายเพิ่ม
การบอกว่าคุณสับสนเป็นเพียงครึ่งหนึ่งของงาน อีกครึ่งหนึ่งคือการช่วยเหลืออีกฝ่ายช่วยคุณ การเคลื่อนไหวสามครั้งทำงานได้เกือบทุกสถานการณ์ ก่อนอื่น สรุปสิ่งที่คุณคิดว่าพวกเขาพูดแล้วตรวจสอบ: tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka งั้นคุณหมายถึงพรุ่งนี้เป็นวันหยุดเหรอ? ประการที่สอง ถามเกี่ยวกับประเด็นเดียวแทนที่จะถามทุกอย่าง ประการที่สาม ถ้ามันพันกันจริงๆ ให้ขอให้ทำทีละขั้นตอนหรือตั้งแต่ต้น
Kakunin sasete kudasai ฉันขอยืนยันว่าเป็นวิธีที่สุภาพในการเริ่มต้นสิ่งเหล่านี้ในที่ทำงาน และฟังดูเป็นมืออาชีพมากกว่าเสียไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | ให้ฉันเพียงแค่ยืนยัน. |
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | แปลว่าพรุ่งนี้เป็นวันหยุดใช่ไหม? |
| 二つ目のところをもう少し詳しく教えていただけますか。 | Futatsume no tokoro o mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | คุณช่วยอธิบายจุดที่สองโดยละเอียดอีกหน่อยได้ไหม? |
| 一つずつ整理してもいいですか。 | Hitotsu zutsu seiri shite mo ii desu ka. | ฉันขอผ่านมันไปทีละจุดได้ไหม? |
| もう一度、最初からお願いできますか。 | Mō ichido, saisho kara onegai dekimasu ka. | คุณสามารถผ่านมันไปอีกครั้งตั้งแต่เริ่มต้นได้ไหม? |
ยอมรับว่าสับสนอย่างสุภาพกับครูหรือเจ้านาย
เคล็ดลับคือการโทษตัวเองที่ทำให้สับสนและทำให้คำขอมีขนาดเล็กลงเมื่อมีคนที่อยู่เหนือคุณ Watashi no rikai ga oitsuite inakute ความเข้าใจของฉันยังไม่ทัน ปัญหาอยู่ฝั่งคุณมากกว่าอยู่ที่คำอธิบาย Sumimasen, ~ ไม่ tokoro de konran shite shimatte ขออภัย ฉันสับสนในส่วนเกี่ยวกับ ~ แสดงให้เห็นว่าจะต้องเริ่มต้นใหม่จากจุดใด
หลีกเลี่ยงการพูดว่าคำอธิบายนั้นสร้างความสับสน setsumei ga wakarinikui desu กับครูหรือผู้จัดการ เว้นแต่จะมีการขอความคิดเห็นจากคุณ ดูเหมือนเป็นการร้องเรียน หากคุณเป็นคนที่ทำให้คนอื่นสับสน wakarinikukute sumimasen ขอโทษที่ทำตามยาก มีน้ำใจ และนั่นคือสิ่งที่ครูใจดีมักจะพูดกับคุณเช่นกัน
เมื่อหัวข้อนี้ใหม่สำหรับคุณ การกล่าวล่วงหน้าจะช่วยได้: kono bun'ya wa hajimete โหนด ฟิลด์นี้เป็นข้อมูลใหม่สำหรับฉัน เชิญชวนให้อธิบายช้าลงและง่ายกว่าโดยไม่มีใครเสียหน้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、二つ目のところで混乱してしまって。 | Sumimasen, futatsume no tokoro de konran shite shimatte. | ขอโทษที ฉันสับสนกับภาคสอง |
| 私の理解が追いついていなくて、すみません。 | Watashi no rikai ga oitsuite inakute, sumimasen. | ขออภัย ความเข้าใจของฉันยังไม่ทัน |
| この分野は初めてなので、ゆっくりお願いできますか。 | Kono bun'ya wa hajimete na node, yukkuri onegai dekimasu ka. | ฟิลด์นี้ใหม่สำหรับฉัน ดังนั้นคุณช่วยไปช้าๆ ได้ไหม? |
| わかりにくくてすみません。 | Wakarinikukute sumimasen. | ขออภัย เป็นเรื่องยากที่จะปฏิบัติตาม |
บทสนทนาสั้นๆ และความผิดพลาดที่พบบ่อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 会議は水曜に変更になりましたが、資料は火曜までにお願いします。 | Kaigi wa suiyō ni henkō ni narimashita ga, shiryō wa kayō made ni onegai shimasu. | ผู้จัดการ: การประชุมเลื่อนไปวันพุธ แต่กรุณาส่งเอกสารภายในวันอังคาร |
| すみません、ちょっと混乱してしまいました。 | Sumimasen, chotto konran shite shimaimashita. | คุณ : ขอโทษค่ะ ฉันสับสนนิดหน่อย |
| つまり、資料の締め切りは変わらないということですか。 | Tsumari, shiryō no shimekiri wa kawaranai to iu koto desu ka. | คุณ : แล้วกำหนดเวลารับเอกสารไม่เปลี่ยนแปลงเหรอ? |
| そうです。わかりにくくてすみません。 | Sō desu. Wakarinikukute sumimasen. | ผู้จัดการ: ถูกต้อง ขออภัย เป็นเรื่องยากที่จะปฏิบัติตาม |
- กำลังพูด konfyūzu shite imasu คำคาตาคานะไม่ได้ใช้ในการพูดในชีวิตประจำวัน
- การใช้ konran เพื่อมีข้อสงสัยเล็กๆ น้อยๆ อาจฟังดูดราม่าได้ ลอง chotto wakaranaku narimashita
- การใช้ mayotte imasu เพื่อทำให้สับสนโดยคำอธิบาย: mayou ใช้สำหรับตัวเลือกและการหลงทาง
- การพูดว่า wake ga wakaranai กับบุคคลที่อธิบาย อาจฟังดูเหมือนเป็นการตำหนิ
- หยุดแค่ “ฉันสับสน” เพิ่มจุดที่คุณหลงทางหรือสรุปสิ่งที่คุณเข้าใจย้อนกลับไป เพื่อให้อีกฝ่ายรู้ว่าจะอธิบายอะไร