คำสีสองชนิด
ภาษาญี่ปุ่นมีคำที่ใช้สีตามไวยากรณ์สองประเภท และการแยกจะไม่เป็นไปตามสิ่งที่คุณเห็น มีสี่สีที่เป็นคำคุณศัพท์ i จริง: 赤い akai red, 青い aoi blue, 白い shiroi white และ 黒い kuroi black พวกเขานั่งตรงหน้าคำนาม ปิดท้ายประโยคด้วยตัวเอง และผันคำกริยาเหมือนคำคุณศัพท์ i อื่นๆ ดังนั้นรถสีแดงคือ อากาอิ คุรุมะ ไม่ใช่สีดำคือ คุโรคุ ไน เดซู และสีขาวคือ ชิโรคัตตะ เดสึ
สีอื่น ๆ ทั้งหมดเป็นคำนาม สีเขียว สีม่วง สีส้ม สีชมพู และสีเทาเชื่อมโยงกับคำนามที่มี の no และลงท้ายประโยคด้วย です desu: midori no kaban คือถุงสีเขียว และ kaban wa midori desu หมายถึงถุงสีเขียว ค่าลบคือคำนามเชิงลบ midori ja nai desu ข้อผิดพลาดของผู้เรียนคือการประดิษฐ์มิโดริอิหรือพิงกุอิโดยการเปรียบเทียบกับอาคาอิ แบบฟอร์มเหล่านั้นไม่มีอยู่จริง และผู้ฟังชาวญี่ปุ่นจะได้ยินทันที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 赤い車です。 | Akai kuruma desu. | มันคือรถสีแดง |
| 車は赤いです。 | Kuruma wa akai desu. | รถเป็นสีแดง |
| 緑のかばんです。 | Midori no kaban desu. | มันคือถุงสีเขียว |
| かばんは緑です。 | Kaban wa midori desu. | กระเป๋าเป็นสีเขียว |
| この靴は黒くないです。 | Kono kutsu wa kuroku nai desu. | รองเท้าคู่นี้ไม่ใช่สีดำ |
| このかばんはピンクじゃないです。 | Kono kaban wa pinku ja nai desu. | กระเป๋าใบนี้ไม่ใช่สีชมพู |
ระบายสีคำได้อย่างรวดเร็ว
| สี | โรมาจิ | ภาษาอังกฤษ | ก่อนคำนาม |
|---|---|---|---|
| 赤 / 赤い | อาคา / อาคาอิ | สีแดง | ฉันคำคุณศัพท์: 赤い車 |
| 青 / 青い | อ่าว/อ่าว | สีฟ้าและสีเขียวในคำที่กำหนด | ฉันคำคุณศัพท์: 青い空 |
| 白 / 白い | ชิโระ/ชิโรอิ | สีขาว | ฉันคำคุณศัพท์: 白いしャツ |
| 黒 / 黒い | คุโร/คุโรอิ | สีดำ | ฉันคำคุณศัพท์: 黒い猫 |
| 黄色 / 黄色い | คิอิโระ/คิอิโรอิ | สีเหลือง | ฉัน-คำคุณศัพท์ form หรือ 黄色の |
| 茶色 / 茶色い | ไชโร / ชีรอย | สีน้ำตาล | ฉัน-คำคุณศัพท์ หรือ 茶色の |
| 緑 | มิโดริ | สีเขียว | คำนาม: 緑の |
| 紫 | มูราซากิ | สีม่วง | คำนาม: 紫の |
| オレンジ | โอเรนจิ | ส้ม | คำนาม: オレンジの |
| ピンก์ | พิ้งกุ | สีชมพู | คำนาม: ピンクの |
| グレー / 灰色 | กูเร / ไฮอิโร | สีเทา | คำนาม: グレーの |
| 水色 | มิซูอิโระ | สีฟ้าอ่อน | คำนาม: 水色の |
| 紺 | คอน | กองทัพเรือ | คำนาม: 紺の |
| 黄緑 | คิมิโดริ | สีเหลืองสีเขียว | คำนาม: 黄緑の |
| 金色 | คินอิโระ | ทอง | คำนาม: 金色の |
| 銀色 | กินอิโระ | เงิน | คำนาม: 銀色の |
| ベージュ | เบจู | สีเบจ | คำนาม: ベージュの |
| 桃色 | โมโมอิโระ | พีชสีชมพู | คำนาม: 桃色の |
| 朱色 | ชูอิโระ | ชาด | คำนาม: 朱色の |
| 藍色 | ไอโร | คราม | คำนาม: 藍色の |
| 透明 | โทเม | ชัดเจนโปร่งใส | na-คำคุณศัพท์: 透明な |
| ครับ | ก้อย | ลึก, มืด (ร่มเงา) | ฉันคำคุณศัพท์: 濃い青 |
| 薄い | อุซุย | ซีด, เบา (ร่มเงา) | ฉันคำคุณศัพท์: 薄いピンク |
| 明ruい | อาคาริ | สว่าง | ฉันคำคุณศัพท์: 明RUい色 |
| 暗い | คูไร | มืดหม่น | ฉันคำคุณศัพท์: 暗い色 |
| 派手 | เฮ็ด | ดังฉูดฉาด | na-คำคุณศัพท์: 派手な |
| 地味 | จิมิ | ธรรมดา, สงบลง | na-คำคุณศัพท์: 地味な |
| 色 | ไอโร | สี | คำนาม |
| 何色 | นานิ-อิโระ | สีอะไร | คำว่าคำถาม |
| 色違い | อิโรจิไก | รายการเดียวกันแต่เป็นสีอื่น | คำนาม |
คำนามหลายคำมี 色 อิโร อยู่ข้างใน: 黄色 kiiro คือสีเหลืองอย่างแท้จริง, 茶色 chairo คือสีชา, 水色 mizuiro คือสีน้ำ และ 灰色 haiiro คือสีขี้เถ้า คุณสามารถเพิ่ม iro ให้กับสีคาตาคานะได้เช่นกัน ดังนั้น オレンジ色 orenjiiro และ ピンк色 pinkuiro ต่างก็เป็นเรื่องธรรมดา และพวกมันก็มีพฤติกรรมเหมือนกับคำนามธรรมดาทุกประการ
รูปนามของทุกสี
แม้แต่คำคุณศัพท์ i ทั้งสี่คำก็ยังมีรูปแบบคำนาม ซึ่งเกิดจากการถอด い: 赤 aka, 青 ao, 白 shiro, 黒 kuro คุณต้องใช้คำนามทุกครั้งที่สีคือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง แทนที่จะเป็นคำอธิบายของสิ่งอื่น การชอบสี การเลือกสี และการตอบว่าสิ่งใดๆ ที่เป็นสีอะไร ล้วนแต่ใช้คำนาม: aka ga suki desu, aka ni shimasu, aka desu การตอบ nani-iro desu ka กับ akai desu นั้นเป็นที่เข้าใจ แต่ฟังดูเหมือนเป็นคำอธิบายมากกว่าคำตอบ และเป็นการแสดงถึงผู้เรียน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何色が好きですか？ | Nani-iro ga suki desu ka? | คุณชอบสีอะไร? |
| 青が好きです。 | Ao ga suki desu. | ฉันชอบสีฟ้า |
| どの色にしますか？ | Dono iro ni shimasu ka? | คุณจะเลือกสีไหน? |
| 黒にします。 | Kuro ni shimasu. | ฉันจะไปกับสีดำ |
| 白と黒、どちらがいいですか？ | Shiro to kuro, dochira ga ii desu ka? | สีขาวหรือสีดำอันไหนดีกว่ากัน? |
| 白のほうがいいです。 | Shiro no hō ga ii desu. | สีขาวจะดีกว่า |
สังเกตการอ่านคำว่า 何色สำหรับคำถามเกี่ยวกับสีคือ นานิอิโระ อักขระเดียวกันที่อ่านว่า นันโชคุ หมายถึง มีกี่สี เพราะ 色 ยังใช้เป็นตัวนับ เช่นเดียวกับใน 三色 ซันโชคุ ที่ใช้สามสี บริบทจะตัดสินในการสนทนา แต่ให้พูดว่า นานิ-อิโระ เมื่อคุณถามว่าสีอะไร
คิอิโระและชิโรอิคู่ครึ่งทาง
黄色 kiiro และ 茶色 chairo เป็นคำนามที่ลงท้ายด้วย iro แต่ทั้งสองมีรูปแบบคำคุณศัพท์ i: 黄色い kiiroi และ 茶色い chairoi หน้าคำนามจะใช้รูปแบบคำคุณศัพท์ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ดอกไม้สีเหลืองคือ kiiroi hana และตาสีน้ำตาลคือ chairoi me ในตอนท้ายของประโยครูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง: me wa chairo desu และ me wa chairoi desu ต่างก็เป็นธรรมชาติ ไม่มีคำนาม iro อื่นทำเช่นนี้ Mizuiroi และ Haiiroi ไม่มีอยู่จริง ดังนั้นให้ถือว่าทั้งคู่เป็นข้อยกเว้นในการจดจำมากกว่ารูปแบบที่จะขยาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 黄色い花が咲いています。 | Kiiroi hana ga saite imasu. | ดอกไม้สีเหลืองกำลังเบ่งบาน |
| 茶色い犬を飼っています。 | Chairoi inu o katte imasu. | ฉันมีสุนัขสีน้ำตาลตัวหนึ่ง |
| 目は茶色です。 | Me wa chairo desu. | ดวงตาของฉันเป็นสีน้ำตาล |
| 黄色のTシャツはありますか？ | Kiiro no tī-shatsu wa arimasu ka? | มีเสื้อยืดสีเหลืองมั้ยคะ? |
ทำไมไฟเขียวถึงอ่าว
ตามธรรมเนียมแล้ว Ao ครอบคลุมช่วงของสีต่างๆ โดยภาษาอังกฤษแบ่งออกเป็นสีน้ำเงินและสีเขียว และมิโดริเป็นชื่อสีที่ใช้ในชีวิตประจำวันซึ่งค่อนข้างใหม่ ผู้พูดสมัยใหม่ใช้มิโดริกับสิ่งที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมส่วนใหญ่ แต่ ao ยังคงอยู่ด้วยคำพูดที่ตายตัวซึ่งมักจะถูกใช้อยู่เสมอ สัญญาณไฟจราจรสีเขียวคือ 青信号 aoshingō แอปเปิ้ลเขียวคือ 青りんご aoringo ผักใบคือ 青野菜 aoyasai และใบไม้ผลิสดคือ 青葉 aoba ผู้เรียนที่พูดว่ามิโดริ ชิงโกจะเข้าใจ แต่ไม่มีใครพูด
อ้อยก็บรรยายถึงคนด้วย ใบหน้าที่ซีดลงคือ 真っ青 Massao และคนที่ไม่มีประสบการณ์คือ まだ青い mada aoi ที่ยังเขียวอยู่ เหมือนในภาษาอังกฤษทุกประการ เก็บวลีเหล่านี้เป็นวลีที่กำหนดไว้ และใช้มิโดริกับสิ่งใหม่ๆ ที่คุณต้องการเรียกว่าเป็นสีเขียว ตั้งแต่จัมเปอร์ไปจนถึงไหล่เขา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 信号が青になりました。 | Shingō ga ao ni narimashita. | ไฟเปลี่ยนเป็นสีเขียวแล้ว |
| 青りんごをください。 | Aoringo o kudasai. | ขอแอปเปิ้ลเขียวหน่อย |
| 顔が真っ青ですよ。大丈夫ですか？ | Kao ga massao desu yo. Daijōbu desu ka? | คุณดูซีดเซียวจริงๆ คุณสบายดีไหม? |
| 緑の山がきれいですね。 | Midori no yama ga kirei desu ne. | ภูเขาเขียวๆก็สวยนะ |
เฉดสีอ่อน สีเข้ม และสว่าง
เฉดสีถูกสร้างขึ้นโดยมีคำคุณศัพท์ธรรมดาอยู่หน้าคำนามสี 薄い usui ผอม แปลว่า ซีดหรือเบา usui pinku usui ao 濃い koi หนาหรือแข็งแรง แปลว่า ลึกหรือเข้ม koi ao, koi midori 明ルい akarui และ 暗い kurai บรรยายถึงความสว่างมากกว่าความลึก ดังนั้น akarui iro จึงเป็นสีที่สดใสร่าเริง ส่วน kurai iro นั้นเป็นสีที่เข้มและมืดมน เนื่องจาก usui และ koi เป็นคำคุณศัพท์ i คุณจึงสามารถเปรียบเทียบกับคำขวัญ หรือมากกว่านั้น และขอให้ใช้ mō sukoshi usui iro ซึ่งเป็นสีที่อ่อนกว่าเล็กน้อย
ภาษาญี่ปุ่นมีคำเดี่ยวๆ สำหรับเฉดสีทั่วไป: 水色 mizuiro สำหรับสีฟ้าอ่อน, 紺 kon สำหรับสีกรมท่า, 黄緑 kimidori สำหรับสีเหลืองเขียว เมื่อมีอยู่ ผู้พูดมักจะชอบใช้คำอธิบายแบบสองคำ ดังนั้นกางเกงขายาวสีกรมท่าจึงเรียกว่า kon no zubon มากกว่า koi ao no zubon และเสื้อเชิ้ตสีฟ้าอ่อนคือ mizuiro no shatsu
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう少し薄い色はありますか？ | Mō sukoshi usui iro wa arimasu ka? | คุณมีสีอ่อนกว่าเล็กน้อยหรือไม่? |
| 濃い青のほうが好きです。 | Koi ao no hō ga suki desu. | ฉันชอบสีน้ำเงินเข้มมากกว่า |
| 明るい色が似合いますね。 | Akarui iro ga niaimasu ne. | สีสันสดใสเหมาะกับคุณ |
| 水色のシャツを着ています。 | Mizuiro no shatsu o kite imasu. | เขาสวมเสื้อเชิ้ตสีฟ้าอ่อน |
| 紺のスーツを買いました。 | Kon no sūtsu o kaimashita. | ฉันซื้อชุดสูทสีกรมท่า |
สีคาตาคานะในร้านค้าและแฟชั่น
ป้ายเสื้อผ้า เว็บไซต์ และพนักงานร้านค้ามักใช้คำยืมของคาตาคานะ: ブラック burakku, ホワイト Howaito, レッド reddo, ブルー burū, グリーン gurīn, ネイビー neibī, ベージュ bēju, グレー gurē, カーキคากิ. ทั้งหมดนี้เป็นคำนามและไม่ใช้ บางคำมีอยู่ในคาตาคานะเท่านั้น เนื่องจากไม่มีคำพื้นเมืองที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับสีเบจหรือสีกากี ในขณะที่บางคำนั่งข้างคำภาษาญี่ปุ่น: gurē และ haiiro, buraun และ chairo ในคำพูดคำภาษาญี่ปุ่นจะปลอดภัยเสมอ และพนักงานจะเปลี่ยนไปใช้คำใดก็ตามที่คุณใช้
เมื่อคุณซื้ออะไรสักอย่าง วิธีที่มีประโยชน์คือการตั้งชื่อสินค้า จากนั้นจึงถามสี จากนั้นถาม arimasu ka พนักงานตอบกลับด้วยสีในสต็อก มักจะเป็นภาษาเคอิโกะด้วยโกไซมาซุ และคุณปิดด้วยนิชิมะสึ รายการที่พวกเขาให้คุณคือกระดาษคำตอบของคุณ ดังนั้นให้พูดซ้ำคำใดคำหนึ่งของพวกเขาแทนที่จะแปลของคุณเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このかばん、何色がありますか？ | Kono kaban, nani-iro ga arimasu ka? | กระเป๋าใบนี้มีสีอะไรบ้าง? |
| 黒とベージュとネイビーがございます。 | Kuro to bēju to neibī ga gozaimasu. | เรามีสีดำ สีเบจ และสีกรมท่า (พนักงาน) |
| じゃあ、ネイビーにします。 | Jā, neibī ni shimasu. | แล้วฉันจะเอากองทัพเรือ. |
| これの白はありますか？ | Kore no shiro wa arimasu ka? | มีสีขาวนี้มั้ยคะ? |
| 色違いはありますか？ | Irochigai wa arimasu ka? | มีสีอื่นมั้ยคะ? |
| 黒いのを見せてください。 | Kuroi no o misete kudasai. | กรุณาแสดงอันสีดำให้ฉันดู |
| 派手すぎますか？ | Hade sugimasu ka? | มันดังเกินไปเหรอ? |
| いえ、よく似合っていますよ。 | Ie, yoku niatte imasu yo. | ไม่เลย มันเหมาะกับคุณดี |
สีที่เปลี่ยนไป
หากต้องการพูดบางสิ่งที่เปลี่ยนสี ให้ใช้ นะรุ กลายเป็น และรูปแบบจะขึ้นอยู่กับประเภทของคำอีกครั้ง ฉัน-คำคุณศัพท์จะทิ้ง い และเพิ่ม く: 赤くなな akaku naru, 白くなな shiroku naru คำนามใช้ に: 緑になる midori ni naru, ピンкになる pinku ni naru. การแยกแบบเดียวกันนี้ใช้กับคำกริยาที่ให้สี: 塗ル nuru ในการวาดภาพ ใช้ shiroku หรือ shiro ni และ 染める someru ในการย้อม มักใช้คำนามสีกับ ni คามิ โอ ชีโร นิ โซเมมาชิตะ ฉันย้อมผมสีน้ำตาล เป็นประโยคที่คุณจะได้ยินบ่อยๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 秋になると葉が赤くなります。 | Aki ni naru to ha ga akaku narimasu. | ในฤดูใบไม้ร่วงใบไม้จะเปลี่ยนเป็นสีแดง |
| 顔が赤くなりました。 | Kao ga akaku narimashita. | หน้าของฉันแดงไปหมด |
| 髪を茶色に染めました。 | Kami o chairo ni somemashita. | ฉันย้อมผมเป็นสีน้ำตาล |
| 壁を白く塗りました。 | Kabe o shiroku nurimashita. | เราทาสีผนังด้วยสีขาว |
| 空が暗くなってきました。 | Sora ga kuraku natte kimashita. | ท้องฟ้าเริ่มมืดแล้ว |
ระบายสีคำในสำนวนชุด
คำที่มีสีประกอบด้วยชุดสำนวนที่ปรากฏในออฟฟิศ ข่าวสาร และการสนทนาในชีวิตประจำวัน เงินแยกสีแดงและสีดำ: 赤字 akaji คือการสูญเสีย และ黒字 kuroji คือกำไร ภาพเดียวกับสีแดงในภาษาอังกฤษ คำนำหน้า 真っ ma ให้ความหมายสุดโต่ง: 真っ白 มัสชิโรเป็นสีขาวบริสุทธิ์ และเมื่อทาที่ศีรษะ หมายความว่าจิตใจของคุณว่างเปล่า ในขณะที่真っ赤 มกกะ เป็นสีแดงสด ซึ่งมักเป็นใบหน้า 白黒つける shirokuro tsukeru คือการยุติเรื่องไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง 赤の他人 aka no tanin เป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง และ 腹黒い haraguroi ท้องดำ แปลว่าเจ้าเล่ห์
คำสองคำในชีวิตประจำวันซ่อนตัวละคร 色 ด้วยความรู้สึกของความหลากหลายมากกว่าสี 色々 อิโรอิโระ แปลว่า หลากหลาย และ 十人十色 จูนิน โทอิโระ หรือสิบคนสิบสี เป็นสุภาษิตที่ว่าทุกคนมีความแตกต่างกัน คุณจะใช้อิโรอิโระในเกือบทุกบทสนทนา ดังนั้นจึงคุ้มค่าที่จะรู้ว่ามันมาจากไหน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今月は赤字です。 | Kongetsu wa akaji desu. | เดือนนี้เราอยู่ในสีแดง |
| 頭が真っ白になりました。 | Atama ga masshiro ni narimashita. | ใจของฉันว่างเปล่าไปหมด |
| 恥ずかしくて真っ赤になりました。 | Hazukashikute makka ni narimashita. | ฉันหน้าแดงด้วยความเขินอาย |
| 彼は赤の他人です。 | Kare wa aka no tanin desu. | เขาเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง |
| 色々ありがとうございました。 | Iroiro arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง |
การถามและตอบเรื่องสี
สีเป็นหนึ่งในวิธีที่เร็วที่สุดในการระบุบางสิ่ง ดังนั้นคำถามจึงสั้นและคำตอบมักจะเป็นคำนามเดียว นานิ-อิโระ เดสึ กะ ถามสีของสิ่งที่รู้ donna iro desu ka เชิญชวนให้อธิบายเมื่อสีไม่ปกติ หากต้องการถามชื่อสีที่คุณเห็น ให้ชี้แล้วพูดว่า kono iro wa nan ถึง iimasu ka เมื่อคุณอธิบายถึงบุคคล สีจะอยู่หน้ารายการเสื้อผ้า และรายการนั้นใช้คำว่า o kite iru ดังนั้นเพื่อนที่คุณกำลังมองหาคือ akai kōto o kite iru hito คนที่สวมเสื้อคลุมสีแดง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 車は何色ですか？ | Kuruma wa nani-iro desu ka? | รถสีอะไรครับ? |
| 白です。 | Shiro desu. | สีขาว. |
| どんな色ですか？ | Donna iro desu ka? | มีสีอะไรบ้าง? |
| 薄い紫です。 | Usui murasaki desu. | สีม่วงอ่อน. |
| この色は日本語で何と言いますか？ | Kono iro wa Nihongo de nan to iimasu ka? | สีนี้ในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าอะไร? |
| 赤いコートを着ている人が私の友達です。 | Akai kōto o kite iru hito ga watashi no tomodachi desu. | คนเสื้อแดงคือเพื่อนของฉัน |
| 好きな色は何ですか？ | Suki na iro wa nan desu ka? | สีโปรดของคุณคืออะไร? |
ดอกสว่าน ที่แก้ไขทั้งสองประเภท
- ตั้งชื่อสิ่งรอบตัวคุณ 10 อย่างด้วยสี โดยใช้รูปคำคุณศัพท์สำหรับอากาอิ อาโออิ ชิโรอิ และคุโรอิ และไม่ใช่สำหรับสิ่งอื่นๆ
- พูดเชิงลบทั้งสิบ: kuroku nai desu, midori ja nai desu ข้อเสียคือทั้งสองประเภทแตกต่างกันมากที่สุด
- เปลี่ยนห้าคำให้เป็นการเปลี่ยนแปลงด้วย naru: akaku naru, pinku ni naru แล้วพูดแต่ละคู่สองครั้ง
- อธิบายว่าคนสามคนที่อยู่ใกล้คุณสวมชุดอะไร ระบายสีก่อน จากนั้นจึงสวมชุด จากนั้นจึงว่าวอิมาสุ
- เปิดการแลกเปลี่ยนร้านค้าดังๆ: ถาม nani-iro ga arimasu ka สร้างคำตอบสามสีในรูปแบบ gozaimasu และเลือกด้วย ni shimasu
- ถาม nani-iro desu ka เกี่ยวกับวัตถุ 5 ชิ้นและตอบด้วยคำนามเปล่าในแต่ละครั้ง ไม่ต้องใช้คำคุณศัพท์ i