Hataraku: การกระทำ
Hataraku เขียนว่า 働く กำลังทำงานเป็นกิจกรรม ตอบโจทย์มาก ยากแค่ไหน ช้าแค่ไหน และที่ไหน Isshōkenmei hataraku คือการทำงานอย่างหนัก osoku ทำให้ hataraku คือการทำงานสาย และ kafe de hataraku คือการทำงานที่ร้านกาแฟ สถานที่นั้นใช้เวลา de เพราะ de ทำเครื่องหมายว่าการกระทำเกิดขึ้นที่ใด กริยาเป็นยูกริยา: hatarakimasu, hataraite, hataraita, hatarakanai
ฮาตารากุไม่ต้องการนายจ้าง อิสระ ชาวนา เจ้าของร้านค้า และอาสาสมัคร ทุกคนฮาตาราคุ มันยังใช้ได้กับสิ่งต่าง ๆ ด้วย: อาตามะ กา ฮาตารากุ หมายความว่าสมองของคุณกำลังทำงาน ฮาตารากิโมโนะเป็นคนทำงานหนัก และฮาตาราคิสึกิก็ทำงานหนักเกินไป
เนื่องจากฮะตะระกุอธิบายถึงกิจกรรมมากกว่าตำแหน่ง Byōin de hataraite imasu อาจเป็นแพทย์ พยาบาล หรือคนทำความสะอาดก็ได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 週に五日働いています。 | Shū ni itsuka hataraite imasu. | ฉันทำงานห้าวันต่อสัปดาห์ |
| カフェで働いています。 | Kafe de hataraite imasu. | ฉันทำงานที่ร้านกาแฟ |
| 昨日は夜十時まで働きました。 | Kinō wa yoru jūji made hatarakimashita. | เมื่อคืนฉันทำงานถึงสิบโมง |
| フリーランスで働いています。 | Furīransu de hataraite imasu. | ฉันทำงานอิสระ |
| 働きすぎないでくださいね。 | Hatarakisuginaide kudasai ne. | อย่าทำงานหนักเกินไป |
| 今日は頭が働きません。 | Kyō wa atama ga hatarakimasen. | วันนี้สมองของฉันไม่ทำงาน |
Tsutomeru: ถูกจ้างด้วยคำช่วยพรรณี
Tsutomeru เขียนว่า 勤める คือการดำรงตำแหน่งในองค์กร องค์กรใช้ ni ไม่ใช่ de เพราะคุณผูกพันกับมันมากกว่าทำอะไรบางอย่างภายในนั้น แปะก๊วย นิ สึโตเมะเตะ อิมาสุ, ฉันทำงานให้กับธนาคาร; ชิยากุโชะ นิ สึโตเมะเตะ อิมาสุ, ฉันทำงานที่ทำการเมือง. มันเป็นกริยารู: tsutomemasu, tsutomete, tsutometa ในการสนทนา มักจะปรากฏเป็น tsutomete imasu เกือบทุกครั้ง เพราะการจ้างงานเป็นสถานะที่ต่อเนื่อง
Tsutomeru หมายถึงนายจ้าง ดังนั้นจึงไม่เหมาะกับฟรีแลนซ์ เจ้าของร้านค้า หรือนักศึกษาที่ทำงานนอกเวลา นอกจากนี้ยังฟังดูเป็นทางการเล็กน้อยด้วย ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงเหมาะกับการแนะนำตัวเอง ระหว่างเพื่อน ชื่อบริษัทบวก desu ก็มักจะเพียงพอแล้ว
คำกริยาอีกสองคำแบ่งปันการอ่าน: 努めRU หมายถึง พยายาม และ 務める ทำหน้าที่ในบทบาท เช่น ประธานหรือเจ้าบ้าน Shikai o tsutomeru ทำหน้าที่เป็น MC ใช้ 務คันจิแยกพวกเขาออกเป็นลายลักษณ์อักษร ในคำพูด บริบททำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 銀行に勤めています。 | Ginkō ni tsutomete imasu. | ฉันทำงานให้กับธนาคาร |
| 父は市役所に勤めています。 | Chichi wa shiyakusho ni tsutomete imasu. | พ่อของฉันทำงานที่สำนักงานในเมือง |
| どちらにお勤めですか。 | Dochira ni o-tsutome desu ka. | คุณทำงานที่ไหน? |
| 同じ会社に十年勤めました。 | Onaji kaisha ni jūnen tsutomemashita. | ฉันทำงานที่บริษัทเดียวกันมาสิบปีแล้ว |
| 今回の司会を務めます、田中です。 | Konkai no shikai o tsutomemasu, Tanaka desu. | ฉันชื่อทานากะ และฉันจะเป็น MC ของคุณวันนี้ |
| 改善に努めます。 | Kaizen ni tsutomemasu. | เราจะพยายามปรับปรุง |
บทนำ: hataraite imasu หรือ tsutomete imasu
การแนะนำตัวเองเป็นจุดที่คำกริยาทั้งสองมาบรรจบกัน ชื่อบริษัท plus ni tsutomete imasu ระบุถึงนายจ้างของคุณ สถานที่หรือสนาม บวก de hataraite imasu ระบุสถานที่ที่คุณทำงาน ตำแหน่งงานบวกกับ o shite imasu ระบุสิ่งที่คุณทำ บทนำที่สมบูรณ์สามารถใช้ทั้งสามคำได้: ABC ni tsutomete imasu, Ōsaka no shisha de hataraite imasu, eigyō o shite imasu
ถ้ามีคนถาม o-shigoto wa พวกเขาต้องการงานหรือสาขาของคุณ และคำตอบที่เป็นนามก็ใช้ได้: kyōshi desu, IT kankei desu ถ้าพวกเขาถามโดจิระ นิ โอ-สึโตเมะ เดซู กะ พวกเขาต้องการนายจ้าง และคำตอบคือชื่อบวก นิ สึโตเมะ อิมาสึ หรือชื่อบวก เดสึ อย่าตอบคำถามนายจ้างด้วย de hataraite imasu และชื่อสถานที่ มันไม่ผิด แต่มันเลี่ยงสิ่งที่ถูกถาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はじめまして。ABCに勤めている山田です。 | Hajimemashite. ABC ni tsutomete iru Yamada desu. | ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันชื่อยามาดะ ฉันทำงานให้กับ ABC |
| 大阪の支社で働いています。 | Ōsaka no shisha de hataraite imasu. | ฉันทำงานที่สาขาโอซาก้า |
| 営業の仕事をしています。 | Eigyō no shigoto o shite imasu. | ฉันทำงานด้านการขาย |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | คุณทำงานอะไร? |
| 教師をしています。 | Kyōshi o shite imasu. | ฉันเป็นครู |
| 自分で店をやっています。 | Jibun de mise o yatte imasu. | ฉันเปิดร้านของตัวเอง |
ชิโกโตะ โอ ซูรุ คินมุ ซูรุ และอารูไบโตะ โอ ซูรุ
ชิโกโตะ โอ ซูรุ คือการทำงาน: งาน, งาน, หรืองานที่ไม่ใช่การพักผ่อน Kyo wa uchi de shigoto o shimasu, วันนี้ฉันทำงานจากที่บ้าน. มันเป็นคำกริยาสำหรับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ในขณะนี้ และไม่เคยหมายถึงการเป็นลูกจ้าง ชิโกโตะ กะ อารุ ฉันมีงาน และชิโกโตะ กะ โอวารุ ผู้เสร็จงานก็เป็นเพื่อนอยู่ทุกวัน
Kinmu suru เป็นภาษาทางการที่เทียบเท่ากับการทำงานที่ไหนสักแห่ง ปรากฏในเรซูเม่ แบบฟอร์ม และอีเมลธุรกิจ: kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu คำนามมีประโยชน์มากกว่าคำกริยา: kinmu jikan, ชั่วโมงการทำงาน; คินมุจิ, สถานที่โพสต์; คินมุซากิ นายจ้าง; คินมุ เคอิไต, ประเภทของการจ้างงาน. Shukkin suru จะไปทำงาน และ taikin suru ออกไป ทั้งสองแบบเป็นทางการเล็กน้อย
Arubaito o suru หรือ baito o suru แบบไม่เป็นทางการ เป็นงานนอกเวลาหรืองานชั่วคราว ส่วนใหญ่ทำโดยนักศึกษาและผู้ที่มีอาชีพหลักที่อื่น ปาโตเป็นคำที่ใช้เรียกงานพาร์ทไทม์ที่ผู้ใหญ่มักเป็นแม่บ้านตามสัญญาจ้างทั่วไป ไม่มีการจับคู่ตามธรรมชาติกับสึโตเมรุ คุณพูดว่า konbini de baito หรือ shite imasu
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は家で仕事をします。 | Kyō wa uchi de shigoto o shimasu. | วันนี้ฉันทำงานจากที่บ้าน |
| 株式会社ABCに勤務しております。 | Kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu. | ฉันทำงานที่บริษัท เอบีซี จำกัด |
| 勤務時間は九時から六時までです。 | Kinmu jikan wa kuji kara rokuji made desu. | เวลาทำงานคือเก้าถึงหกโมง |
| コンビニでバイトをしています。 | Konbini de baito o shite imasu. | ฉันมีงานพาร์ทไทม์ที่ร้านสะดวกซื้อ |
| 明日は出勤しますか。 | Ashita wa shukkin shimasu ka. | พรุ่งนี้คุณจะมาทำงานไหม |
| 母はスーパーでパートをしています。 | Haha wa sūpā de pāto o shite imasu. | แม่ของฉันทำงานพาร์ทไทม์ที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต |
คำศัพท์การทำงานในตารางเดียว
คำที่อยู่รอบกริยาคือสิ่งที่ทำให้การสนทนาเกี่ยวกับงานเป็นไปได้ ส่วนใหญ่เป็นตัวคันจิผสมซึ่งจะจดจำได้ง่ายกว่ามากเมื่อคุณเห็นรูปแบบ: shoku, 職, คืองานหรือตำแหน่งงาน; ญาติ, 勤, เป็นหน้าที่; เกียว 業 คือการค้าขายหรือธุรกิจ
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 職場 | shokuba | สถานที่ทำงานสถานที่ที่คุณทำงาน |
| 勤務先 | kinmusaki | นายจ้าง องค์กรที่คุณโพสต์อยู่ |
| 勤務地 | kinmuchi | ตำแหน่งของโพสต์ของคุณ |
| 就職 | shūshoku | การได้งานมักจะเป็นงานเต็มเวลาครั้งแรก |
| 就活 | shūkatsu | การหางาน ย่อมาจาก shūshoku katsudō |
| 転職 | tenshoku | การเปลี่ยนงานไปเป็นนายจ้างรายอื่น |
| 退職 | taishoku | ลาออกจากงานหรือเกษียณ |
| 失業 | shitsugyō | ว่างงาน ตกงาน |
| 残業 | zangyō | ล่วงเวลา |
| 出勤 | shukkin | จะเข้าไปทำงานแล้ว |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | ทำงานจากที่บ้าน |
| 働き方 | hatarakikata | วิธีการทำงาน รูปแบบการทำงาน |
Shokuba คือที่ที่คุณออกกำลังกาย คินมุซากิคือคนที่จ้างคุณ สำหรับพยาบาลในโรงพยาบาลของมหาวิทยาลัย โรงพยาบาลคือโชกุบะ และมหาวิทยาลัยคือคินมุซากิ
ฮาตาระกิกะตะและพูดคุยเกี่ยวกับวิธีการทำงานของคุณ
Hatarakikata วิถีการทำงาน กลายเป็นหัวข้อระดับชาติเมื่อรัฐบาลส่งเสริม Hatarakikata Kaikaku การปฏิรูปรูปแบบการทำงาน และปัจจุบันเป็นคำที่ใช้พูดคุยเรื่องเวลา ความยืดหยุ่น และความสมดุล Jiyū na hatarakikata เป็นรูปแบบการทำงานที่ยืดหยุ่น จิบุน นิ อัตตา หตะระกิกะตะ เป็นวิธีการทำงานที่เหมาะกับคุณ
รอบๆก็นั่งเขียนเงื่อนไข Zangyō ทำงานล่วงเวลา ซึ่งเป็นเรื่องร้องเรียนทั่วไป Furekkusu เป็นภาษายืดหยุ่น zaitaku kinmu หรือ rimōto wāku ทำงานจากที่บ้าน และ yūkyū ได้รับการลาโดยได้รับค่าจ้าง Wāku raifu baransu ป้อนภาษาญี่ปุ่นไม่เปลี่ยนแปลง เมื่อคุณพูดถึงวิธีการทำงานของคุณ hataraku เป็นคำกริยา เพราะคุณกำลังอธิบายกิจกรรม: shūsan de hataraite imasu ฉันทำงานสามวันต่อสัปดาห์
- หตะระกิกะตะ: รูปแบบการทำงาน ชั่วโมงการทำงาน และความยืดหยุ่น
- Zangyō: การล่วงเวลา มักเป็นหัวข้อแรกเมื่อมีงานเข้ามา
- ไซตาคุ คินมุ: ทำงานจากที่บ้าน หรือ ริโมโตะ วากุ
- Furekkusu: ความยืดหยุ่น เลือกจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของคุณเอง
- Yūkyū: การลาโดยได้รับค่าจ้าง ย่อมาจาก yūkyū kyūka
- ชูคิว ฟุตสึกะ: วันหยุดสองวันต่อสัปดาห์ เป็นมาตรฐานในประกาศรับสมัครงาน
เงื่อนไขรายการประกาศรับสมัครงานด้วยคำคินมุ: คินมุจิคาน, คินมูจิ, คิวยิตสึ และคิวโย, จ่าย รายละเอียดแตกต่างกันไปตามนายจ้าง ดังนั้นโปรดสอบถามในการสัมภาษณ์
ชูโชคุ เทนโชคุ และออกจากงาน
Shūshoku suru คือการได้งานทำ และในญี่ปุ่นก็แนะนำอย่างยิ่งให้ดำรงตำแหน่งเต็มเวลาตำแหน่งแรกหลังจากสำเร็จการศึกษา การค้นหานั้นคือ shūkatsu เมื่อคุณทำงานแล้ว การย้ายไปยังนายจ้างอื่นคือ เทนโชคุ ซูรุ และการค้นหาคือ เทนโชคุ คัตสึโด การลาออกคือ taishoku suru ซึ่งครอบคลุมทั้งการลาออกและการเกษียณอายุ เทเนน ไทโชคุ ที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นจะเกษียณตามอายุที่กำหนด Yameru เป็นคำกริยาธรรมดาที่หมายถึงการลาออก: kaisha o yameru ออกจากบริษัท
คำเหล่านี้ล้วนใช้คำว่า suru ดังนั้นพวกมันจึงมีพฤติกรรมเหมือนคำนาม และองค์กรก็ใช้ ni: ABC ni shūshoku shita, ฉันทำงานที่ ABC; ABC ni tenshoku shita ฉันย้ายไปที่ ABC สังเกตนิแบบเดียวกับซึโตเมรุ เพราะว่าคุณกำลังยึดติดกับองค์กรอีกครั้งหนึ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 来年、就職します。 | Rainen, shūshoku shimasu. | ฉันจะเริ่มทำงานเต็มเวลาในปีหน้า |
| 今、就活中です。 | Ima, shūkatsu-chū desu. | ฉันกำลังหางานอยู่ตอนนี้ |
| 去年、IT企業に転職しました。 | Kyonen, IT kigyō ni tenshoku shimashita. | ฉันเปลี่ยนงานเป็นบริษัทไอทีเมื่อปีที่แล้ว |
| 三月で会社を辞めます。 | Sangatsu de kaisha o yamemasu. | ฉันจะออกจากบริษัทในเดือนมีนาคม |
| 父は去年、定年退職しました。 | Chichi wa kyonen, teinen taishoku shimashita. | พ่อของฉันเกษียณเมื่อปีที่แล้ว |
| 転職の理由を教えてください。 | Tenshoku no riyū o oshiete kudasai. | กรุณาบอกฉันว่าทำไมคุณถึงต้องการเปลี่ยนงาน |
ข้อผิดพลาดของผู้เรียนและวิธีแก้ไข
ข้อผิดพลาดแรกและที่พบบ่อยที่สุดคือ kaisha de tsutomete imasu Tsutomeru ใช้เวลาพรรณี; de อยู่กับฮาตาราคุ ถ้าจำไม่ได้ว่าอันไหน ให้ใช้ hataraite imasu กับ de ซึ่งไม่เคยผิด ประการที่สองคือ tsutomeru สำหรับงานอิสระหรืองานนอกเวลา พูดว่า ฟูรีรันซู เด ฮาตาไรเต อิมาสุ หรือ เบโตะ โอ ชิเตะ อิมาสุ แทน ประการที่สามคือ shigoto o shite imasu เป็นคำแถลงการจ้างงาน มันเพียงแต่บอกว่าคุณกำลังทำงานอยู่ ดังนั้นให้เพิ่มนายจ้างหรือตำแหน่งงาน
ประการที่สี่ ผู้เรียนใช้ฮาตาราคุเพื่อความพยายามในแง่ของการพยายามอย่างหนัก โดยที่ชาวญี่ปุ่นต้องการกัมบารุหรือโดเรียวกุซูรุ ฮาตาราคุเป็นเพียงเรื่องแรงงานเท่านั้น ประการที่ห้า ดูตัวอักษรคันจิสึโตเมรุทั้งสามตัว: 勤めた สำหรับการจ้างงาน 務めル สำหรับบทบาท และ 努めル สำหรับความพยายาม และสุดท้าย kinmu shite imasu ในการสนทนาแบบสบายๆ ฟังดูเหมือนการอ่านจากแบบฟอร์ม เก็บไว้สำหรับการเขียนและการสัมภาษณ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 会社に勤めています。 | Kaisha ni tsutomete imasu. | ฉันทำงานให้กับบริษัท |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | ฉันทำงานที่บริษัท |
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | ฉันทำงานหนักเพื่อการสอบ |
| どこで働いているんですか。 | Doko de hataraite iru n desu ka. | คุณทำงานที่ไหน? |
| 今は働いていません。 | Ima wa hataraite imasen. | ฉันไม่ได้ทำงานในขณะนี้ |