สี่คำที่ควรเรียนก่อน
หากคุณเรียนรู้เพียงสี่คำก่อนเปิดสตรีม จงสร้างสิ่งเหล่านี้ Haishin เป็นคำทั่วไปที่ใช้สำหรับการเผยแพร่เนื้อหาทางออนไลน์ และโดยการขยายหมายถึงการสตรีมแบบสด Shoken คือสิ่งที่คุณเป็นในการเยี่ยมชมครั้งแรก Kusa คือสิ่งที่แชทชอบเมื่อมีเรื่องตลกๆ Kirinuki เป็นคลิปสั้นที่คนส่วนใหญ่ค้นพบสตรีมเมอร์
แถวใต้การ์ดจะเพิ่มสี่แถวถัดไปที่คุณจะพบ ทั้งหมดนี้ปรากฏในชื่อสตรีม คำอธิบาย และแชททุกวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 配信 | haishin | สตรีม, ไลฟ์ |
| 初見 | shoken | ผู้ชมครั้งแรก |
| 草 | kusa | 555 (แปลว่า หญ้า) |
| 切り抜き | kirinuki | คลิปตัดจากไลฟ์ |
| スパチャ | supacha | Super Chat ซึ่งเป็นข้อความที่ต้องชำระเงิน |
| 同接 | dōsetsu | ผู้ชมพร้อมกัน |
| アーカイブ | ākaibu | เก็บถาวร สตรีมที่บันทึกไว้ |
| コメント | komento | แสดงความคิดเห็นข้อความแชท |
ประเภทของไลฟ์: waku คืออะไร
Waku (枠) แปลว่า "เฟรม" อย่างแท้จริง ในเว็บไซต์สตรีมมิ่งหมายถึงหนึ่งช่อง หนึ่งรายการออกอากาศ และแฟนๆ ก็แนบมันเข้ากับเนื้อหาประเภทนั้น กระแสการร้องเพลงคือ utawaku จากอุตะแปลว่า "เพลง" Zatsudan (雑談) หมายถึง "การพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ" และสตรีม zatsudan เป็นเพียงสตรีมเมอร์ที่พูดคุยกับผู้ชม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 枠 | waku | ช่องสตรีม (เฟรมสว่าง) |
| 歌枠 | utawaku | กระแสการร้องเพลง |
| 雑談 | zatsudan | การพูดคุย, การพูดคุยแบบสบาย ๆ |
| ゲーム実況 | gēmu jikkyō | การเล่นเกมพร้อมคำบรรยายสด |
| 生配信 | nama haishin | สตรีมสด |
| コラボ | korabo | ความร่วมมือกับสตรีมเมอร์คนอื่นๆ |
| 耐久 | taikyū | กระแสความอดทน |
Zatsudan สตรีมเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับผู้เรียน ไม่มีเสียงรบกวนจากเกม หัวข้อคือชีวิตประจำวัน และสตรีมเมอร์พูดเต็มประโยค Utawaku สนุกแต่สอนการสนทนาน้อย และเกมแอคชั่นที่รวดเร็วเป็นเกมที่ติดตามยากที่สุด
อ่านแชตให้เป็น
การสนทนาภาษาญี่ปุ่นนั้นสั้นและซ้ำซาก ซึ่งทำให้เป็นการฝึกอ่านที่เป็นมิตร ผู้คนหลายร้อยคนพิมพ์ปฏิกิริยาสองสามอย่างเหมือนกัน นอกจากคำด้านล่างแล้ว คุณจะเห็น 8888 ซึ่งย่อมาจากการตบมือเพราะแปดอ่านว่า hachi และซ้ำ hachi ฟังดูเหมือน pachi pachi ซึ่งเป็นเสียงปรบมือ แถวของ w คือเสียงหัวเราะ ที่มาของ kusa
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 初見です。 | Shoken desu. | นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่ |
| かわいい | kawaii | น่ารัก |
| ナイス | naisu | ดี! |
| えらい | erai | ทำได้ดีมาก ดีสำหรับคุณ |
| おめでとう | omedetō | ยินดีด้วย |
| 待機 | taiki | รอ (ก่อนเริ่ม) |
| 助かる | tasukaru | ขอบคุณ ฉันต้องการสิ่งนั้น |
Taiki จะถูกพิมพ์ลงในนาทีก่อนที่สตรีมจะเริ่มต้น ขณะที่ผู้ชมรออยู่ที่หน้านั้น Tasukaru แปลว่า "ที่ช่วย" อย่างแท้จริง และผู้ชมใช้มันอย่างสนุกสนานเพื่อขอบคุณสตรีมเมอร์สำหรับสิ่งที่พวกเขาชอบ
คำทักทายและคำลา: kon และ otsu
สตรีมเมอร์หลายคนมีการทักทายเป็นการส่วนตัวและการบอกลาเป็นการส่วนตัว และการแชทก็ตอบกลับพวกเขาไปพร้อมเสียงคอรัส รูปแบบสม่ำเสมอมาก คำทักทายมักขึ้นที่ กร หน้า konnichiwa และ konbanwa การบอกลามักสร้างขึ้นจาก otsu (おつ) ซึ่งเป็นรูปแบบที่ถูกตัดออกจาก otsukaresama โดยมีส่วนหนึ่งของชื่อของสตรีมเมอร์ติดอยู่
คุณไม่จำเป็นต้องรู้เวอร์ชันพิเศษของสตรีมเมอร์แต่ละคน คำทักทายธรรมดานั้นถูกต้องเสมอ และไม่มีใครสนใจผู้มาใหม่ที่สุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | สวัสดีตอนเย็น. |
| おつ | otsu | งานดี บาย (ตัดแล้ว) |
| おつかれさまでした。 | Otsukaresama deshita. | ขอบคุณสำหรับกระแส. |
| またね。 | Mata ne. | พบกันใหม่. |
เงิน ตัวเลข และคำเกี่ยวกับช่อง
สตรีมเมอร์พูดคุยเกี่ยวกับช่องของตนอยู่ตลอดเวลา ดังนั้นคำศัพท์เหล่านี้จึงคุ้มค่าที่จะรับฟัง Dōsetsu ย่อมาจาก dōji setsuzoku (同時接続) "การเชื่อมต่อพร้อมกัน" ซึ่งเป็นจำนวนคนที่รับชมในช่วงเวลาหนึ่ง คำขอปิดที่คุณจะได้ยินในตอนท้ายของวิดีโอนับไม่ถ้วนขอให้กดไลค์และสมัครรับข้อมูล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| チャンネル登録 | channeru tōroku | การติดตามช่อง |
| 高評価 | kōhyōka | ชอบ ยกนิ้วให้ |
| メンバーシップ | menbāshippu | การเป็นสมาชิกของช่องแบบชำระเงิน |
| 概要欄 | gaiyōran | กล่องคำอธิบาย |
| ネタバレ | netabare | สปอยเลอร์ |
| 視聴者 | shichōsha | ผู้ดู |
มารยาทในแชตของไลฟ์ญี่ปุ่น
สตรีมเมอร์ส่วนใหญ่โพสต์กฎในช่องคำอธิบาย และกฎเหล่านั้นจะคล้ายกันในแต่ละช่อง การทำตามสิ่งเหล่านั้นมีความสำคัญมากกว่าไวยากรณ์ที่สมบูรณ์แบบ
- อ่านกฎใน gaiyōran ก่อนพิมพ์
- อย่าพูดถึงสตรีมเมอร์คนอื่น เว้นแต่สตรีมเมอร์จะพูดถึงพวกเขาก่อน
- ไม่ netabare: ห้ามเปิดเผยสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปในเกมหรือเรื่องราว
- อย่าให้คำแนะนำการเล่นเกม เว้นแต่สตรีมเมอร์จะขอความช่วยเหลือ
- อย่าสนทนากับผู้ชมคนอื่นในการแชท
- เขียนถึงสตรีมเมอร์ในลักษณะสุภาพ desu และ masu และเขียนให้สั้น
ทำไมไลฟ์ถึงเหมาะกับการฝึกฟัง และข้อจำกัด
สตรีมให้สิ่งที่หายากแก่คุณ: ชั่วโมงภาษาญี่ปุ่นที่ไม่มีสคริปต์จากเสียงเดียว คุณจะคุ้นเคยกับความเร็วและนิสัยของบุคคลนั้น และการสตรีมแต่ละครั้งจะง่ายกว่าครั้งก่อน สตรีมเมอร์ยังอ่านความคิดเห็นออกเสียงก่อนที่จะตอบ ดังนั้นคุณจึงมักจะเห็นประโยคในแชทและได้ยินในภายหลัง คลังเก็บช่วยให้คุณหยุดและเล่นซ้ำได้ ส่วนคลิปที่มีคำบรรยายช่วยให้คุณตรวจสอบสิ่งที่คุณได้ยินได้
ขีดจำกัดก็ชัดเจนเช่นกัน สไตล์เป็นแบบสบายๆ และขี้เล่น คำสแลงเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว และการพูดคุยในเกมเต็มไปด้วยศัพท์เฉพาะ ถือว่าสตรีมเป็นสื่อในการฟังและเป็นช่องทางในการพูดคุยของเพื่อน สำหรับคนญี่ปุ่นสุภาพที่คุณต้องการกับคนแปลกหน้า พนักงานร้านค้า และเพื่อนร่วมงาน ให้ฝึกแยกกัน
พูดถึงไลฟ์ด้วยภาษาญี่ปุ่นสุภาพ
คำว่า fan เข้ากันได้อย่างลงตัวกับประโยคสุภาพทั่วไป ซึ่งเป็นวิธีที่คุณจะใช้คำเหล่านี้เมื่อคุณพูดคุยกับแฟนๆ คนอื่นเป็นครั้งแรก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昨日の配信、見ましたか。 | Kinō no haishin, mimashita ka. | ได้ดูสตรีมเมื่อวานมั้ย? |
| 切り抜きで知りました。 | Kirinuki de shirimashita. | ผมทราบจากคลิป.. |
| アーカイブで見ます。 | Ākaibu de mimasu. | ฉันจะดูเอกสารสำคัญ |
| 歌枠が一番好きです。 | Utawaku ga ichiban suki desu. | ฉันชอบร้องเพลงสตรีมที่สุด |
| 雑談配信は聞きやすいです。 | Zatsudan haishin wa kikiyasui desu. | สตรีมแชทง่ายต่อการติดตาม |