อาชีพสี่ของโชตโตะ
การใช้คติประจำใจทุกครั้งมาจากแนวคิดหลักเดียวกันในเรื่องความเล็กน้อย แต่สิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปเล็กน้อย บางครั้งก็เป็นปริมาณ บางครั้งก็เป็นน้ำหนักของคำขอของคุณ บางครั้งก็เป็นขนาดของการหยุดชะงักที่คุณกำลังทำ และบางครั้งก็เป็นปัญหาที่คุณปฏิเสธที่จะเอ่ยชื่ออย่างสุภาพ เมื่อคุณรู้ว่างานใดที่กำลังดำเนินอยู่ ประโยคนั้นก็จะไม่คลุมเครือ ผู้ฟังเจ้าของภาษาเลือกระหว่างพวกเขาได้ทันทีโดยใช้น้ำเสียง ตำแหน่ง และประโยคที่จบหรือไม่
| งาน | สิ่งที่ทำให้เป็นเรื่องเล็กๆ | ตัวอย่าง | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|---|
| ปริมาณหรือระดับ | จำนวน, ระยะเวลา, ระดับ | ちょっと待ってください。 | กรุณารอสักครู่. |
| น้ำยาปรับผ้านุ่ม | น้ำหนักของคำขอหรือความคิดเห็น | ちょっとお願いがあrunですが。 | ฉันมีเรื่องอยากจะขอสักหน่อย |
| ความสนใจ | ขนาดของการหยุดชะงัก | ちょっとしみません. | ขออภัยสักครู่ |
| การปฏิเสธ | ข่าวร้ายที่คุณไม่ได้พูด | それฮะちょっと…. | นั่นนิดหน่อย... (แปลว่า ไม่) |
สามรายการแรกคือสิ่งที่หนังสือเรียนสอน ประโยคที่สี่คือประโยคที่ตัดสินใจว่าคุณเข้าใจบทสนทนาภาษาญี่ปุ่นหรือไม่ เพราะมันถูกใช้อย่างต่อเนื่องและไม่เคยประกาศตัวเองเลย เรียนรู้ที่จะได้ยินเสียงของผู้พูดที่ลดลงในตอนท้ายของบทสวด เนื่องจากการล้มนั้นคือข้อความทั้งหมด
Chotto เป็นจำนวนเล็กน้อย
ในการใช้งานธรรมดาที่สุด คติประจำใจ ใช้วัดบางสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่น ปริมาณเล็กน้อย เวลาอันสั้น หรือคำคุณศัพท์ระดับเล็กน้อย โดยจะอยู่หน้าคำที่ย่อเล็กสุด และใช้ได้กับคำกริยา คำคุณศัพท์ และคำนามเหมือนกัน Mō chotto หมายถึงอีกหน่อย และ chotto dake แปลว่าเพียงเล็กน้อยและไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น นี่คือการใช้งานที่ Chotto ไม่ได้ทำอะไรเพื่อสังคมเลย ดังนั้นน้ำเสียงจึงเรียบและจบประโยคตามปกติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | กรุณารอสักครู่. |
| 砂糖をちょっと入れます。 | Satō o chotto iremasu. | ฉันจะใส่น้ำตาลเล็กน้อย |
| ちょっとだけください。 | Chotto dake kudasai. | ขอเพียงเล็กน้อย |
| もうちょっとゆっくりお願いします。 | Mō chotto yukkuri onegaishimasu. | ขอช้ากว่านี้อีกหน่อย |
| ちょっと疲れました。 | Chotto tsukaremashita. | ฉันเหนื่อยนิดหน่อย |
| ちょっと寒くないですか。 | Chotto samuku nai desu ka? | ไม่หนาวไปหน่อยเหรอ? |
| この店はちょっと高いですね。 | Kono mise wa chotto takai desu ne. | ร้านนี้แพงไปหน่อย |
Chotto เป็นน้ำยาปรับตามคำขอและความคิดเห็น
คนญี่ปุ่นชอบทำให้คำขอดูเล็กก่อนที่จะขอ Chotto วางไว้หน้าคำขอเพื่อบอกผู้ฟังว่าคุณไม่ได้ใช้เวลามากนัก และมันก็เปลี่ยนการสอนให้เป็นประโยชน์ การเคลื่อนไหวแบบเดียวกันนี้ใช้ได้ผลกับความคิดเห็น: โชโตะ ชิไกมาสุ รับได้ง่ายกว่าชิไกมาสุมาก เนื่องจากความขัดแย้งได้ลดน้อยลงก่อนที่จะมาถึง
โปรดสังเกตว่าขนาดของงานจริงไม่เกี่ยวข้อง Chotto tetsudatte moraemasu ka สามารถนำหน้าความช่วยเหลือสองนาทีหรือช่วงบ่ายก็ได้ สิ่งที่ใช้วัดกันในที่นี้ก็คือน้ำหนักทางสังคมของการถาม ไม่ใช่ผลงาน นี่คือเหตุผลว่าทำไมการลบคำขวัญออกจากประโยคเหล่านี้จึงทำให้ฟังดูฉับพลัน แม้ว่าคำอื่นๆ จะสุภาพก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっとお願いがあるんですが。 | Chotto onegai ga aru n desu ga. | ฉันมีเรื่องอยากจะขอสักหน่อย |
| ちょっと手伝ってもらえますか。 | Chotto tetsudatte moraemasu ka? | คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? |
| ちょっと聞いてもいいですか。 | Chotto kiite mo ii desu ka? | ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? |
| ちょっと確認させてください。 | Chotto kakunin sasete kudasai. | ขอฉันตรวจสอบหน่อย |
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | ฉันคิดว่ามันออกเล็กน้อย |
| 説明がちょっと分かりにくいです。 | Setsumei ga chotto wakarinikui desu. | คำอธิบายค่อนข้างยากที่จะปฏิบัติตาม |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | ขอผมลองคิดดูนะครับ |
คำตอบที่คาดหวังสำหรับคำขอที่นุ่มนวลนั้นสั้นและอบอุ่น: hai, dozo หรือ ii desu yo หากคำตอบเริ่มต้นด้วยเสียงอี่ช้าๆ และหายใจเข้า คุณกำลังจะถูกปฏิเสธ และส่วนที่เหลือของคำแนะนำนี้จะเกี่ยวกับช่วงเวลานั้น
Chotto เพื่อเรียกความสนใจจากใครบางคน
ก่อนที่จะพูดคุยกับคนแปลกหน้า เพื่อนร่วมงานที่โต๊ะ หรือพนักงาน ภาษาญี่ปุ่นจะขึ้นต้นด้วยเสียงเล็กๆ แทนที่จะเป็นชื่อ Chotto sumimasen เป็นรุ่นมาตรฐานและใช้งานได้ในร้านค้า บนท้องถนน หรือในสำนักงาน Chotto ii desu ka ถามว่าตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่สะดวกหรือไม่ และ chotto yoroshii desu ka ก็เป็นคำถามเดียวกันเมื่อสวมเสื้อผ้าที่เป็นทางการมากขึ้น
Chotto ใช้เพียงอย่างเดียวในการโทร เช่นเดียวกับใน chotto wasuremono desu yo เป็นภาษาสบายๆ และเร่งด่วนเล็กน้อย มันเป็นสิ่งที่คุณตะโกนตามคนที่ทำถุงมือตก การมุ่งเป้าไปที่ผู้เหนือกว่านั้นฟังดูเฉียบคม ดังนั้นให้วางสุมิมะเซ็นไว้ข้างหน้าเมื่อใดก็ตามที่บุคคลนั้นเหนือกว่าคุณหรือคุณไม่เคยพบมาก่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっとすみません。 | Chotto sumimasen. | ขออภัยสักครู่ |
| あ、ちょっといいですか。 | A, chotto ii desu ka? | เอ่อ คุณพอจะมีเวลาบ้างไหม? |
| ちょっとよろしいですか。 | Chotto yoroshii desu ka? | ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม? (เป็นทางการ) |
| すみません、ちょっとお時間いいですか。 | Sumimasen, chotto o-jikan ii desu ka? | ขออภัย คุณมีเวลาสักนาทีไหม? |
| ちょっと、忘れ物ですよ。 | Chotto, wasuremono desu yo. | ขอโทษที คุณลืมอะไรบางอย่างไว้ (ไม่เป็นทางการ) |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | รอก่อน (ไม่เป็นทางการ) |
การปฏิเสธที่ไม่เคยจบประโยค
นี่คือการใช้งานที่จะตัดสินใจว่าคุณสามารถติดตามการสนทนาจริงได้หรือไม่ เมื่อผู้พูดภาษาญี่ปุ่นต้องการปฏิเสธ พวกเขามักจะตั้งชื่อสิ่งกีดขวาง เพิ่มคติประจำใจ และหยุด Kyō wa chotto แปลว่า วันนี้นิดหน่อย และการสิ้นสุดที่หายไปอาจไม่สะดวก ยาก หรือเป็นไปไม่ได้ ไม่มีใครจัดหาให้ เพราะการจัดหาจะทำให้การปฏิเสธชัดเจนและบังคับให้อีกฝ่ายได้ยินว่าไม่
ประโยคนี้ไม่สมบูรณ์สำหรับผู้ฟังชาวญี่ปุ่น มันจบแล้ว และมันหมายความว่าไม่ เสียงมักจะดังขึ้นและช้าลงในบทโชตโต บางครั้งอาจหายใจเข้าเล็กน้อยก่อนหน้านั้นและตามด้วยเสียงตามมา หากคุณรอประโยคที่เหลือ คุณจะต้องรอตลอดไป และการขอซ้ำ ณ จุดนั้นจะทำให้อีกฝ่ายรู้สึกไม่สบายใจที่ต้องพูดตรงๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日はちょっと…。 | Kyō wa chotto... | วันนี้ก็นิดหน่อย...(วันนี้ทำไม่ได้) |
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto... | นั่นนิดหน่อย... (ไม่) |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | นั่นคงเป็นเรื่องยาก (หมายเลขที่มั่นคง) |
| 明日はちょっと予定が…。 | Ashita wa chotto yotei ga... | พรุ่งนี้ฉันมีบางอย่าง... |
| ちょっと厳しいかもしれません。 | Chotto kibishii kamo shiremasen. | นั่นอาจจะแน่นไปหน่อย (อาจจะไม่) |
| お酒はちょっと…。 | O-sake wa chotto... | แอลกอฮอล์ก็นิดหน่อย...(ฉันไม่ดื่ม) |
| 値段がちょっと…。 | Nedan ga chotto... | ราคาก็แพงหน่อย...(แพงเกินไป) |
| ちょっと都合が悪くて。 | Chotto tsugō ga warukute. | มันไม่สะดวกสำหรับฉันนิดหน่อย |
| ちょっとね。 | Chotto ne. | นิดหน่อยนะรู้ยัง (หลบเลี่ยงสบายๆ) |
| ちょっとご遠慮いただけますか。 | Chotto go-enryo itadakemasu ka? | ฉันขอให้คุณงดเว้นได้ไหม? (กรุณาหยุด) |
บรรทัดสุดท้ายควรค่าแก่การจดจำในทางกลับกัน หากเจ้าหน้าที่พูดว่า go-enryo kudasai หรือ go-enryo itadakemasu ka กับคุณ นั่นเป็นกฎที่บังคับใช้อย่างสุภาพ ไม่ใช่ข้อเสนอแนะ และคำตอบที่ถูกต้องคือหยุดและพูด sumimasen
วิธีการตอบการปฏิเสธ Chotto
งานของคุณเมื่อคุณได้ยินสโลแกนต่อท้ายคือปิดเรื่องอย่างรวดเร็วเพื่อที่อีกฝ่ายจะได้ไม่ต้องจบประโยค รับทราบ ปล่อยพวกเขา และเสนอประตูแห่งอนาคต การทำสิ่งนี้ได้อย่างราบรื่นถือเป็นทักษะทางสังคมชิ้นเล็กๆ ที่เจ้าของภาษาสังเกตเห็น และต้องใช้เวลาสามวินาทีในการเตรียมภาษา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そうですか、分かりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | ฉันเห็นเข้าใจแล้ว |
| では、また今度お願いします。 | Dewa, mata kondo onegaishimasu. | แล้วให้เราทำอีกครั้ง. |
| 大丈夫です、気にしないでください。 | Daijōbu desu, ki ni shinaide kudasai. | ไม่เป็นไร โปรดอย่ากังวลกับมัน |
| じゃあ、別の日にしましょうか。 | Jā, betsu no hi ni shimashō ka? | แล้วเราจะทำให้มันเป็นวันอื่นไหม? |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | กรุณาอย่าผลักดันตัวเอง. |
โชโทะชิตะและการใช้ชุดอื่นๆ
Chotto shita เป็นรูปแบบคำคุณศัพท์ที่หมายถึงสิ่งเล็กน้อยหรือเล็กน้อย และขยายคำนามโดยตรง เป็นวลีที่คุณใช้เมื่อมอบของขวัญเล็กๆ น้อยๆ หรือรายงานปัญหาเล็กๆ น้อยๆ และเป็นการจงใจปิดบังสิ่งนั้น Chotto plus demo แนะนำกิจกรรมแบบสบายๆ สั้นๆ เหมือนกับในการสาธิต chotto o-cha เพื่อดื่มชาสักแก้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっとしたお土産です。 | Chotto shita o-miyage desu. | มันเป็นเพียงของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ |
| ちょっとした問題があります。 | Chotto shita mondai ga arimasu. | มีปัญหาเล็กน้อย |
| ちょっとしたことですよ。 | Chotto shita koto desu yo. | มันไม่มีอะไรมาก |
| ちょっとお茶でもどうですか。 | Chotto o-cha demo dō desu ka? | แล้วชาสักถ้วยล่ะ? |
| ちょっと出かけてきます。 | Chotto dekakete kimasu. | ฉันกำลังจะโผล่ออกมาสักพัก |
| ちょっとそこまで。 | Chotto soko made. | แค่อยู่บนถนน (คำตอบที่คลุมเครือว่าคุณกำลังจะไปไหน) |
Chotto soko made เป็นคำตอบชุดที่ปฏิเสธที่จะให้รายละเอียดอย่างสุภาพ มันเป็นมิตรมากกว่าหลบเลี่ยง และเป็นคำตอบที่เป็นประโยชน์สำหรับเพื่อนบ้านที่ถามว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปไหนเมื่อคุณไม่อยากอธิบาย
สุโคชิ และโชโช สำหรับห้องทางการ
Chotto นั่งอยู่ในวงดนตรีสบายๆ ถึงเป็นกลาง อาจเป็นเรื่องปกติกับเพื่อน เพื่อนร่วมงาน และพนักงานร้านค้า แต่อาจเหมาะสำหรับการนำเสนออย่างเป็นทางการ การพบปะกับลูกค้าครั้งแรก หรือภาษาที่ใช้ในการให้บริการกับลูกค้า สุโคชิครอบคลุมความหมายเดียวกันด้วยการลงทะเบียนที่เป็นกลางซึ่งใช้ได้ทั้งในด้านการเขียนและการพูด และโชโชเป็นเวอร์ชันทางการที่คุณได้ยินจากเจ้าหน้าที่และทางโทรศัพท์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | กรุณารอสักครู่ (พนักงานถึงลูกค้า) |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi o-jikan o itadakemasu ka? | ฉันขอเวลาของคุณสักหน่อยได้ไหม? |
| 少し休みましょう。 | Sukoshi yasumimashō. | ให้เราหยุดพักสักหน่อย |
| 少し熱があります。 | Sukoshi netsu ga arimasu. | ฉันมีไข้เล็กน้อย |
| 少々お伺いしたいことがあります。 | Shōshō o-ukagai shitai koto ga arimasu. | มีบางอย่างที่ฉันอยากจะถามคุณ (เป็นทางการ) |
| คำ | ลงทะเบียน | ที่คุณได้ยินมัน | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| ちょっと ชอตโต | สบายๆ ถึงเป็นกลาง | เพื่อน เพื่อนร่วมงาน คำพูดในชีวิตประจำวัน | ちょっと待って。 ชตโตแมตต์ |
| 少し ซูโกชิ | เป็นกลาง พูดและเขียน | ปลอดภัยเกือบทุกที่รวมถึงรายงานด้วย | 少し待ってください。 สุโคชิ แมท กูดาไซ. |
| 少々 โชโช | เป็นทางการ | ภาษาบริการ โทรศัพท์ ธุรกิจ | 少々お待ちください。 Shōshō o-machi kudasai. |
| わずka วาซูกะ | เป็นทางการ เขียนเป็นส่วนใหญ่ | เพียงเล็กน้อยเท่านั้น มักมีตัวเลขด้วย | わずか三分です。 วาซูกะ ซัน-ปุน เดซู |
การสลับจะไม่อัตโนมัติในทั้งสองทิศทาง Shōshō ฟังดูแข็งทื่อระหว่างเพื่อน และแทบไม่เคยปรากฏในการใช้คำว่าปฏิเสธเลย โดยที่คำว่า chotto เป็นคำที่เป็นธรรมชาติในทุกระดับของความสุภาพ
การใช้สำนวนโดยไม่คลุมเครือ
Chotto มีประโยชน์อย่างแท้จริงสำหรับผู้เรียน เพราะมันทำให้คุณมีความนุ่มนวลที่ไวยากรณ์ของคุณยังสร้างไม่ได้ มือใหม่ที่พูดว่าโชโตะ วะกะริมะเซ็นฟังดูเป็นคนช่างคิด ส่วนวะกะริมะเซ็นคนเดียวก็ฟังดูเหมือนกำแพงเลย ความเสี่ยงมาถึงเมื่อคติประจำใจยึดติดกับทุกสิ่งที่คุณพูด ถ้าทุกความคิดเห็นคือ chotto และทุกคำตอบคือ chotto คุณจะพูดอะไรไม่ออก และผู้ฟังจะไม่สามารถบอกสิ่งที่คุณคิดได้จริงๆ
- ใช้คำขวัญตามคำขอและข้อขัดแย้ง ซึ่งการทำให้อ่อนลงได้ผลจริง
- ละทิ้งคำตอบที่เป็นข้อเท็จจริง: ซันจิ นิ อิคิมาสึ ดีกว่า โชโตะ ซันจิ นิ อิคิมาสึ
- อย่าใช้กับคำชมเชย เนื่องจาก chotto oishii desu แปลว่าอร่อยเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
- คิดเชิงบวกที่ชัดเจนต่อการสนทนาโดยไม่มีการป้องกันใดๆ เลย ดังนั้นการตอบรับของคุณยังคงหมายความว่าใช่
- ในรูปแบบที่เป็นทางการ ให้สลับเป็น sukoshi ในปริมาณการใช้ และเก็บคำขวัญไว้เฉพาะในกรณีที่ปฏิเสธเท่านั้น
- เมื่อคุณไม่สามารถทำอะไรสักอย่างได้จริงๆ ให้เพิ่มเหตุผลหลังคติประจำใจหากบุคคลนั้นต้องการ
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนทำ
- การฟัง kyō wa chotto เป็นประโยคที่ฟังไม่จบและขอให้บุคคลนั้นพูดต่อ
- ตอบคำปฏิเสธด้วย dōshite desu ka ซึ่งบังคับว่าไม่อย่างชัดเจน
- การใช้โชโตะสุมิมะเซ็นที่เหนือกว่าเมื่อสุมิมะเซ็นเพียงอย่างเดียวจะนุ่มนวลกว่า
- พูด chotto matte kudasai ให้กับลูกค้า โดยที่ shōshō o-machi kudasai เป็นสิ่งที่คาดหวัง
- ใช้ shōshō กับเพื่อนๆ ซึ่งฟังดูเหมือนคุณกำลังอ่านจากสคริปต์
- ป้องกันทุกประโยคด้วยคติประจำใจจนกว่าความคิดเห็นของคุณจะอ่านไม่ออก