ตระกูลคำที่มี 鉄
ตัวอักษรคันจิ 鉄 หมายถึงเหล็ก และใน tetsudō (鉄道) ทางรถไฟ หมายถึงถนนเหล็ก แฟนๆ ได้เปลี่ยนคำนี้เป็นคำต่อท้าย: ใส่ tetsu หลังคำกริยาหรือคำนาม คุณก็จะได้แฟนรถไฟประเภทหนึ่ง คำนี้ไม่เป็นทางการแต่ใช้กันอย่างแพร่หลายในสื่อญี่ปุ่นและโดยแฟนๆ เอง และการกล่าวอย่างถูกต้องเป็นวิธีง่ายๆ ในการแสดงให้แฟนๆ คนอื่นเห็นว่าคุณเป็นสมาชิกคนหนึ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 電車が大好きです。 | Densha ga daisuki desu. | ฉันรักรถไฟ |
| 鉄道ファン | tetsudō fan | แฟนรถไฟ |
| 鉄ちゃん | tetchan | คนชอบรถไฟ (สบายๆ เป็นกันเอง) |
| 鉄オタ | tetsuota | Train geek (มักเยาะเย้ยตัวเอง) |
Densha (電車) หมายถึงรถไฟฟ้าอย่างเคร่งครัด และ kisha (汽車) เป็นคำเก่าสำหรับรถจักรไอน้ำ ในคำพูดประจำวัน densha ใช้กับรถไฟเกือบทุกขบวน Ressha (列車) เป็นคำทางเทคนิคสำหรับบริการรถไฟ และคุณจะได้ยินคำดังกล่าวในประกาศและตารางเวลา
คุณเป็นแฟนรถไฟแบบไหน
นี่คือพัดลมสี่ประเภทที่พบบ่อยที่สุด ชื่อนี้สร้างจากคำกริยาหรือคำนามบวก tetsu: toru (ถ่ายรูป), noru (ขี่), oto (เสียง) และ mokei (นางแบบ) ยังมีประเภทอื่นๆ อีกหลายประเภท เช่น พัดของอาคารสถานีหรือตารางเวลา แต่พัดลมทั้ง 4 ประเภทนี้เป็นแบบที่แฟนรถไฟชาวญี่ปุ่นทุกคนจะรู้จัก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 撮り鉄 | toritetsu | แฟนที่ถ่ายภาพรถไฟ |
| 乗り鉄 | noritetsu | แฟนที่ชอบนั่งรถไฟ |
| 音鉄 | ototetsu | แฟนที่บันทึกเสียงรถไฟ |
| 模型鉄 | mokeitetsu | แฟนที่สร้างโมเดลรถไฟ |
| 私は乗り鉄です。 | Watashi wa noritetsu desu. | ฉันเป็นแฟนตัวยงของการนั่งรถไฟ |
| 全線完乗が目標です。 | Zensen kanjō ga mokuhyō desu. | เป้าหมายของฉันคือการขี่ทุกสาย |
ตู้ ขบวน และหน้าต่างด้านหน้า
แฟนรถไฟพูดถึงเรื่องขบวนรถไฟอย่างแม่นยำ sharyō (車両) รถไฟประกอบด้วยตู้ที่นับด้วย ryō ทั้งชุดคือ hensei และแต่ละรุ่นหรือชั้นของรถไฟจะมี keishiki (形式) ซึ่งโดยปกติจะเป็นตัวเลข รถคันหน้าคือ sentōsha (先頭車) และห้องโดยสารของคนขับคือ untenseki (運転席) หรือ untendai (運転台)
คำหนึ่งที่ชอบมากคือ kaburitsuki (かぶりつき) เดิมเป็นแถวหน้าของโรงละคร ปัจจุบันใช้สำหรับการยืนที่หน้าต่างหน้ารถไฟเพื่อชมรางรถไฟข้างหน้า เด็กและผู้ใหญ่ก็ทำได้ และในรถไฟหลายขบวนก็ทำได้ ตราบใดที่คุณไม่บดบังทัศนวิสัยของคนขับหรือผู้โดยสารคนอื่นๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この電車は十両編成です。 | Kono densha wa jūryō hensei desu. | รถไฟขบวนนี้มีสิบคัน |
| 先頭車 | sentōsha | รถหน้า |
| 運転席の後ろ | untenseki no ushiro | ด้านหลังห้องคนขับ |
| 前面展望が最高！ | Zenmen tenbō ga saikō! | วิวด้านหน้าคือที่สุด! |
| かぶりつきで見たい。 | Kaburitsuki de mitai. | อยากดูจากหน้าต่างด้านหน้าจัง |
| 新型車両 | shingata sharyō | รถไฟรุ่นใหม่ |
| パンタグラフ | pantagurafu | คัดลอก |
| モーター音 | mōtā on | เสียงมอเตอร์ |
Zenmen tenbō (前面展望) มุมมองด้านหน้ายังเป็นชื่อของวิดีโอที่ถ่ายทำจากรถแท็กซี่หรือหน้าต่างหน้า ซึ่งแฟนๆ ต่างก็ชื่นชอบ Mōtā on เสียงของมอเตอร์ขณะที่รถไฟเร่งความเร็ว เป็นสิ่งที่ ototetsu ชอบบันทึกไว้ และแฟนๆ บางคนสามารถจำประเภทรถไฟได้เมื่อหลับตา
รถพิเศษ การปลดระวาง และเที่ยววิ่งสุดท้าย
กิจกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับแฟนๆ คือบริการพิเศษและการอำลา rinji ressha (臨時列車) คือรถไฟขบวนพิเศษหรือขบวนพิเศษที่วิ่งในบางวัน เมื่อรถไฟประเภทเก่าเลิกให้บริการ มันเป็น intai (引退) เกษียณอายุ และบริการสุดท้ายคือ rasuto ran (ラストラン) วิ่งครั้งสุดท้าย เส้นที่ปิดคือ haisen (廃線) และสามารถบรรจุชานชาลาในสมัยนั้นได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 臨時列車 | rinji ressha | รถไฟพิเศษพิเศษ |
| 寝台列車 | shindai ressha | รถไฟนอน |
| 蒸気機関車 | jōki kikansha | รถจักรไอน้ำ |
| 引退が決まった。 | Intai ga kimatta. | มีการประกาศการเกษียณอายุแล้ว |
| ラストランを見に行く。 | Rasuto ran o mi ni iku. | ฉันจะดูการวิ่งครั้งสุดท้ายของมัน |
| 廃線になる | haisen ni naru | เพื่อปิดแถว |
| ありがとう、お疲れさま！ | Arigatō, otsukaresama! | ขอบคุณ ทำได้ดีมาก! (กล่าวกับรถไฟที่กำลังจะเลิกใช้) |
แฟนๆ พูด otsukaresama เพื่อฝึกจริงๆ ในการวิ่งครั้งสุดท้าย ฝูงชนมักจะขอบคุณรถไฟและลูกเรือ และคุณจะเห็นผู้คนโบกมือและบันทึกเสียง วางแผนสำหรับฝูงชนและปฏิบัติตามข้อจำกัดที่สถานีประกาศ
สายท้องถิ่นและกล่องข้าวประจำสถานี
noritetsu หลายคนชอบการเดินทางช้าๆ บน rōkaru sen (ローカル線) ซึ่งเป็นเส้นทางชนบทในท้องถิ่น ซึ่งรถไฟอาจวิ่งหนึ่งชั่วโมงละครั้งตามแนวชายฝั่งหรือผ่านภูเขา รถไฟที่วิ่งช้าทุกสถานีคือ donkō (鈍行) หรือ kakueki teisha (各駅停車) ส่วนหนึ่งของความสนุกคืออาหาร: ekiben (駅弁) กล่องอาหารกลางวันที่ขายตามสถานีและมักจะเป็นอาหารประจำภูมิภาค และ eki sutanpu (駅スタンプ) ตรายางที่สถานีหลายแห่งแจกฟรีเพื่อให้ผู้เยี่ยมชมสามารถสะสมไว้ในสมุดบันทึกได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ローカル線でのんびり旅 | rōkaru sen de nonbiri tabi | การเดินทางที่ผ่อนคลายบนเส้นทางท้องถิ่น |
| 鈍行で行こう。 | Donkō de ikō. | เรามาขึ้นรถไฟช้ากันเถอะ |
| 駅弁はどこで買えますか。 | Ekiben wa doko de kaemasu ka. | ข้าวกล่องสถานีหาซื้อได้ที่ไหน? |
| 駅スタンプはありますか。 | Eki sutanpu wa arimasu ka. | คุณมีแสตมป์สถานีไหม? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | รถไฟขบวนถัดไปคือกี่โมง? |
| 窓側の席がいいです。 | Madogawa no seki ga ii desu. | ฉันอยากได้ที่นั่งริมหน้าต่าง |
บนเส้นทางชนบทที่เงียบสงบ รถไฟอาจเป็นตู้โดยสารเดี่ยวที่มีเครื่องจำหน่ายตั๋วอยู่ใกล้คนขับ และคุณชำระเงินเมื่อลงจากรถ ดูว่าผู้โดยสารในพื้นที่ทำอะไร หยิบตั๋วที่มีหมายเลขเมื่อคุณขึ้นเครื่องว่ามีหรือไม่ และถามคนขับว่าคุณไม่แน่ใจหรือไม่: kono kippu de daijōbu desu ka ตั๋วใบนี้ใช้ได้หรือเปล่า? แสตมป์ประจำสถานีมักจะเก็บไว้ใกล้ประตูตรวจตั๋วหรือสำนักงานสถานี และแฟนๆ จำนวนมากก็พกสมุดบันทึกขนาดเล็กติดตัวไปด้วย กดให้แน่นหนึ่งครั้ง แล้ววางตราประทับกลับในตำแหน่งที่คุณพบ
บทสนทนาสั้นๆ: แฟนรถไฟสองคนที่ปลายชานชาลา
แฟนๆ ที่อยู่ท้ายแพลตฟอร์มมักจะมีความสุขที่ได้พูดคุยกัน และภาษาญี่ปุ่นที่สุภาพก็เป็นการเริ่มต้นที่ปลอดภัยกับคนแปลกหน้า ที่นี่คุณจะได้พบกับช่างภาพสูงวัยกำลังรอรถไฟขบวนพิเศษ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、何か来るんですか。 | Sumimasen, nanika kuru n desu ka. | คุณ: ขอโทษนะ มีอะไรพิเศษเกิดขึ้นหรือเปล่า? |
| ええ、十時に臨時列車が通るんですよ。 | Ē, jūji ni rinji ressha ga tōru n desu yo. | แฟน: ใช่ รถไฟขบวนพิเศษวิ่งตอนสิบโมง |
| 隣で撮ってもいいですか。 | Tonari de totte mo ii desu ka. | คุณ: ขอถ่ายรูปข้างๆคุณได้ไหม? |
| どうぞ。黄色い線の内側でね。 | Dōzo. Kiiroi sen no uchigawa de ne. | แฟน:ไปเถอะ แค่อยู่หลังเส้นสีเหลือง |
| もちろんです。鉄道がお好きなんですね。 | Mochiron desu. Tetsudō ga osuki nan desu ne. | คุณ : แน่นอน. คุณต้องรักการรถไฟ |
| 子供のころからの撮り鉄です。 | Kodomo no koro kara no toritetsu desu. | แฟน: ฉันถ่ายรูปรถไฟมาตั้งแต่เด็ก |
มารยาทและข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ สื่อญี่ปุ่นรายงานเกี่ยวกับช่างภาพจำนวนหนึ่งที่ตะโกนใส่ผู้โดยสาร บุกรุกบนรางรถไฟ หรือทำลายทรัพย์สินส่วนตัวเพื่อถ่ายรูป แฟน ๆ ส่วนใหญ่มีอัธยาศัยดี และหลายคนรู้สึกหงุดหงิดกับภาพนี้ การปฏิบัติตามกฎเกณฑ์เป็นวิธีการต้อนรับที่ดีที่สุด
- ห้ามก้าวข้ามเส้นสีเหลืองหรือลงบนราง ทุ่งนา หรือที่ดินส่วนบุคคล Tachiiri kinshi (立入禁止) หมายถึงไม่มีการเข้า
- อย่าใช้แฟลชบนรถไฟ มันสามารถทำให้คนขับตาพร่าได้
- อย่ากีดขวางผู้โดยสารหรือตั้งขาตั้งกล้องบนชานชาลาที่มีผู้คนหนาแน่น หลายสถานีขอให้ประชาชนงดใช้
- ห้ามถ่ายภาพผู้โดยสารหรือเจ้าหน้าที่อย่างใกล้ชิดโดยไม่ถาม
- พูด ressha ในการสนทนาสบายๆ เกี่ยวกับการเดินทางของคุณ มันถูกต้องแต่เป็นเทคนิค densha ฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น
- การนับรถยนต์ด้วย dai Dai ใช้กับยานพาหนะทั่วไป แต่ตู้รถไฟจะนับด้วย ryō
สร้างแทร็กคำศัพท์แฟนรถไฟกับ Mocchi
พิมพ์เป็น Mocchi: สร้างรายการคำศัพท์สั้นๆ สำหรับแฟนรถไฟให้ฉันด้วย toritetsu, hensei, rasuto วิ่ง และ ekiben แล้วตอบคำถามฉันพรุ่งนี้ Mocchi อธิบายแต่ละคำ จดบันทึกตัวนับที่คุณยังสับสน เช่น ryō และ gōsha และสามารถเพิ่มคำศัพท์ฝึกไม่กี่นาทีลงในแผนส่วนตัวของคุณได้หากคุณถามด้วย /adjust-plan
ต้องการฟังคำศัพท์อย่างรวดเร็วแบบที่สถานีพูดหรือไม่? เปลี่ยนรายการของคุณเป็นแฟลชการ์ดแล้วเล่น Kotoba Tank ด้วยสำรับของคุณเอง คุณจะได้ยินคำศัพท์และตีคำที่ถูกต้อง ซึ่งจะฝึกการฟังอย่างรวดเร็วที่คุณต้องการบนแพลตฟอร์มที่วุ่นวาย