ต้องใช้เวลาและเสียเงิน
ความหมายที่ผู้เรียนทุกคนต้องการเป็นอันดับแรกคือต้นทุนด้านเวลาหรือเงิน โครงสร้างนั้นเรียบง่าย: เวลาหรือเงินเป็นเรื่องของ ga และคาคารุบอกว่ามันถูกใช้ไปแล้ว จิคัง กะ คะคะรุ, ต้องใช้เวลา; okane ga kakaru, มันต้องเสียเงิน; อิจิจิคัง คาคารุ ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง ปกติจะไม่มีการกล่าวถึงบุคคลที่จ่ายเงินหรือรอ หากจำเป็นก็จะรับวาหรือพรรณี
แบบฟอร์มคำถามคือ โดโนะ คุไร คาคาริมาซุ คะ ซึ่งถามเกี่ยวกับเวลาและเงิน ดังนั้นให้เติมจิคังหรือโอคาเนะหากต้องการให้เจาะจง เพื่อเงิน คาคารุซ้อนทับกับซูรุ เช่นเดียวกับเซ็น-เอ็น ซูรุ แต่คาคารุฟังดูเหมือนเป็นค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้น ในขณะที่ซูรุฟังดูเหมือนป้ายราคา ฮิโย กะ คะคะรุ ต้นทุนเกิดขึ้น เป็นวิธีมาตรฐานในการพูดถึงค่าใช้จ่ายในการทำธุรกิจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十五分かかります。 | Eki made aruite jūgofun kakarimasu. | ใช้เวลาเดินสิบห้านาทีไปยังสถานี |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | การซ่อมแซมจะใช้เวลานานแค่ไหนหรือเท่าไร? |
| 引っ越しにはお金がかかる。 | Hikkoshi ni wa okane ga kakaru. | การย้ายบ้านต้องใช้เงิน |
| 思ったより時間がかかった。 | Omotta yori jikan ga kakatta. | มันใช้เวลานานกว่าที่ฉันคิด |
| 送料は別にかかりますか。 | Sōryō wa betsu ni kakarimasu ka. | ค่าส่งคิดแยกหรือเปล่าคะ? |
| 準備に手間がかかります。 | Junbi ni tema ga kakarimasu. | การเตรียมการต้องใช้ความพยายามบ้าง |
แขวน พักผ่อน และพิงอยู่
แกนกลางทางกายภาพของคาคารุห้อยหรือวางอยู่บนบางสิ่ง รูปภาพแขวนอยู่บนผนัง e ga kabe ni kakatte iru; เสื้อคลุมแขวนอยู่บนตะขอ สะพานทอดข้ามแม่น้ำ hashi ga kawa ni kakatte iru คำช่วยเป็นพรรณีสำหรับสิ่งที่มันอาศัยอยู่ และรูปแบบ -te iru นั้นเป็นมาตรฐานเพราะสิ่งเหล่านี้เป็นสถานะ ไม่ใช่การกระทำ
ภาพเดียวกันนี้ให้เมฆและหมอกเหนือภูเขา คุโมะ กะ คาคารุ สายรุ้งปรากฏขึ้น นิจิ กา คาคารุ และเสียงหรือมือกระทบใครบางคน โคเอะ กะ คาคารุ มีคนร้องเรียกคุณ ในแต่ละกรณีมีบางสิ่งมาถึงและตกลงบนพื้นผิว นี่เป็นความรู้สึกของสารประกอบคาคารุ เช่น โมทาเระ-คาคารุ เพื่อพิง และโทบิ-คาคารุ เพื่อกระโดด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 壁に大きな絵がかかっている。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte iru. | รูปภาพขนาดใหญ่แขวนอยู่บนผนัง |
| コートがハンガーにかかっています。 | Kōto ga hangā ni kakatte imasu. | เสื้อคลุมอยู่บนไม้แขวนเสื้อ |
| 川に古い橋がかかっている。 | Kawa ni furui hashi ga kakatte iru. | สะพานเก่าแก่ทอดข้ามแม่น้ำ |
| 山に霧がかかっていた。 | Yama ni kiri ga kakatte ita. | หมอกห้อยอยู่เหนือภูเขา |
| 後ろから声がかかった。 | Ushiro kara koe ga kakatta. | มีคนเรียกมาจากด้านหลัง |
ล็อค เครื่องยนต์ และสวิตช์
เมื่อกลไกบางอย่างจับและยึดไว้ นั่นก็คือคาคารุเช่นกัน ล็อคเข้า: คะกี กา กะกะเต อิรู, มันถูกล็อค. เครื่องยนต์ติดและสตาร์ท: เอนจิน กา คาคารุ เบรกกัด: burēki ga kakaru. เพลงเริ่มเล่นจากอุปกรณ์: ongaku ga kakatte iru สิ่งเหล่านี้คือทุกสิ่งที่หลวมๆ และตอนนี้กำลังทำงานหรือกำลังทำงานอยู่
Kagi ga kakatte iru เป็นคำอธิบายของรัฐ เปรียบเทียบกับคะกิ กะ ชิมะเตะ อิรุ ซึ่งเป็นเรื่องปกติและมีความหมายเหมือนกันในคำพูดในชีวิตประจำวัน kakatte iru เน้นกลไกการล็อค shimatte iru ประตูกำลังปิด Enjin ga kakaranai เครื่องยนต์สตาร์ทไม่ติด คือสิ่งที่คุณพูดกับช่างเครื่อง สกรรมกริยา enjin o kakeru คือ คุณหมุนกุญแจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ドアに鍵がかかっている。 | Doa ni kagi ga kakatte iru. | ประตูถูกล็อค |
| 寒くてエンジンがかからない。 | Samukute enjin ga kakaranai. | เย็นแล้วเครื่องสตาร์ทไม่ติด |
| 急ブレーキがかかった。 | Kyū burēki ga kakatta. | เบรกก็กระแทก |
| 店に好きな曲がかかっていた。 | Mise ni suki na kyoku ga kakatte ita. | เพลงที่ฉันชอบกำลังเล่นอยู่ในร้าน |
| エアコンがかかっていますか。 | Eakon ga kakatte imasu ka. | เครื่องปรับอากาศเปิดอยู่หรือไม่? |
การโทร ข้อความ และสิ่งต่างๆ ที่เข้ามาหาคุณ
Denwa ga kakaru หมายถึง มีสายเข้า ในทางปฏิบัติคุณมักจะได้ยินด้วยคำว่า kuru: denwa ga kakatte kita, มีสายเข้า หรือ denwa ga kakatte kuru, มีสายเข้า ผู้โทรรับคาร่า นี่คือกระจกเงาของ denwa o kakeru สำหรับการโทร โปรดทราบว่า เดนวะ กะ กาคารุ เพียงอย่างเดียวอาจหมายถึงการโทรเชื่อมต่อได้ เช่นเดียวกับใน นาคานากะ เดนวะ กะ กาการาไน ฉันไม่สามารถผ่านได้
สัมผัสการมาถึงแบบเดียวกันนี้ปรากฏขึ้นด้วยความกดดันและภาระที่ตกมาที่คุณ: ปุเรสชา กะ คะคะรุ แรงกดดันอยู่; futan ga kakaru ภาระตกอยู่กับใครบางคน เมวากุ กะ กาคารุ (meiwaku ga kakaru) มีปัญหาเกิดขึ้นกับใครบางคน. โดยทางกายภาพ น้ำและซอสกระเด็นใส่คุณ: mizu ga kakatta ฉันโดนกระเซ็น ความสงสัยก็มาถึง: utagai ga kakaru, ตกอยู่ในความสงสัย.
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| さっき会社から電話がかかってきた。 | Sakki kaisha kara denwa ga kakatte kita. | เมื่อกี้มีสายมาจากออฟฟิศ |
| 何度かけても電話がかからない。 | Nando kakete mo denwa ga kakaranai. | โทรไปกี่ครั้งก็ไม่สามารถผ่านได้ |
| 新人には負担がかかりすぎている。 | Shinjin ni wa futan ga kakarisugite iru. | ภาระมากเกินไปตกอยู่กับพนักงานใหม่ |
| ご迷惑がかかると思います。 | Go-meiwaku ga kakaru to omoimasu. | ฉันคิดว่ามันจะทำให้คุณลำบาก |
| 車に水をかけられて、服にかかった。 | Kuruma ni mizu o kakerarete, fuku ni kakatta. | รถถูกน้ำกระเด็นไปโดนเสื้อผ้าของฉัน |
ถูกจับได้: กับดัก เคล็ดลับ และความเจ็บป่วย
หากมีสิ่งใดจับคุณได้ แสดงว่าคุณเข้าสู่มัน วานา นิ กาคารุ, ติดอยู่ในกับดัก; sagi ni kakaru, ตกหลุมพราง; ฮิกคาคารุ, โดนขัดขวาง, ทั้งอย่างแท้จริงบนตะปูและเป็นรูปเป็นร่างในกลอุบาย. ปลาก็จับด้วยวิธีนี้เช่นกัน: สะกะนะ กา สึริ-บาริ นิ กะกะตะ ปลาก็จับเบ็ด
ความเจ็บป่วยเป็นไปตามภาพเดียวกัน เบียวกิ นิ กาคารุ แปลว่า ติดโรค โดยมีนิอยู่บนความเจ็บป่วย เป็นทางการกว่า kaze o hiku เล็กน้อยซึ่งเป็นวลีที่ตายตัวสำหรับเป็นหวัด และเป็นคำกริยาตามธรรมชาติสำหรับอาการเจ็บป่วยที่ระบุชื่อ: infuruenza ni kakaru แปลว่า ไข้หวัดใหญ่ เปรียบเทียบคาคารุกับฮามารุ การตกหลุมหรือติดงานอดิเรก ซึ่งเป็นเรื่องสบายๆ มากกว่าและมักจะคิดบวก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ネズミがわなにかかった。 | Nezumi ga wana ni kakatta. | มีหนูติดอยู่ในกับดัก |
| 詐欺にかからないように気をつけて。 | Sagi ni kakaranai yō ni ki o tsukete. | ระวังอย่าตกเป็นเหยื่อการหลอกลวง |
| 袖が釘に引っかかった。 | Sode ga kugi ni hikkakatta. | แขนเสื้อของฉันติดตะปู |
| 去年インフルエンザにかかりました。 | Kyonen infuruenza ni kakarimashita. | ฉันเป็นไข้หวัดใหญ่เมื่อปีที่แล้ว |
| その手にはかからないよ。 | Sono te ni wa kakaranai yo. | ฉันจะไม่ตกหลุมรักเคล็ดลับนั้น |
แพทย์ การพึ่งพาอาศัย และ o-me ni kakaru
อิชา นิ กาการุ แปลว่า ไปพบแพทย์, ให้ตัวเองอยู่ในความดูแลของแพทย์. คำช่วยพรรณี หมายถึง แพทย์หรือโรงพยาบาล เป็นวลีมาตรฐานตามแบบฟอร์มของคลินิกและในการสนทนา: ima kakatte iru byōin wa arimasu ka, are you now see a Hospital. แพทย์ประจำของคุณคือ kakaritsuke no isha และวลี kakaritsuke ได้กลายเป็นคำปกติสำหรับแพทย์ประจำครอบครัว
ความรู้สึกพึ่งพาแบบเดียวกันทำให้ ni kakatte iru สำหรับสิ่งที่ขึ้นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง: seikō wa kimi ni kakatte iru ความสำเร็จขึ้นอยู่กับคุณ สำนวนที่เกี่ยวข้องคือ inochi ga kakatte iru ชีวิตเป็นเดิมพัน คาคารุยังหมายถึงกำลังดำเนินการ: ชิโกโตะ นิ คาคารุ, ลงไปทำงาน; โทริ-คาคารุ แปลว่า กำหนดภารกิจ
สุดท้ายนี้ o-me ni kakaru คือสำนวนที่ถ่อมตัวเมื่อพบคนที่คุณเคารพ มาจากภาพเดียวกันมาสู่สายตาอันทรงเกียรติของพวกเขา O-me ni kakarete koei desu ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบคุณ เป็นวลีสำหรับการสัมภาษณ์ การประชุมทางธุรกิจครั้งแรก และการแนะนำอย่างเป็นทางการ โอเมะนิคาเครุคู่นี้หมายถึงการแสดงบางสิ่งต่อบุคคลที่เคารพนับถือ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 早めに医者にかかったほうがいい。 | Hayame ni isha ni kakatta hō ga ii. | คุณควรไปพบแพทย์เร็วๆ นี้ |
| かかりつけの病院はありますか。 | Kakaritsuke no byōin wa arimasu ka. | คุณมีโรงพยาบาลประจำหรือไม่? |
| 結果はあなたの努力にかかっている。 | Kekka wa anata no doryoku ni kakatte iru. | ผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับความพยายามของคุณ |
| そろそろ作業に取りかかりましょう。 | Sorosoro sagyō ni torikakarimashō. | มาเริ่มงานกันเลย |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบคุณ |
| 先日、社長にお目にかかりました。 | Senjitsu, shachō ni o-me ni kakarimashita. | ฉันได้พบกับประธานาธิบดีเมื่อวันก่อน |
การจัดระเบียบทั่วไปโดยสรุป
คำช่วยจะบอกคุณว่าความหมายใดที่ใช้งานอยู่ Ga ทำเครื่องหมายของที่ใช้ไปแขวนหรือมาถึง พรรณี บ่งบอกถึงพื้นผิว กับดัก แพทย์ หรือบุคคลที่บางสิ่งต้องพึ่งพา ตารางจะจัดกลุ่มการจัดเรียงที่คุณจะได้ยินมากที่สุด
| การจัดระเบียบ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 時間がかかる | jikan ga kakaru | มันต้องใช้เวลา |
| お金がかかる | okane ga kakaru | มันต้องเสียเงิน |
| 手間がかかる | tema ga kakaru | มันต้องใช้ความพยายาม |
| 鍵がかかる | kagi ga kakaru | ล็อคอยู่ |
| エンジンがかかる | enjin ga kakaru | เครื่องยนต์สตาร์ท |
| 電話がかかってくる | denwa ga kakatte kuru | มีสายเข้า |
| 迷惑がかかる | meiwaku ga kakaru | ปัญหาเกิดขึ้นกับใครบางคน |
| わなにかかる | wana ni kakaru | ที่จะติดกับดัก |
| 病気にかかる | byōki ni kakaru | ที่จะติดโรค |
| 医者にかかる | isha ni kakaru | ไปพบแพทย์ |
| 仕事にかかる | shigoto ni kakaru | เพื่อลงไปทำงาน |
| お目にかかる | o-me ni kakaru | พบเจอ(อ่อนน้อมถ่อมตน) |
โปรดสังเกตว่าคาคารุไม่เคยรับโอ ทันทีที่คุณต้องการวัตถุโดยตรง แขวนรูปภาพ ล็อคประตู โทรออก คุณได้ข้ามไปที่คาเครุแล้ว
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนทำกับคาคารุ
ข้อผิดพลาดประการแรกคือการทำให้บุคคลนั้นเป็นเรื่องของเวลาหรือความหมายของเงิน Watashi wa ichi-jikan kakarimashita ฟังดูราวกับว่าคุณหมดเวลาไปแล้ว พูดว่า อิจิจิกัง คาคาริมาชิตะ ด้วยตัวเอง หรือ วาตาชิ วะ อิจิจิกัง คาคัตเตะ สึกิมาชิตะ ฉันมาถึงหลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมง เวลาหรือเงินเป็นประเด็น คุณเป็นบริบท
อย่างที่สองคือการสลับคาคารุกับคาเครุ Kagi o kakaru และ denwa ga kakeru ผิดทั้งคู่ กาไปกับคาคารุ หรือไปกับคาคารุ หากคุณพบว่าตัวเองพูดว่า o นำหน้าคาคารุ ให้เปลี่ยนคำกริยา ข้อผิดพลาดประการที่สามทำให้คาคารุสับสนกับซึกุในเรื่องสวิตช์และไฟ Denki ga kakatte iru ไม่เป็นธรรมชาติ ใช้ denki ga suite iru ครับ
สุดท้ายดูวลีหมอ Isha o miru หมายถึง การไปพบแพทย์ และ isha ni au หมายถึง การพบปะสังสรรค์ ที่จะรักษาคือ อิชะ นิ คาคารุ หรือถ้าพูดให้ชัดเจนกว่านั้นคือ เบียวอิน นิ อิกุ และ o-me ni kakaru นั้นมีไว้สำหรับคุณเท่านั้นที่ได้พบกับพวกเขา สำหรับบุคคลอื่นให้ใช้โอ-ไอ นิ นารุด้วยความเคารพ
- เวลาและเงินต้องใช้เวลา ga; อย่าทำตัวเป็นเป้าของคาคารุเด็ดขาด
- ก่อน o กริยาคือ kakeru ไม่ใช่ kakaru
- ไฟและฉากใช้ซึกุ เครื่องยนต์ ล็อค และดนตรีใช้คาคารุ
- ไปพบแพทย์ อิชา นิ กาคารุ ไม่ใช่ อิชา โอ มิรู
- O-me ni kakaru เป็นคนถ่อมตัวและบรรยายเฉพาะการประชุมของคุณเองเท่านั้น
เมื่อคุณนึกภาพคาคารุว่าเป็นสิ่งที่กำลังเกาะอยู่กับสิ่งอื่น ตัวเลือกของคำช่วยจะมีดังนี้ ga สำหรับสิ่งที่ตกตะกอน พรรณี สำหรับตำแหน่งที่มันตกลง พูดการจัดระเบียบดัง ๆ จนกว่าการจับคู่จะเป็นไปโดยอัตโนมัติ