สุขสันต์วันครบรอบเป็นภาษาญี่ปุ่น: 4 ประโยคหลัก
Kinenbi (記念日) หมายถึงวันที่ต้องจดจำ: 記念 คือวันรำลึก และ 日 คือวัน อาจเป็นวันครบรอบใดๆ ก็ได้ ตั้งแต่วันหยุดประจำชาติจนถึงวันที่คุณรับเลี้ยงแมว ดังนั้นระหว่างคู่รัก kinenbi omedetō จึงเข้าใจว่าเป็นวันครบรอบของเราในคราวเดียว Omedetō เป็นคำแสดงความยินดีที่คุณได้ยินใน tanjōbi omedetō สุขสันต์วันเกิด
การ์ดสี่ใบด้านล่างครอบคลุมสถานการณ์ส่วนใหญ่: วลีในชีวิตประจำวัน เวอร์ชันงานแต่งงาน วิธีนับเวลาร่วมกันของคู่รัก และแบบฟอร์ม shūnen ที่ใช้สำหรับองค์กรและอาชีพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | สุขสันต์วันครบรอบ! (เป็นกันเอง) |
| 結婚記念日おめでとう！ | Kekkon kinenbi omedetō! | สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน! |
| 付き合って一年だね。 | Tsukiatte ichi-nen da ne. | ครบหนึ่งปีที่เราคบกันนะ |
| 十周年おめでとうございます。 | Jusshūnen omedetō gozaimasu. | สุขสันต์ครบรอบ 10 ปี! (ทางการ) |
ไล่ระดับ: จากข้อความถึงคนรักไปจนถึงคำทักทายทางการ
คำพูดเกือบจะเหมือนกับที่คุณปีนบันได การเปลี่ยนแปลงอะไรคือการสิ้นสุด Omedetō เป็นกันเองและเหมาะกับคู่รัก เพื่อนสนิท และครอบครัว Omedetō gozaimasu สุภาพและเหมาะกับเพื่อนร่วมงาน พ่อแม่ของคู่ของคุณ ครู หรือเพื่อนบ้าน สำหรับการทักทายเป็นลายลักษณ์อักษรถึงคู่ค้าทางธุรกิจ oiwai mōshiagemasu ฉันขอแสดงความยินดีเป็นขั้นตอนอย่างเป็นทางการที่ด้านบน
การตอบรับอย่างสุภาพ go-kekkon ใช้เมื่อคุณพูดถึงการแต่งงานของผู้อื่นอย่างสุภาพ คุณจะไม่พูดถึงงานแต่งงานของคุณเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう。 | Kinenbi omedetō. | สุขสันต์วันครบรอบ (เป็นกันเอง) |
| 記念日おめでとうございます。 | Kinenbi omedetō gozaimasu. | สุขสันต์วันครบรอบ (สุภาพ) |
| ご結婚十周年おめでとうございます。 | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu. | ขอแสดงความยินดีครบรอบสิบปีของการแต่งงาน (ด้วยความเคารพ) |
| 創立五十周年を心よりお祝い申し上げます。 | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | เราขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจกับคุณในวันครบรอบ 50 ปีของคุณ (เป็นทางการ, เขียน) |
| ระดับ | คุณพูดกับใคร | วลีทั่วไป |
|---|---|---|
| ไม่เป็นทางการ | หุ้นส่วนเพื่อนสนิทครอบครัว | Kinenbi omedetō |
| สุภาพ | เพื่อนร่วมงาน เพื่อนบ้าน พ่อแม่ของเพื่อน | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu |
| ขอแสดงความนับถือ | เจ้านายหรือครูของคุณเกี่ยวกับการแต่งงานของพวกเขา | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu |
| เขียนอย่างเป็นทางการ | บริษัทหรือองค์กรของลูกค้า | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu |
คู่รัก: นับเวลาด้วย tsukiatte ~ nen
Tsukiau (付き合う) หมายถึงการไปเที่ยวกับใครสักคน และ tsukiatte เป็นรูปแบบ te: ตั้งแต่เราเริ่มออกไปข้างนอก เพิ่มระยะเวลาและคุณจะได้เส้นวันครบรอบที่เป็นธรรมชาติที่สุดระหว่างพันธมิตร: tsukiatte ichi-nen หนึ่งปี; tsukiatte san-nen สามปี; tsukiatte hantoshi ครึ่งปี Kyō de ณ วันนี้ ทำให้ดูเหมือนเป็นการเฉลิมฉลองวันที่แน่นอนนี้
คู่รักบางคู่ซึ่งมักจะอายุน้อยกว่าในช่วงเดือนแรกๆ ด้วยกัน ทำเครื่องหมายแต่ละเดือนด้วย: tsukiatte ikkagetsu หนึ่งเดือน; tsukiatte sankagetsu สามเดือน หลายๆ คู่เฉลิมฉลองเฉพาะวันที่ประจำปีเท่านั้น และคู่รักหลายคู่ก็แทบจะไม่ได้ฉลองเลย ไม่มีกฎตายตัว ดังนั้นให้ถือว่าประเพณีรายเดือนเป็นสิ่งที่คุณอาจพบมากกว่าสิ่งที่คาดหวัง
คู่สมรสนับจากงานแต่งงาน: kekkon shite go-nen ห้าปีนับตั้งแต่เราแต่งงานกัน Shūnen ก็เป็นไปได้สำหรับการแต่งงานเช่นกัน เช่นเดียวกับใน kekkon jusshūnen แต่ระหว่างคุณสองคน รูปแบบการนับธรรมดาฟังดูอบอุ่นกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日で付き合って二年だね。 | Kyō de tsukiatte ni-nen da ne. | ณ วันนี้ก็ครบสองปีแล้วที่เราคบกัน |
| 付き合って一か月記念日だね。 | Tsukiatte ikkagetsu kinenbi da ne. | เป็นวันครบรอบหนึ่งเดือนของเรา |
| 結婚して五年になるね。 | Kekkon shite go-nen ni naru ne. | ห้าปีแล้วที่เราแต่งงานกัน |
| あっという間だったね。 | Atto iu ma datta ne. | มันผ่านไปอย่างรวดเร็วใช่ไหม? |
| これからもよろしくね。 | Kore kara mo yoroshiku ne. | จะได้มีเวลาร่วมกันมากขึ้น (เป็นกันเอง) |
จะพูดหรือเขียนอะไรถึงคนรัก
ในภาษาญี่ปุ่น คำทักทายวันครบรอบมักจะสั้น และความรู้สึกขอบคุณและการมองไปข้างหน้าจะสื่อถึงความรู้สึกขอบคุณ Itsumo arigatō ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างกันเสมอ เป็นบรรทัดที่ปรากฏในข้อความวันครบรอบส่วนใหญ่ Kore kara mo yoroshiku ne กรุณาอยู่กับฉันต่อไป ปิดข้อความแบบที่ภาษาอังกฤษอาจพูดต่อไปอีกหลายปี
มีการประกาศโดยตรงแต่ใช้เท่าที่จำเป็น Daisuki da yo ฉันรักคุณ เป็นเรื่องปกติระหว่างคู่รัก Aishiteru เป็นเวอร์ชันที่เข้มข้นและดราม่าซึ่งหลายคนไม่ค่อยได้พูดออกมาดังๆ ดังนั้นในข้อความจึงอาจรู้สึกหนักกว่าในภาษาอังกฤษ Deaete yokatta ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ เป็นเหมือนแดนกลางอันอบอุ่น
เวอร์ชันการส่งข้อความจะสั้นลงและเบาลง หลายๆ คนส่ง kinenbi omedetō ด้วยอิโมจิหัวใจหรือเค้ก ตามด้วยบรรทัดขอบคุณหนึ่งบรรทัด และบันทึกคำที่ยาวกว่านี้ไว้ใช้เมื่อพบกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งเสมอมา |
| 出会えてよかった。 | Deaete yokatta. | ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ |
| これからもずっと一緒にいようね。 | Kore kara mo zutto issho ni iyō ne. | ให้อยู่ด้วยกันเสมอ |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | ฉันรักคุณ. (ธรรมดา, ธรรมดา) |
| 今夜はお祝いしようね。 | Kon'ya wa oiwai shiyō ne. | มาเฉลิมฉลองกันคืนนี้ |
ครบรอบแต่งงานของพ่อแม่และเพื่อน
เมื่อวันครบรอบเป็นของคนอื่น เช่น พ่อแม่ของคุณหรือเพื่อนที่แต่งงานแล้ว ท่าทางที่สุภาพเป็นทางเลือกที่ปลอดภัย เว้นแต่คุณจะพูดคุยกับพวกเขาแบบสบายๆ เสมอ สำหรับพ่อแม่ของคุณเอง คำพูดสบายๆ ถือเป็นเรื่องปกติ: otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō
เหตุการณ์สำคัญสองเหตุการณ์มีชื่อพิเศษที่หลายคนรู้จัก: ginkonshiki (銀婚式) งานแต่งงานสีเงินเมื่ออายุยี่สิบห้าปี และ kinkonshiki (金婚式) งานแต่งงานสีทองเมื่ออายุห้าสิบปี บางครั้งครอบครัวจะทำเครื่องหมายพวกเขาด้วยอาหารค่ำหรือการเดินทางเล็กๆ และถือเป็นช่วงเวลาที่ดีที่จะใช้คำนี้หากคุณรู้ว่ากำลังจะมาถึง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お父さん、お母さん、結婚記念日おめでとう。 | Otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō. | คุณพ่อ คุณแม่ สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน |
| 銀婚式おめでとうございます。 | Ginkonshiki omedetō gozaimasu. | ขอแสดงความยินดีกับงานแต่งงานสีเงินของคุณ |
| 金婚式、本当におめでとうございます。 | Kinkonshiki, hontō ni omedetō gozaimasu. | ขอแสดงความยินดีอย่างอบอุ่นกับงานแต่งงานสีทองของคุณ |
| いつまでも仲良くね。 | Itsu made mo nakayoku ne. | อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดไป (เป็นกันเอง) |
ครบรอบการทำงานและก้าวสำคัญของบริษัท
สำหรับองค์กร ร้านค้า และอาชีพ ภาษาญี่ปุ่นใช้ shūnen (周年) ซึ่งเป็นจำนวนปีเต็ม สังเกตการเปลี่ยนแปลงของเสียงในการอ่าน: go-shūnen สำหรับห้า, jusshūnen สำหรับสิบ, nijusshūnen สำหรับยี่สิบ Nyūsha (入社) กำลังเข้าร่วมบริษัท และ nyūsha jusshūnen ครบรอบสิบปีนับตั้งแต่คุณเข้าร่วม
Kinzoku (勤続) หมายถึง การบริการต่อเนื่อง และมักใช้ในพิธีเป็นเวลานาน สิ่งที่ควรเพิ่มเข้าไปตามธรรมชาติคือ otsukaresama desu หรือ otsukaresama deshita ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักทั้งหมดของคุณ แทนที่จะเพิ่มวันครบรอบอันแสนสุข สำหรับเหตุการณ์สำคัญของบริษัทลูกค้า แบบฟอร์มที่เป็นลายลักษณ์อักษร oiwai mōshiagemasu จะอยู่ในจดหมายหรืออีเมล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 入社五周年おめでとうございます。 | Nyūsha go-shūnen omedetō gozaimasu. | ขอแสดงความยินดีครบรอบห้าปีกับบริษัท |
| 勤続二十年、お疲れさまでした。 | Kinzoku nijū-nen, otsukaresama deshita. | ยี่สิบปีแห่งการบริการ: ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักทั้งหมดของคุณ |
| おかげさまで、この店も十周年を迎えました。 | Okagesama de, kono mise mo jusshūnen o mukaemashita. | ขอบคุณทุกท่านครับ ร้านนี้ครบรอบ 10 ปีแล้ว |
| これからもよろしくお願いいたします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai itashimasu. | เราหวังว่าจะได้รับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องจากคุณ (เป็นทางการ) |
คนตอบกลับอย่างไร และบทสนทนาสั้นๆ
คำตอบคือขอบคุณ ซึ่งมักจะกลับคำอธิษฐานเดิม: arigatō, kore kara mo yoroshiku ne หากคู่ของคุณจำวันที่ที่คุณคิดว่าพวกเขาลืมได้ oboetete kureta และคุณจำได้ ถือเป็นปฏิกิริยาที่น่ายินดี ในที่ทำงาน arigatō gozaimasu ง่ายๆ ตามด้วย kore kara mo ganbarimasu ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุดต่อไป คือคำตอบที่คาดหวัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | พันธมิตร: สุขสันต์วันครบรอบ! |
| え、覚えててくれたんだ！ | E, oboetete kureta n da! | คุณ : อ้าว จำได้แล้ว! |
| もちろん。今日で三年だね。 | Mochiron. Kyō de san-nen da ne. | หุ้นส่วน: แน่นอน สามปีนับจากวันนี้ |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | คุณ : ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง นี่ยังมีอีกมากมาย |
ความผิดพลาดที่พบบ่อยกับประโยควันครบรอบ
- แปลคำที่มีความสุข: shiawase na kinenbi o ฟังดูเหมือนไพ่ ไม่ใช่คน ใช้ kinenbi omedetō
- การใช้คาตาคานะ happī anibāsarī ในการสนทนา มันเป็นเรื่องปกติบนเค้ก แปลกในปากของคุณ
- พูดว่า shūnen ในช่วงสองสามเดือนแรกของสองสามเดือน Shūnen มีอายุครบปี; เดือนที่ใช้ kagetsu
- เพิ่มเกียรติยศให้กับการแต่งงานของคุณเอง Go-kekkon เป็นของคนอื่น
- การแข็งกร้าวกับคู่ของคุณ: kinenbi omedetō gozaimasu กับแฟนฟังดูเหมือนเพื่อนร่วมงาน เว้นแต่ว่าคุณจะล้อเล่น
- จนลืมคำขอบคุณ ข้อความวันครบรอบของญี่ปุ่นที่ไม่มี arigatō อาจรู้สึกว่างเปล่าอย่างผิดปกติ