Samurai หรือ bushi: สองคำเรียกนักรบ
คำว่า samurai มาจาก saburau ซึ่งเป็นคำกริยาเก่าที่มีความหมายว่า "รับใช้" หรือ "ดูแลใครสักคน" ประการแรก samurai คือผู้ชายที่รับใช้เจ้านาย Bushi สร้างขึ้นจาก bu (武), "ทหาร" และ shi (士) บุรุษผู้มียศศักดิ์ และตั้งชื่อคลาสนักรบเอง
ในภาษาอังกฤษ samurai ครอบคลุมทุกอย่าง ในภาษาญี่ปุ่น คำทั้งสองมีรสชาติที่แตกต่างกัน: samurai เป็นคำที่มีชีวิตชีวาของเรื่องราว bushi เป็นคำที่ระมัดระวังในตำราเรียน การ์ดจะให้คำศัพท์สี่คำที่ผู้เรียนถามบ่อยที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 侍 | samurai | ซามูไร: ผู้รับใช้ |
| 刀 | katana | ดาบ |
| 将軍 | shōgun | โชกุน แม่ทัพสูงสุด |
| 浪人 | rōnin | ซามูไรไร้นาย |
| 武士 | bushi | นักรบ (คำที่เป็นทางการ) |
| 大名 | daimyō | ขุนนางศักดินาแห่งโดเมน |
| 殿 | tono | พระเจ้าข้า (ตามที่บริวารของพระองค์กล่าวไว้) |
ยศและบทบาท: shōgun, daimyō, tono, rōnin
Shōgun (将軍) หมายถึง "นายพล": shō คือ "ผู้บังคับบัญชา" และปืนคือ "กองทัพ" ชื่อย่อมาจาก seii taishōgun (征夷大将軍) และ shōgun เป็นผู้นำทางทหารของประเทศมานานหลายศตวรรษ ด้านล่างเขา daimyō (大名) เป็นขุนนางที่ปกครองอาณาจักรของตนเอง
ผู้รักษาเรียกเจ้านายของตนว่า tono (殿) หรือ tonosama คันจิเดียวกัน อ่านว่า dono ยังคงใช้ตามหลังชื่อในใบรับรองและประกาศอย่างเป็นทางการ โดยเป็นคำแข็งและเป็นทางการของ "Mr" หรือ "Ms" คุณจะอ่านมันบ่อยกว่าที่คุณจะได้ยิน
samurai ที่สูญเสียเจ้านายไปจากการสิ้นพระชนม์หรือความอับอายของลอร์ด กลายเป็น rōnin (浪人) คันจิตัวแรกหมายถึง "คลื่น" และคำนี้บ่งบอกถึงบุคคลที่ล่องลอย นิยายรักการพเนจร rōnin และความหมายสมัยใหม่ของคำนี้ทำให้ความคิดของใครบางคนอยู่ระหว่างสถานที่
Seppuku กับ harakiri: คันจิเดียวกัน อ่านสองแบบ
ทั้งสองคำเขียนด้วยคันจิที่แปลว่า "ตัด" (切) และ "พุง" (腹) Seppuku เรียงลำดับภาษาจีนและอ่านพร้อมกับเสียงที่มาจากภาษาจีน Harakiri ใส่พุงก่อน และใช้การอ่านคุง ซึ่งเป็นคำภาษาญี่ปุ่นพื้นเมือง ฮารา และ คิริ
นี่เป็นรูปแบบทั่วทั้งภาษา การอ่านคำประสมฟังดูเป็นทางการและเป็นเทคนิค ส่วนคำที่อ่านแบบคุนฟังดูธรรมดาและเป็นรูปธรรม ดังนั้น seppuku จึงเป็นคำที่ใช้ในหนังสือประวัติศาสตร์และสุนทรพจน์ที่เป็นทางการ ในขณะที่ harakiri เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันแบบทื่อและเป็นคำที่ใช้เดินทางไปต่างประเทศ มันเป็นเรื่องประวัติศาสตร์ที่น่ากลัว และคนญี่ปุ่นก็ไม่ล้อเล่นกับเรื่องนี้ง่ายๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 切腹 | seppuku | การฆ่าตัวตายตามพิธีกรรม (คำที่เป็นทางการ) |
| 腹切り | harakiri | การตัดหน้าท้อง (คำธรรมดา) |
ภาษาละครย้อนยุค: sessha และ de gozaru
ละครประวัติศาสตร์เรียกว่า jidaigeki (時代劇) และมีภาษาถิ่นของตัวเอง ตัวละคร samurai เรียกตัวเองว่า sessha (拙者) "ฉัน" ผู้ถ่อมตัวซึ่งแปลว่า "คนซุ่มซ่าม" อย่างแท้จริง และลงท้ายประโยคด้วย de gozaru แฟนนักดาบ Kenshin in Rurouni Kenshin คงจะรู้จักทั้งสองอย่าง นี่คือสาขา samurai ของรูปแบบการพูดสต็อกที่นิยายญี่ปุ่นมอบให้กับประเภทตัวละคร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 拙者 | sessha | ฉัน (คำพูดซามูไรที่ถ่อมตัว) |
| でござる | de gozaru | ฉันคือเป็น (โบราณ) |
| かたじけない | katajikenai | ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างที่สุด (โบราณ) |
| おぬし | onushi | คุณ (โบราณ) |
| 御意 | gyoi | ดังปรารถนาเถิดพระเจ้าข้า (โบราณ) |
| 拙者は田中でござる。 | Sessha wa Tanaka de gozaru. | ฉันคือทานากะ (ละครย้อนยุค) |
| 私は田中です。 | Watashi wa Tanaka desu. | ฉันคือทานากะ (สุภาพทันสมัย) |
วันนี้ไม่มีใครพูดแบบนี้ พูด de gozaru ในร้านค้า แล้วผู้คนจะยิ้มและถือว่าคุณเรียนภาษาญี่ปุ่นจากอนิเมะ อย่างไรก็ตามชิ้นหนึ่งก็รอดมาได้ Gozaimasu ที่ลงท้ายด้วย arigatō gozaimasu และ ohayō gozaimasu อย่างสุภาพ มาจากคำเดียวกัน gozaru
สำนวนเกี่ยวกับดาบที่คนยังใช้อยู่
samurai หายไปแล้ว แต่ดาบของพวกเขายังเป็นภาษา สำนวนเหล่านี้ปรากฏในหนังสือพิมพ์ สำนักงาน และห้องเรียน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 真剣勝負 | shinken shōbu | การแข่งขันอย่างจริงจังถึงตาย |
| 真剣に | shinken ni | อย่างจริงจังอย่างจริงจัง |
| 太刀打ちできない | tachiuchi dekinai | ที่จะเข้ากันไม่ได้ |
| 切羽詰まる | seppa tsumaru | จะถูกขับเข้าไปในมุมหนึ่ง |
| 抜き打ち | nukiuchi | โดยไม่มีการเตือน, แปลกใจ |
| 元の鞘に収まる | moto no saya ni osamaru | เพื่อจะได้กลับมาอยู่ด้วยกัน |
Shinken (真剣) เป็นดาบจริง ซึ่งต่างจากดาบที่ทำจากไม้ และจากนั้นก็เป็นคำคุณศัพท์ที่แปลว่า "จริงจัง" ในชีวิตประจำวัน Tachiuchi กำลังไขว้ดาบ ทาชิเป็นดาบยาว ดังนั้นการไม่สามารถทำได้หมายความว่าคู่ต่อสู้ออกจากลีกของคุณ
Seppa คือแหวนรองโลหะขนาดเล็กในแต่ละด้านของตัวป้องกันดาบ คำอธิบายโดยทั่วไปคือ เมื่อมันติด ใบมีดไม่สามารถดึงออกมาได้ และคุณจะติดขัด Nukiuchi กำลังวาดและโจมตีในครั้งเดียวก่อนที่อีกฝ่ายจะพร้อม Moto no saya ni osamaru "การกลับคืนสู่ฝักเดิม" กล่าวถึงคู่รักที่แยกจากกันแล้วกลับมาพบกันใหม่
สำนวนเหล่านั้นในประโยคที่พูดได้จริง
ทั้งหมดนี้อยู่ในระดับสุภาพปกติและไม่มีอะไรที่จะสงครามกับมันในการใช้งานสมัยใหม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | ฉันกำลังคิดเรื่องนี้อย่างจริงจัง |
| あの人には太刀打ちできません。 | Ano hito ni wa tachiuchi dekimasen. | ฉันไม่คู่ควรกับคนนั้น |
| 今日、抜き打ちテストがありました。 | Kyō, nukiuchi tesuto ga arimashita. | วันนี้เรามีแบบทดสอบป๊อป |
| 切羽詰まって、友達に相談しました。 | Seppa tsumatte, tomodachi ni sōdan shimashita. | เมื่อหมดสติฉันก็ขอคำแนะนำจากเพื่อน |
Rōnin ในปัจจุบัน: นักเรียนระหว่างรอสอบ
ถามชาวญี่ปุ่นอายุ 18 ปีเกี่ยวกับ rōnin แล้วคุณจะได้ยินเกี่ยวกับการสอบ ไม่ใช่ดาบ นักศึกษาที่ไม่สามารถเข้ามหาวิทยาลัยที่ต้องการได้ และใช้เวลาในปีหน้าเพื่อเตรียมตัวสอบอีกครั้ง คือ rōnin หรือ rōninsei กริยาคือ rōnin suru หนึ่งปีเพิ่มเติมคือ ichirō และสองปีคือ nirō
ตรงกันข้ามคือ gen'eki (現役) ซึ่งหมายถึง "การปฏิบัติหน้าที่" อย่างแท้จริง ซึ่งหมายถึงนักเรียนที่เข้าเรียนโดยตรงจากโรงเรียนมัธยมปลาย อารมณ์ขันของภาพ samurai ยังคงสัมผัสได้: นักเรียนก็เหมือนกับนักรบที่ไม่อยู่ในสถาบันมาระยะหนึ่งแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 浪人生 | rōninsei | นักเรียนที่ทำการสอบเข้าใหม่ |
| 今、浪人しています。 | Ima, rōnin shite imasu. | ฉันกำลังสอบเข้าใหม่ |
| 一浪しました。 | Ichirō shimashita. | ฉันใช้เวลาเพิ่มอีกหนึ่งปีในการเข้า |
| 現役 | gen'eki | ตรงจากโรงเรียนมัธยม |
ส่วนต่าง ๆ ของดาบ สำหรับพิพิธภัณฑ์และเกม
พิพิธภัณฑ์ในปราสาทและเกมต่างๆ มากมายระบุว่าส่วนดาบเป็นภาษาญี่ปุ่น Katana เป็นคำทั่วไปสำหรับดาบคมเดียว และ nihontō (日本刀) "ดาบญี่ปุ่น" เป็นคำที่ใช้สำหรับงานฝีมือโดยรวม การรู้ saya และ tsuba ยังช่วยให้เข้าใจสำนวนข้างต้นได้ง่ายขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | ดาบญี่ปุ่น |
| 鞘 | saya | ฝัก |
| 鍔 | tsuba | ยามดาบ |
| 柄 | tsuka | ด้ามจับ, ด้ามจับ |
| 刃 | ha | คมตัด |