สัญญาเป็นภาษาญี่ปุ่น: 4 ประโยคหลัก
สี่บรรทัดนี้ครอบคลุมถึงคำสัญญาที่เป็นกันเอง คำที่สุภาพ คำสัญญาในชีวิตประจำวันที่ไม่มีคำสัญญา และคำปฏิญาณอันศักดิ์สิทธิ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 約束する。 | Yakusoku suru. | สัญญานะ (เป็นกันเอง) |
| 約束します。 | Yakusoku shimasu. | ขอสัญญา (สุภาพ) |
| 絶対行くね。 | Zettai iku ne. | ไปแน่นอน |
| 誓います。 | Chikaimasu. | ขอสาบาน / ขอปฏิญาณ |
Yakusoku: ทั้งคำสัญญาและนัดหมาย
Yakusoku (約束) เป็นทั้งคำนาม คำสัญญา และคำกริยา suru คำสัญญา Yakusoku da yo มันเป็นสัญญา และ yakusoku ne สัญญา โอเคไหม นั่นคือสิ่งที่เพื่อนพูดเพื่อปิดผนึกข้อตกลงแบบเป็นกันเอง Yakusoku o mamoru หมายถึงการรักษาสัญญา
ความหมายที่ผู้เรียนพลาดคือการวางแผนกับใครสักคน Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu หมายถึง วันนี้ฉันมีแผนกับเพื่อน ไม่ใช่ว่าคุณให้คำมั่นสัญญาไว้ Saki ni yakusoku ga atte ฉันมีแผนอยู่แล้ว เป็นวิธีที่สุภาพทั่วไปในการปฏิเสธคำเชิญ
หากต้องการพูดสิ่งที่คุณสัญญาไว้ ให้ใส่เนื้อหาไว้ข้างหน้า หรือ koto o: mainichi renraku suru to yakusoku shita ฉันสัญญาว่าจะติดต่อคุณทุกวัน คนที่คุณสัญญาจะพาไป: kodomo to yakusoku shita ฉันสัญญากับลูกของฉันแล้ว ในคำพูดแบบเป็นกันเอง เนื้อหามักจะมาก่อนและ yakusoku มาทีหลัง เกือบจะเป็นแท็ก: ashita hachi-ji ne, yakusoku พรุ่งนี้แปดโมงเช้า สัญญา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 約束だよ。 | Yakusoku da yo. | มันเป็นสัญญา (เป็นกันเอง) |
| 約束ね。 | Yakusoku ne. | สัญญา โอเค? |
| 約束を守ります。 | Yakusoku o mamorimasu. | ฉันจะรักษาสัญญาของฉัน |
| 今日は友だちと約束があります。 | Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu. | วันนี้ฉันมีแผนกับเพื่อน |
| 先に約束があって、すみません。 | Saki ni yakusoku ga atte, sumimasen. | ขอโทษ ฉันมีแผนอยู่แล้ว |
Zettai และ kanarazu: สัญญาโดยไม่ต้องพูดคำว่าสัญญา
ในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น คำสัญญามักจะใช้ zettai แน่นอน อย่างแน่นอน มากกว่า yakusoku Zettai iku ne ฉันจะมาแน่นอน zettai iwanai kara ฉันจะไม่บอก ฉันสาบาน Zettai เป็นกันเองถึงเป็นกลางและพบเห็นได้ทั่วไปในหมู่เพื่อนฝูง
Kanarazu (必ず) เป็นคำที่เป็นทางการมากกว่าและเป็นคำที่ใช้ในที่ทำงาน: kanarazu kaeshimasu ฉันจะส่งคืนแน่นอน ทั้งคู่ทำงานในแง่ลบโดยสัญญาว่าจะไม่ทำอะไรบางอย่าง: zettai ni okurenai ฉันจะไม่สายอย่างแน่นอน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 絶対言わないから。 | Zettai iwanai kara. | ฉันจะไม่บอก ฉันสาบาน (เป็นกันเอง) |
| 絶対に遅れない。 | Zettai ni okurenai. | ฉันจะไม่สายแน่นอน |
| 必ず返します。 | Kanarazu kaeshimasu. | ฉันจะแน่ใจว่าจะส่งคืน |
| 明日、必ず連絡します。 | Ashita, kanarazu renraku shimasu. | พรุ่งนี้ฉันจะติดต่อกลับแน่นอน |
โปรดใช้ความระมัดระวังด้วย zettai ในสถานการณ์ที่สุภาพ Zettai daijōbu desu ไม่เป็นไร ฟังดูมั่นใจเกินไปต่อลูกค้าหรือเจ้านาย และหากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น ก็จะถูกจดจำว่าเป็นการผิดสัญญา ในที่ทำงาน kanarazu ด้วยการกระทำที่เฉพาะเจาะจงหรือ dekiru kagiri เท่าที่จะทำได้จะปลอดภัยกว่า
Chikau: คำปฏิญาณและคำสัญญาที่จริงจัง
Chikau (誓う) หมายถึง สาบานหรือสาบาน. เป็นคำที่คุณได้ยินในงานแต่งงานที่คู่รักตอบ chikaimasuฉันทำ ฉันสาบาน และขอโทษอย่างจริงจัง: mō nido to shinai to chikaimasuฉันสาบานว่าฉันจะไม่ทำมันอีก มันหนักมาก ดังนั้นมันจึงดูดราม่าในคำสัญญาแบบสบายๆ
Kami ni chikatte ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่ามีอยู่จริงแต่ไม่ธรรมดาในการพูดประจำวัน Kokoro ni chikau ปฏิญาณไว้ในใจ พรรณนาปณิธานส่วนตัว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう二度としないと誓います。 | Mō nido to shinai to chikaimasu. | ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ทำมันอีก |
| 健やかなる時も、病める時も…誓いますか。 | Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo... chikaimasu ka. | ในเรื่องสุขภาพและความเจ็บป่วย...คุณปฏิญาณไหม? (งานแต่งงาน) |
| はい、誓います。 | Hai, chikaimasu. | ใช่ฉันทำ. |
Yubikiri: สัญญานิ้วก้อย
Yubikiri (指切り) การตัดนิ้วอย่างแท้จริงคือคำสัญญาพิ้งกี้ของญี่ปุ่น คนสองคนเกี่ยวนิ้วก้อยของพวกเขา เขย่าเป็นจังหวะ และร้องสัมผัสสั้นๆ เวอร์ชันที่พบบ่อยที่สุดคือ yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta: พิ้งกี้สัญญา ถ้าคุณโกหก คุณจะกลืนเข็มพันเล่ม และถูกตัดนิ้ว การใช้ถ้อยคำที่แน่นอนจะแตกต่างกันไปเล็กน้อย และต้นกำเนิดของประเพณีดังกล่าวกำลังถูกถกเถียงกัน
คำพูดดูดุร้าย แต่ธรรมเนียมกลับขี้เล่น ส่วนใหญ่จะใช้กับเด็ก พ่อแม่ และลูกๆ และบางครั้งคู่รักก็ล้อเล่นกัน Yubikiri shiyō เอาล่ะ พิ้งกี้สัญญา คือสิ่งเดียวที่คุณต้องเริ่มต้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 指切りしよう。 | Yubikiri shiyō. | พิ้งกี้สัญญากันเถอะ |
| 指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます。 | Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu. | พิ้งกี้สัญญา: โกหกแล้วคุณจะกลืนเข็มพันเล่ม |
| 指切った！ | Yubi kitta! | ปิดผนึก! (จบสัมผัส) |
รักษาและผิดสัญญา
การผิดสัญญาคือ yakusoku o yaburu คำร้องเรียนที่พบบ่อยคือ yakusoku shita ja nai คุณสัญญาไว้! และคำขอโทษคือ yakusoku o yabutte gomen ขออภัยที่ฉันผิดสัญญา หรืออย่างสุภาพ o-yakusoku o mamorezu, mōshiwake arimasen Yakusoku wa yakusoku คำสัญญาคือคำสัญญา ใช้เพื่อรักษาคำพูดของใครบางคน
เพื่อตรวจสอบว่ามีคนจำได้ yakusoku, oboeteru? เป็นกันเอง การรักษาสัญญามักจะได้รับคำชมด้วย yakusoku o mamotte kurete arigatō ขอบคุณที่รักษาสัญญา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 約束したじゃない！ | Yakusoku shita ja nai! | คุณสัญญาแล้ว! |
| 約束を破ってごめん。 | Yakusoku o yabutte gomen. | ขอโทษที่ฉันผิดสัญญา |
| 約束は約束だよ。 | Yakusoku wa yakusoku da yo. | สัญญาก็คือสัญญา |
| 約束、覚えてる？ | Yakusoku, oboeteru? | คุณจำสัญญาของคุณได้ไหม? |
| 約束を守ってくれてありがとう。 | Yakusoku o mamotte kurete arigatō. | ขอบคุณที่รักษาสัญญา |
การให้คำมั่นในงานธุรกิจ: สัญญาอย่างระมัดระวัง
โดยทั่วไปบริษัทญี่ปุ่นจะระมัดระวังเกี่ยวกับสัญญาที่ดี แทนที่จะระบุ yakusoku shimasu คำมั่นสัญญาในที่ทำงานมักจะระบุชื่อการดำเนินการ กำหนดเวลา และ kanarazu: kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu ฉันจะต้องส่งภายในวันศุกร์อย่างแน่นอน O-yakusoku shimasu ก็ใช้เช่นกัน เช่น ในการโฆษณาหรือคำมั่นสัญญาส่วนตัว แต่ฟังดูมีน้ำหนัก
เมื่อคุณไม่สามารถกระทำได้ วลีสุภาพคือ kakuyaku wa dekikanemasu ga ฉันไม่สามารถให้คำมั่นสัญญาที่มั่นคงได้ แต่ตามด้วยสิ่งที่คุณทำได้ คุณอาจได้ยิน zensho shimasu ฉันจะจัดการกับมันอย่างเหมาะสม ซึ่งมักเข้าใจว่าเป็นวิธีสุภาพที่จะไม่สัญญาอะไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 金曜日までに必ずお送りいたします。 | Kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu. | ผมจะจัดส่งให้ได้ภายในวันศุกร์ครับ |
| 確約はできかねますが、できる限り対応いたします。 | Kakuyaku wa dekikanemasu ga, dekiru kagiri taiō itashimasu. | ฉันไม่สามารถผูกมัดอย่างมั่นคงได้ แต่ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้ |
| 善処します。 | Zensho shimasu. | ฉันจะจัดการมันให้ดีที่สุด (มักไม่มีข้อผูกมัด) |
บทสนทนาสั้นๆ และความผิดพลาดที่พบบ่อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 誰にも言わないでね。 | Dare ni mo iwanaide ne. | เพื่อน : อย่าบอกใครนะ โอเค? |
| うん、絶対言わない。約束する。 | Un, zettai iwanai. Yakusoku suru. | คุณ : โอเค ฉันไม่บอก ฉันสัญญา. |
| 本当？指切りね。 | Hontō? Yubikiri ne. | เพื่อน : จริงเหรอ? พิ้งกี้สัญญาแล้ว |
| いいよ、指切りげんまん！ | Ii yo, yubikiri genman! | คุณ: แน่นอนพิ้งกี้สัญญา! |
- สับสนระหว่าง yakusoku กับ yoyaku: จองโต๊ะคือ yoyaku แผนกับเพื่อนคือ yakusoku
- การใช้ chikaimasu กับคำสัญญาเล็กๆ น้อยๆ ฟังดูเหมือนคำสาบานในงานแต่งงาน
- บอกว่าฉันสัญญาว่าจะหมายถึงเชื่อฉัน: เพราะฉันสัญญาว่าจะเป็นจริง พูด hontō da yo หรือ hontō desu
- ใช้ yakusoku shimasu มากเกินไปในที่ทำงาน: ตั้งชื่อการดำเนินการและกำหนดเวลาด้วย kanarazu แทน
- การพลาด saki ni yakusoku ga aru ถือเป็นการปฏิเสธอย่างสุภาพ ไม่ใช่คำสัญญา