จริงๆ แล้วคันโยกุคืออะไร
คังโยกุคือการรวมกันของคำคงที่ซึ่งไม่สามารถหาความหมายได้โดยบวกส่วนต่างๆ เข้าด้วยกัน Mimi ga itai ดูเหมือนเป็นการบ่นเกี่ยวกับอาการปวดหู แต่นั่นหมายความว่ามีการวิพากษ์วิจารณ์และคุณรู้ว่ามันยุติธรรม คำพูดไม่เคยเคลื่อนไหว: คุณไม่สามารถพูด mimi ga totemo itai ในแง่นั้นได้ และการเปลี่ยน mimi เป็น atama จะทำลายมัน ความเข้มงวดนั้นเป็นเหตุผลที่สำนวนสามารถเรียนรู้ได้ในรูปแบบคำศัพท์เดี่ยวๆ แทนที่จะเป็นไวยากรณ์
ความแตกต่างในทางปฏิบัติที่สำคัญคือระหว่างสำนวนและสุภาษิต สุภาษิตถูกยกมาเป็นคำแนะนำและยืนอยู่คนเดียวในฐานะข้อความที่สมบูรณ์ ซึ่งเป็นเหตุว่าทำไมการอ้างจึงฟังดูเหมือนเป็นการบรรยาย สำนวนที่ใส่เข้าไปในประโยคของคุณเองและมีความตึงเครียด ความสุภาพ และการปฏิเสธเช่นเดียวกับภาคแสดงอื่นๆ ดังนั้น kata no ni ga orimashita และ kata no ni ga orimasen deshita จึงเป็นเรื่องธรรมดาทั้งคู่ ทุกอย่างในคู่มือนี้เป็นของกลุ่มที่สอง: ภาษาที่ผู้คนใช้มากกว่าภาษาที่ผู้คนอ้างอิง
เหตุใดส่วนต่างๆ ของร่างกายจึงมีความหมายมากมาย
ชาวญี่ปุ่นพบความรู้สึกและพฤติกรรมในร่างกายในปริมาณที่น่าประหลาดใจ ความโกรธขึ้นในท้องและไปถึงศีรษะ ความรอบคอบอยู่ในปาก ความว่างอยู่ในมือ และความรับผิดชอบอยู่บนไหล่เป็นภาระ เมื่อคุณสังเกตเห็นรูปแบบ สำนวนต่างๆ มากมายจะหยุดเกิดขึ้นโดยพลการ Hara ga tatsu คือความโกรธที่ยืนหยัดอยู่ภายในตัวคุณ atama ni kuru คือความโกรธที่เข้ามาในหัวของคุณแบบเดียวกัน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันจึงฟังดูระเบิดอารมณ์และเป็นกันเองมากขึ้น
รูปแบบนี้ยังทำนายไวยากรณ์อีกด้วย สำนวนร่างกายส่วนใหญ่สร้างเป็นคำนามบวก ga บวกภาคแสดงอกรรมกริยาที่อธิบายสถานะที่คุณอยู่ เช่น te ga hanasenai หรือ kuchi ga karui กลุ่มเล็กๆ ใช้ o บวกกริยาสกรรมกริยากับสิ่งที่คุณจงใจทำ เช่น me o tosu หรือ atama o sageru การรู้ว่าครึ่งหนึ่งของสำนวนใดเป็นของบอกคุณทันทีว่าคุณสามารถสั่งการได้ ขอโทษด้วยหรือเพียงรายงานเท่านั้น
ศีรษะ ใบหน้า และความภาคภูมิใจ
Atama ga ii เป็นวิธีมาตรฐานในการเรียกคนที่ฉลาดและปลอดภัยกับใครก็ได้ยกเว้นตัวคุณเอง อาทามะ นิ คุรุเป็นขั้วตรงข้ามของส่วนของร่างกายเดียวกัน และเป็นแบบสบายๆ อย่างชัดเจน ดังนั้นควรใช้ไว้เพื่อเพื่อนหรือเพื่ออธิบายสถานการณ์มากกว่าคนที่อยู่ตรงหน้าคุณ Kao ga hiroi เป็นหนึ่งในคำชมที่เป็นประโยชน์มากที่สุดในการทำงานภาษาญี่ปุ่น เนื่องจากให้เครดิตเครือข่ายของเพื่อนร่วมงานโดยไม่ดูถูกเป็นการส่วนตัว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中さんは頭がいいから、すぐ答えが出ますよ。 | Tanaka-san wa atama ga ii kara, sugu kotae ga demasu yo. | ทานากะก็เฉียบคมเลยจะได้คำตอบทันที |
| あの言い方には本当に頭に来ました。 | Ano iikata ni wa hontō ni atama ni kimashita. | วิธีการพูดแบบนั้นทำให้ฉันโกรธมาก |
| 部長は顔が広いので、紹介してもらえると思います。 | Buchō wa kao ga hiroi node, shōkai shite moraeru to omoimasu. | ผู้จัดการรู้จักทุกคน ดังนั้นฉันคิดว่าเขาสามารถแนะนำเราได้ |
| 少しだけ顔を出して、すぐ帰ります。 | Sukoshi dake kao o dashite, sugu kaerimasu. | ผมจะดูสั้นๆ แล้วกลับบ้าน |
| 息子が合格して、鼻が高いです。 | Musuko ga gōkaku shite, hana ga takai desu. | ลูกชายของฉันเสียชีวิตแล้ว และฉันก็ภูมิใจมาก |
| 恥ずかしくて顔から火が出そうでした。 | Hazukashikute kao kara hi ga desō deshita. | ฉันเขินอายมากจนหน้าไหม้ |
ปาก ตา และหู
กลุ่มนี้ครอบคลุมถึงดุลยพินิจ รสนิยม และการวิพากษ์วิจารณ์ และประกอบด้วยสองสำนวนที่ควรค่าแก่การเตรียมพร้อมในการทำงานมากที่สุด Me o tosu เป็นคำกริยาสุภาพที่ใช้อ่านเอกสารและปรากฏอยู่ตลอดเวลาในอีเมลและในการประชุม Mimi ga itai เป็นวิธีที่สง่างามในการยอมรับคำวิพากษ์วิจารณ์อย่างยุติธรรม เพราะยอมรับประเด็นโดยไม่ต้องโต้แย้งหรือคร่ำครวญ คู่ kuchi ga karui และ kuchi ga katai อธิบายว่าบุคคลมีความปลอดภัยเพียงใดกับข้อมูล และมีเพียงคนที่สองเท่านั้นที่สามารถพูดออกเสียงเกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานได้อย่างปลอดภัย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 彼は口が軽いから、まだ言わないでください。 | Kare wa kuchi ga karui kara, mada iwanaide kudasai. | เขาเก็บความลับไม่ได้ ดังนั้นโปรดอย่าบอกเขาเลย |
| 田中さんは口が堅いので安心です。 | Tanaka-san wa kuchi ga katai node anshin desu. | ทานาคาเป็นคนสุขุมดังนั้นเราจึงสามารถผ่อนคลายได้ |
| つい口が滑ってしまいました。 | Tsui kuchi ga subette shimaimashita. | มันหลุดออกมาก่อนที่ฉันจะหยุดตัวเองได้ |
| 甘いものには目がないんです。 | Amai mono ni wa me ga nai n desu. | ฉันมีจุดอ่อนอย่างแท้จริงสำหรับสิ่งที่หวาน |
| この資料に目を通していただけますか。 | Kono shiryō ni me o tōshite itadakemasu ka. | คุณช่วยดูเอกสารเหล่านี้ได้ไหม? |
| その話は耳が痛いです。 | Sono hanashi wa mimi ga itai desu. | นั่นฟังยากเพราะมันเป็นเรื่องจริง |
| 彼女の日本語には舌を巻きました。 | Kanojo no nihongo ni wa shita o makimashita. | ภาษาญี่ปุ่นของเธอทำให้ฉันหลงไหลด้วยความชื่นชม |
สังเกตอนุภาค เมกาไนใช้พรรณีเพื่อสิ่งที่คุณรัก ดังนั้นมันจึงเรียกว่า อาไม โมโน นิ วา เม กา ไน และไม่เคยเป็นอาไม โมโน กา เม กา ไน Me o tōsu ใช้ ni สำหรับเอกสารที่คุณอ่าน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม shiryō ni me o tōsu จึงถูกต้อง ในขณะที่ shiryō o me o tosu ไม่ใช่ สำนวนมีลักษณะเป็นอนุภาคของตัวเอง ดังนั้นให้เก็บทั้งเฟรม แทนที่จะเก็บคำที่เป็นเนื้อหาสองคำไว้เพียงลำพัง
มือ แขน เท้า และไหล่
สิ่งเหล่านี้เป็นสำนวนของความพร้อมและความพยายาม และเป็นกลุ่มที่ปลอดภัยที่สุดในที่ทำงาน เท กา ฮะนะเซไน เป็นวิธีมาตรฐานในการบอกว่าคุณไม่สามารถรับโทรศัพท์หรือลุกจากโต๊ะได้ และฟังดูดีกว่า isogashii desu มาก เพราะอธิบายว่าสถานะเป็นเพียงเรื่องชั่วคราว Kata no ni ga oriru อธิบายถึงการบรรเทาทุกข์ของการสิ้นสุดความรับผิดชอบ ไม่ใช่ความสุขทั่วไป ดังนั้นจึงเหมาะกับการนำเสนอ กำหนดเวลา หรือการส่งมอบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今ちょっと手が離せないので、後で折り返します。 | Ima chotto te ga hanasenai node, ato de orikaeshimasu. | ฉันไม่สามารถออกไปได้ในขณะนี้ ดังนั้นฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | โปรดช่วยฉันด้วยเมื่อคุณว่าง |
| 困ったときは手を貸しますよ。 | Komatta toki wa te o kashimasu yo. | ฉันจะให้ยืมมือถ้าคุณติดขัด |
| 最近、料理の腕が上がりましたね。 | Saikin, ryōri no ude ga agarimashita ne. | การทำอาหารของคุณพัฒนาขึ้นมากในช่วงนี้ |
| 思ったより費用がかかって、足が出ました。 | Omotta yori hiyō ga kakatte, ashi ga demashita. | มันแพงเกินคาด เราเลยใช้งบประมาณเกิน |
| 足を引っ張ってすみません。 | Ashi o hippatte sumimasen. | ฉันขอโทษที่รั้งทีมไว้ |
| あの態度には腹が立ちました。 | Ano taido ni wa hara ga tachimashita. | ทัศนคตินั้นทำให้ฉันโกรธ |
| 発表が終わって、肩の荷が下りました。 | Happyō ga owatte, kata no ni ga orimashita. | ตอนนี้การนำเสนอจบลงแล้ว น้ำหนักของฉันหมดลงแล้ว |
| この作業はかなり骨が折れます。 | Kono sagyō wa kanari hone ga oremasu. | งานนี้งานหนักจริงๆ |
สัตว์ที่อยู่เพื่อคน
สำนวนเกี่ยวกับสัตว์นั้นอบอุ่นและเป็นกันเองมากกว่ากลุ่มร่างกาย และส่วนใหญ่เป็นการสนทนาที่ผ่อนคลายมากกว่าการเล่ารายงาน Neko no te mo karitai เป็นคำที่คุณจะได้ยินมากที่สุด ยุ่งมากจนแม้แต่อุ้งเท้าแมวก็ช่วยได้ Uma ga au อธิบายความสัมพันธ์ระหว่างคนสองคนและไม่เกี่ยวกับข้อตกลง ดังนั้น คุณจึงไม่เห็นด้วยกับคนที่คุณเข้าด้วยได้ ซะบะโอโยมุ การนับปลาทู หมายถึงการปรับตัวเลขอย่างเงียบๆ ตามความชอบของคุณ โดยมากมักเป็นตามอายุหรือน้ำหนัก และเป็นการล้อเล่นมากกว่าเป็นการกล่าวหา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しいです。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii desu. | สัปดาห์นี้ฉันยุ่งมากจนอยากจะขอความช่วยเหลือจากใครก็ตาม |
| 彼とは馬が合うんです。 | Kare to wa uma ga au n desu. | เขาและฉันเพียงแค่คลิก |
| あの人は少しサバを読んでいるかもしれません。 | Ano hito wa sukoshi saba o yonde iru kamoshiremasen. | เขาอาจจะโกนขนหนึ่งปีหรือสองปีจากอายุที่ระบุไว้ |
| ボーナスは雀の涙でした。 | Bōnasu wa suzume no namida deshita. | โบนัสก็ไม่มีอะไรเลย |
| あの二人は犬猿の仲です。 | Ano futari wa ken'en no naka desu. | สองคนนี้ทนกันไม่ได้ |
| 初対面のときは猫をかぶっていました。 | Shotaimen no toki wa neko o kabutte imashita. | เธอมีพฤติกรรมที่ดีที่สุดของเธอเมื่อเราพบกันครั้งแรก |
| 弟は借りてきた猫のように静かでした。 | Otōto wa karite kita neko no yō ni shizuka deshita. | พี่ชายของฉันอ่อนโยนพอๆ กับสิ่งอื่นๆ ที่นั่น |
| そんな虫のいい話はありませんよ。 | Sonna mushi no ii hanashi wa arimasen yo. | ไม่มีข้อตกลงใดที่สะดวก |
| ネットの情報を鵜呑みにしないでください。 | Netto no jōhō o unomi ni shinaide kudasai. | โปรดอย่ากลืนสิ่งที่คุณอ่านทางออนไลน์โดยไม่ตรวจสอบ |
การเปลี่ยนแปลงสองรูปแบบนี้เกิดขึ้นเมื่อแก้ไขคำนาม Mushi ga ii กลายเป็น mushi no ii hanashi เพราะ ga ในประโยคที่แก้ไขมักจะกลายเป็นไม่ คาริเต คิตะ เนโกะ เป็นคำนามวลีอยู่แล้ว จึงมักจะปรากฏโดยไม่มี yō ni เช่นเดียวกับใน karite kita neko no yō ni Suzume no namida ทำงานในลักษณะเดียวกันและมีพฤติกรรมเหมือนคำนามทั่วไป: suzume no namida hodo no kyūryō หมายถึงเงินเดือนที่ใหญ่เท่ากับน้ำตานกกระจอก
น้ำ ไฟ และสภาพอากาศ
สำนวนธรรมชาติมักจะอธิบายรูปร่างของสถานการณ์มากกว่าบุคคล ซึ่งทำให้ค่อนข้างปลอดภัย มิซึ นิ นางาสุ การปล่อยบางสิ่งไหลไปตามกระแสน้ำ เป็นวิธีมาตรฐานในการเสนอการให้อภัยแก่ข้อพิพาทเก่า Tōge o kosu ข้ามทางผ่านภูเขา บรรยายถึงการก้าวข้ามความเจ็บป่วย โครงการ หรือฤดูกาลที่ยุ่งวุ่นวาย และเป็นที่ยอมรับในการประชุมโดยสมบูรณ์ นามิ นิ โนรุเป็นคู่คิดเชิงบวก: สิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไปกับคุณมากกว่าที่จะต่อต้านคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昔のことは水に流しましょう。 | Mukashi no koto wa mizu ni nagashimashō. | ให้เราปล่อยให้อดีตผ่านไป |
| その一言が火に油を注ぎました。 | Sono hitokoto ga hi ni abura o sosogimashita. | คำพูดนั้นก็ราดน้ำมันลงบนกองไฟ |
| ようやく峠を越しました。 | Yōyaku tōge o koshimashita. | ในที่สุดเราก็ผ่านจุดเลวร้ายที่สุดได้แล้ว |
| 今、仕事が波に乗っています。 | Ima, shigoto ga nami ni notte imasu. | งานกำลังดำเนินไปอย่างรวดเร็วในขณะนี้ |
| 雲をつかむような話ですね。 | Kumo o tsukamu yō na hanashi desu ne. | นั่นฟังดูคลุมเครืออย่างสิ้นหวัง |
| 自分のことは棚に上げていますね。 | Jibun no koto wa tana ni agete imasu ne. | คุณสะดวกที่จะละทิ้งส่วนของคุณเองออกไป |
| 油を売っていないで、早く戻ってください。 | Abura o utte inaide, hayaku modotte kudasai. | หยุดพูดพล่ามแล้วกลับมาที่นี่ |
สิ่งของจากห้องครัวและเวิร์คช็อป
แหล่งที่มาของสำนวนสำคัญสุดท้ายคือสิ่งของในครัวเรือนและสถานที่ทำงานทั่วไป เช่น กระดาษ ตะปู ช้อน แมวน้ำ และชา กลุ่มนี้เป็นที่รวมสำนวนสำนักงานที่มีประโยชน์ที่สุด ฮาคุชิ นิ โมโดสึ หมายถึง แผนการกลับไปสู่กระดาษเปล่า คุกิ โอ ซาสึ หมายถึงการเตือนใครบางคนล่วงหน้าเพื่อไม่ให้พวกเขาอ้างว่าไม่ได้รับการบอกกล่าว และไทโคบัน โอ โอสึ หมายถึงการใส่ชื่อของคุณเองไว้เบื้องหลังคำแนะนำ โอฉะ โอ นิโกสุ การชงชาให้ขุ่น เป็นสิ่งที่คนทำเมื่อตอบโดยไม่ตอบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 計画を白紙に戻すことになりました。 | Keikaku o hakushi ni modosu koto ni narimashita. | มีการตัดสินใจแล้วว่าแผนจะกลับไปสู่จุดเริ่มต้น |
| 念のため釘を刺しておきました。 | Nen no tame kugi o sashite okimashita. | ฉันตักเตือนพวกเขาไว้เผื่อไว้ |
| この品質には太鼓判を押します。 | Kono hinshitsu ni wa taikoban o oshimasu. | ฉันสามารถรับรองคุณภาพนี้ได้อย่างสมบูรณ์ |
| はっきり答えず、お茶を濁しました。 | Hakkiri kotaezu, ocha o nigoshimashita. | เขาหลอกเราแทนที่จะตอบอย่างชัดเจน |
| 先生も匙を投げたそうです。 | Sensei mo saji o nageta sō desu. | เห็นได้ชัดว่าแม้แต่อาจารย์ก็ยอมแพ้ |
| ゴマをするのは苦手です。 | Goma o suru no wa nigate desu. | ฉันไม่เก่งเรื่องคำชมเชยผู้คน |
| 一度頭を下げたほうがいいと思います。 | Ichido atama o sageta hō ga ii to omoimasu. | ฉันคิดว่าคุณควรไปขอโทษสักครั้ง |
ตารางอ้างอิงสำนวน
| สำนวน | รูปภาพที่แท้จริง | มันหมายถึงอะไร | ลงทะเบียน |
|---|---|---|---|
| 頭がいい อาตามะ กา ii | หัวก็ดี | ฉลาดคิดเร็ว | เป็นกลาง ปลอดภัยต่อผู้อื่น |
| 頭に来ru อาตามะ นิ คุรุ | มันมาถึงหัว | ที่จะโกรธ | สบายๆ หลีกเลี่ยงเกี่ยวกับลูกค้า |
| 顔が広い คาโอ กา ฮิโรอิ | ใบหน้าก็กว้าง | เชื่อมต่ออย่างดี | เป็นกลาง คำชมเชยในที่ทำงาน |
| 顔を出WS เกา โอ ดาซู | เพื่อให้เห็นหน้า | แวะเข้ามาแป๊บเดียว. | เป็นกลาง |
| 顔から火が出る kao kara hi ga deru | ไฟออกมาจากใบหน้า | ที่จะเผาไหม้ด้วยความลำบากใจ | ไม่เป็นทางการ |
| 鼻が高い ฮานะ กา ทาไค | จมูกอยู่สูง | ภูมิใจกับคนใกล้ตัว. | เป็นกลาง |
| 口が軽い คูชิ กา คารุย | ปากก็เบา | ไม่สามารถเก็บความลับได้ | เป็นกันเองและสำคัญ |
| 口が堅い คูจิ กา กาไต | ปากก็แข็ง | รอบคอบและเชื่อถือได้ | เป็นกลาง ปลอดภัยในการทำงาน |
| 口が滑รู คูชิ กา ซูเบรู | ปากหลุดเลย | เพื่อให้บางสิ่งบางอย่างหลุดลอยไป | เป็นกลาง |
| 目がない เม กา ไน | เพื่อไม่ให้มีสายตากับมัน | ที่จะมีจุดอ่อนกับมัน | สบายๆและอบอุ่น |
| 目を通WS เม โอ โทสึ | เพื่อส่งสายตาผ่าน | เพื่อตรวจดูเอกสาร | เป็นกลาง มีมาตรฐานในการทำงาน |
| 耳が痛い มิมิ กา อิไต | หูเจ็บ | กระแสวิพากษ์วิจารณ์ถึงบ้าน | เป็นกลางดีที่สุดเกี่ยวกับตัวคุณเอง |
| 舌を巻く shita o maku | ให้ม้วนลิ้นขึ้น | ให้หายไปด้วยความชื่นชม. | วรรณกรรมเล็กน้อย |
| 手が離せない เท กา ฮานาเซไน | ไม่สามารถปล่อยมือได้ | ผูกมัดไม่สามารถก้าวออกไปได้ | เป็นกลางมีประโยชน์มากในการทำงาน |
| 手が空く เท กา อาคุ | มือจะว่างเปล่า | เพื่อจะได้เป็นอิสระ | เป็นกลาง |
| 手を貸す เท โอ คาซู | ที่จะยื่นมือมา | เพื่อช่วยเหลือใครสักคน | เป็นกลาง |
| 腕が上がรุ อูเด กา อาการุ | แขนลุกขึ้น | ทักษะดีขึ้น | เป็นกลางคำชมเชย |
| 足が出รู อาชิ กา เดรู | เท้ายื่นออกมา | เพื่อให้เกินงบประมาณ | ไม่เป็นทางการ |
| 足を引っ張ลูกกลิ้ง อาชิ โอ ฮิปปารุ | เพื่อดึงขาของใครบางคน | เพื่อรั้งกลุ่มไว้ | รุนแรงเกี่ยวกับคนอื่น |
| 腹が立つ ฮารา กา ทัตสึ | ท้องยืนขึ้น | ที่จะโกรธ | เป็นกลางเกี่ยวกับสถานการณ์ |
| 肩の荷が下りrum กะตะ โนะ นิ กา โอริรุ | ภาระออกจากไหล่ | ความโล่งใจเมื่อสิ้นสุดหน้าที่ | เป็นกลาง |
| 腰が低い โคชิ กา ฮิกุอิ | เอวก็ต่ำ | เจียมเนื้อเจียมตัวและสุภาพ | เป็นกลางคำชมเชย |
| 骨が折れru เฮะ กา โอเรรุ | กระดูกหัก | ลำบากยากลำบาก | เป็นกลาง |
| 頭を下げる อาตามะ หรือ ซาเกรุ | เพื่อลดศีรษะลง | เพื่อขอโทษหรือขอความช่วยเหลือ | เป็นกลาง |
| 猫の手も借りたい เนโกะ โนะ เท โม คาริไต | อยากได้อุ้งเท้าแมวด้วย | ยุ่งวุ่นวายไปหมด | สบายๆ ธรรมดามาก |
| 猫をかぶru เนโกะ โอ คาบุรุ | จะใส่แมว. | ประพฤติตนสุภาพและไม่เป็นอันตราย | สบายๆ, ล้อเล่น |
| 借りてきた猫 คาริเทะ คิตะ เนโกะ | แมวยืมมา | เงียบสงบผิดปกติในสถานที่ใหม่ | ไม่เป็นทางการ |
| 馬が合本 อูมา กา อู | ม้าเข้ากัน. | ที่จะเข้ากับใครสักคนได้อย่างเป็นธรรมชาติ | เป็นกันเองและเป็นกันเอง |
| 鯖を読む ซาบะ โอ โยมู | เพื่อนับปลาทู | เพื่อเหลวไหลตัวเลขในความโปรดปรานของคุณ | สบายๆ, ล้อเล่น |
| 雀の涙 ซุซุเมะ โนะ นามิดะ | น้ำตาของนกกระจอก | จำนวนเล็กน้อยซึ่งมักเป็นเงิน | สบายๆ เอาแต่ใจตัวเอง |
| 犬猿の仲 เคนเอ็น โนะ นะคะ | ความสัมพันธ์ระหว่างสุนัขและลิง | คนสองคนที่ไม่สามารถยืนหยัดร่วมกันได้ | ซุบซิบสบายๆ |
| 虫がいい มูชิ กา ii | แมลงเป็นสิ่งที่ดี | สะดวกแบบเห็นแก่ตัว | เป็นกันเองและสำคัญ |
| 鵜呑みにスル อูโนมิ นิ ซูรู | ให้กลืนเหมือนนกกาน้ำ | ให้ยอมรับโดยไม่ตรวจสอบ | เป็นกลาง ปลอดภัยในการทำงาน |
| 虎の子 โทระ โนะ โค | ลูกเสือ | ทุนสำรองอันล้ำค่าที่คุณปกป้อง | เป็นกลาง |
| 水に流WS มิซู นิ นางาสุ | เพื่อให้มันไหลลงน้ำ | เพื่อให้อภัยและเดินหน้าต่อไป | เป็นกลาง |
| 油を売ru อาบูระ โอ อูรู | ต้องการขายน้ำมัน | เพื่อชะลอการพูดคุย | เป็นกันเองและสำคัญ |
| 火に油を注ぐ ฮิ นิ อาบูรา โอ โซโซกู | เพื่อราดน้ำมันลงบนกองไฟ | เพื่อทำให้สถานการณ์เลวร้ายยิ่งขึ้น | เป็นกลาง |
| 棚に上げる ทานา นี อาเกรู | เพื่อนำไปวางบนชั้นวาง | เพื่อละเลยความผิดของตนเอง | เป็นกันเองและสำคัญ |
| 匙を投げる ซาจิ โอ นาเงรุ | ที่จะขว้างช้อน | ยอมแพ้เหมือนสิ้นหวัง | เป็นกลาง |
| 峠を越WS โทเง โอ โคซู | เพื่อข้ามช่องเขา | เพื่อผ่านพ้นส่วนที่เลวร้ายที่สุด | เป็นกลาง ปลอดภัยในการทำงาน |
| 波に乗ru นามิ นิ โนรุ | เพื่อขี่คลื่น | ที่จะอยู่ในม้วน | เป็นกลาง |
| 雲をつかむよう คุโมะ โอ ซึกามุ โย | เหมือนคว้าก้อนเมฆ | คลุมเครืออย่างสิ้นหวัง | เป็นกลาง |
| 白紙に戻ซุ ฮาคุชิ นิ โมโดสึ | เพื่อคืนให้เป็นกระดาษเปล่า | เพื่อเริ่มต้นใหม่จากความว่างเปล่า | เป็นกลาง เป็นเรื่องธรรมดาในที่ทำงาน |
| 釘を刺WS คูกิ โอ ซาสึ | เพื่อขับตะปู | เพื่อเตือนใครซักคนล่วงหน้า | เป็นกลาง อาวุโสเล็กน้อย |
| 太鼓判を押WS taikoban หรือ osu | เพื่อกดซีลดรัมใหญ่ | เพื่อรับรองบางสิ่งบางอย่าง | เป็นกลาง |
| お茶を濁し โอชา โอ นิโกสุ | เพื่อทำให้ชาขุ่น | เพื่อหลอกใครบางคนอย่างคลุมเครือ | เป็นกลาง |
| ゴマをスル goma o suru | เพื่อบดงา | เพื่อประจบเพื่อดูดขึ้น | เป็นกันเองและสำคัญ |
อ่านคอลัมน์ลงทะเบียนก่อนคอลัมน์ความหมาย สำนวนที่ใช้ตัดสินบุคคล เช่น คุจิ กะ คารุอิ หรือ โกมา โอ ซูรู นั้นไม่เป็นอันตรายเพราะมันหยาบคายในตัวเอง มันอันตรายเพราะว่าผู้เรียนมักจะพูดแบบเรียบๆ โดยไม่มีเสียงหัวเราะที่นุ่มนวลหรือสิ่งที่เจ้าของภาษาจะเสริม นิสัยที่ปลอดภัยที่สุดคือการใช้สำนวนเชิงวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับตัวคุณเองและใช้สำนวนที่ส่งเสริมเกี่ยวกับคนอื่นๆ
การใช้อันที่ไม่มีเสียงเหมือนตำราเรียน
วิธีที่พบบ่อยที่สุดที่สำนวนผิดพลาดคือความหนาแน่น คันโยกุหนึ่งตัวในการพูดยาวสองนาทีฟังดูคล่อง สามเสียงเหมือนการสาธิตคำศัพท์ เจ้าของภาษาเข้าถึงสำนวนในช่วงเวลาหนึ่ง โดยปกติแล้วเมื่อคำอธิบายธรรมดาจะเรียบๆ หรือหยาบคายเล็กน้อย จากนั้นจึงกลับไปใช้คำธรรมดาๆ ดังนั้นเป้าหมายจึงไม่ใช่การใส่สำนวน แต่เพื่อเตรียมพร้อมรับมือกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้นในชีวิตของคุณ
สิ่งที่สองที่ทำให้ผู้เรียนได้รับคือการส่งมอบ สำนวนมีความคุ้นเคยกันมากจนสามารถพูดได้อย่างรวดเร็วเป็นหน่วยเดียวโดยไม่มีการหยุดชั่วคราว Kata no ni ga orimashita ควรออกมาเป็นคำเดียว ไม่ใช่สี่คำที่แยกจากกัน หากคุณต้องเรียบเรียงมันในขณะที่พูด เสียงนั้นจะเป็นคำพูดมากกว่าคำพูด ดังนั้นให้เจาะแต่ละสำนวนจนกว่าคุณจะสามารถเรียบเรียงวลีทั้งหมดได้ในคราวเดียว
- เลือกห้าสำนวนที่ตรงกับสัปดาห์จริงของคุณและไม่ต้องสนใจสำนวนที่เหลือในตอนนี้
- พูดแต่ละประโยคในประโยคที่สมบูรณ์โดยใช้หัวเรื่องจริง ไม่ใช่พูดเป็นวลีเปล่าๆ
- ฝึกฝนอดีตที่สุภาพเช่นกัน: กะตะ โนะ นิ กา โอริมาชิตะ, ฮาระ กา ทาจิมาชิตะ
- เก็บสำนวนเชิงวิพากษ์ไว้ในคนแรกจนกว่าคุณจะรู้จักผู้ฟังเป็นอย่างดี
- พูดสำนวนทั้งหมดในครั้งเดียว โดยไม่หยุดระหว่างคำนามและกริยา
- เมื่อคุณได้ยินเรื่องหนึ่งในละครหรือที่ทำงาน ให้เขียนสถานการณ์ ไม่ใช่แค่คำพูด
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนทำกับสำนวน
การแปลภาพแทนการเรียนรู้เฟรมเป็นกับดักแรก Te o kasu หมายถึงการช่วยเหลือ แต่คุณไม่สามารถขยายไปถึง te o karimasu สำหรับการกู้ยืมทุกประเภท และ ashi ga deru เป็นเพียงเกี่ยวกับเงินเท่านั้น ไม่เคยมีเท้าปรากฏให้เห็นเลย สำนวนเป็นหน่วยปิดและไม่ยอมรับคำนาม คำวิเศษณ์ หรือคำอุปมาอุปมัยใหม่ ดังนั้นให้ถือว่ารูปแบบต่างๆ ที่คุณไม่ได้ยินถือว่าผิดจนกว่าคุณจะพบคำนั้นด้วยคำพูดจริง
กับดักที่สองคือ register drift ไปในทิศทางอื่น: การเลือกสำนวนที่ชัดเจนเกินไปสำหรับฉากนั้น Atama ni kimashita ต่อหน้าลูกค้า หรือ ashi o hippatte imasu เกี่ยวกับเพื่อนร่วมงาน จะลงจอดอย่างไม่ดีนักไม่ว่าคุณจะผันมันไปอย่างสุภาพแค่ไหนก็ตาม เพราะตอนจบของ masu ไม่ได้ทำให้เนื้อหาอ่อนลง หากมีข้อสงสัย ให้ใช้คำอธิบายธรรมดาที่มีการป้องกันความเสี่ยง และบันทึกสำนวนไว้สำหรับคนที่คุณล้อเล่นด้วย