Shōnen, shōjo, seinen, josei: คือผู้อ่าน ไม่ใช่ประเภทเรื่อง
มังงะในญี่ปุ่นมักจะปรากฏในนิตยสารเป็นอันดับแรก และนิตยสารทุกฉบับก็มีกลุ่มเป้าหมายผู้อ่าน ซีรีส์ที่ตีพิมพ์ในนิตยสารสำหรับเด็กผู้ชายจะเป็น shōnen manga ไม่ว่าเรื่องราวจะเกี่ยวกับอะไรก็ตาม เมื่อกลายเป็นอนิเมะ ค่ายก็จะติดตัวไปด้วย ร้านหนังสือจัดเรียงชั้นวางด้วยวิธีเดียวกัน ดังนั้นสี่คำนี้จึงควรรู้ก่อนชื่อประเภทใดๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 少年 | shōnen | เด็กผู้ชาย (ผู้อ่าน) |
| 少女 | shōjo | เด็กผู้หญิง (ผู้อ่าน) |
| 青年 | seinen | ชายหนุ่ม (ผู้อ่าน) |
| 女性 | josei | ผู้หญิง (ผู้อ่าน) |
| 少年漫画 | shōnen manga | มังงะจากนิตยสารสำหรับเด็กผู้ชาย |
| 少女漫画 | shōjo manga | มังงะจากนิตยสารสำหรับเด็กผู้หญิง |
| 女性向け | josei-muke | มุ่งเป้าไปที่ผู้หญิง |
คำต่อท้าย muke (向け) มุ่งเป้าไปที่ เป็นวิธีธรรมชาติในการพูดถึงผู้ฟังในการสนทนา: kodomo-muke สำหรับเด็ก otona-muke สำหรับผู้ใหญ่ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นพูดว่า josei-muke บ่อยกว่า josei เพียงอย่างเดียวเมื่อพูดถึงซีรีส์
คันจิบอกอะไร
Shōnen (少年) คือไม่กี่ปีบวก: คนไม่กี่ปี, เด็กผู้ชาย Shōjo (少女) มีผู้หญิงบวกน้อย: เด็กผู้หญิง ทั้งสองมีความยาว ō และความยาวนั้นมีความสำคัญ Shōjo สระแรกยาวเป็นเด็กผู้หญิง พูดด้วยเสียงสระสั้นจะกลายเป็นคำอื่น ดังนั้น ให้กดเสียงไว้สองจังหวะ
Seinen (青年) ใช้ 青 สีฟ้าหรือสีเขียว สีของสิ่งของที่ยังสดอยู่ บวกปี: วัยรุ่น ผู้ใหญ่วัยหนุ่มสาว Josei (女性) เป็นเพียงคำที่สุภาพและเป็นกลางสำหรับผู้หญิง โดยพิมพ์อยู่บนแบบฟอร์มข้างๆ dansei (男性) ผู้ชาย ไม่มีทั้งสี่ข้อที่เป็นศัพท์พิเศษของอนิเมะ คุณจะพบพวกเขาในบทความข่าวและตามป้าย
ทำไมป้ายกลุ่มผู้อ่านไม่ใช่ประเภทเรื่อง
เนื่องจากป้ายกำกับนี้มาจากนิตยสาร จึงตัดเรื่องออกเป็นประเภทต่างๆ ตารางแสดงให้เห็นว่าแต่ละคำสัญญาอะไรและเปิดทิ้งไว้อย่างไร
| ฉลาก | ความหมายตามตัวอักษร | นิตยสารมุ่งเป้าไปที่ | สิ่งที่มันไม่ได้บอกคุณ |
|---|---|---|---|
| Shōnen | เด็กผู้ชาย | เด็กผู้ชาย อายุประมาณวัยเรียน | ไม่ว่าจะเป็นแอคชั่น กีฬา ตลก หรือโรแมนติก |
| Shōjo | สาว | เด็กผู้หญิง วัยเรียนประมาณนั้น | ไม่ว่าจะเป็นโรแมนติก แฟนตาซี สยองขวัญ หรือกีฬา |
| Seinen | ชายหนุ่ม | ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่ | ไม่ว่าจะเป็นแนวมืดมนรุนแรงหรือแนวคอมเมดี้เงียบๆ |
| Josei | ผู้หญิง | ผู้ใหญ่ women | ไม่ว่าจะเป็นละครออฟฟิศ โรแมนติก หรือประวัติศาสตร์ |
ผู้อ่านละเลยป้ายกำกับได้อย่างอิสระ ผู้ใหญ่จำนวนมากอ่าน shōnen นิตยสาร และหลายคน women ติดตามซีรีส์จากนิตยสารสำหรับเด็กผู้ชาย อนิเมะต้นฉบับที่ไม่มีมังงะอยู่เบื้องหลังไม่มีนิตยสารเลย ดังนั้นแฟนๆ ชาวญี่ปุ่นจึงอธิบายเรื่องนี้ตามประเภทหรือด้วย muke
Isekai: อ่าน 異世界
Isekai รวม i (異), แตกต่าง, กับ sekai (世界), โลก ฮีโร่จบลงที่อีกโลกหนึ่ง ส่วนใหญ่มักจะถูกอัญเชิญหรือตายแล้วเกิดใหม่ที่นั่น รูปแบบที่สองมีชื่อของตัวเอง tensei (転生) การกลับชาติมาเกิด
คันจิ 異 มีประโยชน์มากกว่าอนิเมะ ปรากฏใน ibunka (異文化) วัฒนธรรมที่แตกต่าง และ ijō (異常) ผิดปกติ Sekai เป็นคำที่ใช้เรียกโลกในชีวิตประจำวัน ดังเช่นใน sekaijū (世界中) ทั่วโลก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 異世界 | isekai | อีกโลกหนึ่ง |
| 転生 | tensei | การกลับชาติมาเกิด |
| 異世界転生 | isekai tensei | ไปเกิดใหม่ในอีกโลกหนึ่ง |
| 異世界もの | isekai mono | isekai เรื่องราว |
| 異文化 | ibunka | วัฒนธรรมที่แตกต่าง |
| 世界中 | sekaijū | ทั่วทุกมุมโลก |
Nichijō-kei, supokon, rabukome: ชื่อประเภทสร้างขึ้นอย่างไร
ภาษาญี่ปุ่นสร้างคำประเภทได้สามวิธี ตัดคำยืมยาวๆ ออกเป็นสี่จังหวะ: rabu komedi กลายเป็น rabukome โดยผสมผสานคำยืมเข้ากับคำคันจิ: supokon คือ supōtsu กีฬา บวก konjō (根性) ความกล้า สำหรับเรื่องราวที่นักกีฬาได้รับชัยชนะผ่านการฝึกฝนอย่างทรหดและการฝึกฝนอันโหดร้าย และเพิ่มคำต่อท้ายคำนามธรรมดา
คำต่อท้ายสองคำทำหน้าที่ส่วนใหญ่ โมโน (もの) สิ่งของ ทำให้หมวดหมู่หลวม: gakuen mono, เรื่องราวของโรงเรียน Kei (系) ชนิด ฟังดูคล้ายกับป้ายกำกับของแฟนๆ นิดหน่อย: nichijō-kei ประเภทชีวิตประจำวัน เป็นคำมาตรฐานสำหรับเสี้ยวหนึ่งของชีวิต
Mecha มาจากภาษาญี่ปุ่นด้วย Meka (メカ) ถูกตัดออกจากกลไกหรือกลไก และครอบคลุมเครื่องจักรทั่วไป สำหรับซีรีส์หุ่นยนต์ยักษ์ robotto anime เป็นวลีทั่วไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日常系 | nichijōkei | เสี้ยวหนึ่งของชีวิต |
| スポ根 | supokon | เรื่องราวกีฬาเกี่ยวกับกรวด |
| ラブコメ | rabukome | โรแมนติกคอมเมดี้ |
| メカ | meka | เครื่องจักร, เมชา |
| ロボットアニメ | robotto anime | อนิเมะหุ่นยนต์ยักษ์ |
| 学園もの | gakuen mono | เรื่องราวของโรงเรียน |
| 根性 | konjō | ความกล้าจิตตานุภาพ |
ศัพท์ประเภทเรื่องอื่น ๆ จากเมนูสตรีมมิง
ชื่อประเภทที่เหลือส่วนใหญ่เป็นคำยืม ดังนั้นความท้าทายจึงอยู่ที่เสียงคาตากานะ ไม่ใช่ความหมาย คำศัพท์บางส่วนเป็นคำคันจิที่ควรค่าแก่การเรียนรู้เพื่อใช้ในชีวิตประจำวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ジャンル | janru | ประเภท |
| バトル | batoru | การต่อสู้การกระทำ |
| ファンタジー | fantajī | แฟนตาซี |
| ホラー | horā | สยองขวัญ |
| ミステリー | misuterī | ความลึกลับ |
| 恋愛 | ren'ai | โรแมนติก |
| 歴史 | rekishi | ประวัติศาสตร์ |
| 魔法少女 | mahō shōjo | สาวน้อยมหัศจรรย์ |
| 泣けるアニメ | nakeru anime | อนิเมะที่ทำให้คุณร้องไห้ |
บอกว่าชอบอะไร และขอคำแนะนำ
รูปแบบเรียบง่าย: ประเภทหรือชื่อเรื่อง จากนั้น ga suki desu Hamatte imasu ฉันตกหลุมรักแล้ว หมายความว่าตอนนี้คุณติดงอมแงมแล้ว บรรทัดทั้งหมดด้านล่างนี้สุภาพเพียงพอสำหรับเพื่อนร่วมชั้น เพื่อนร่วมงาน หรือคู่แลกเปลี่ยนภาษา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どんなアニメが好きですか。 | Donna anime ga suki desu ka. | คุณชอบอนิเมะแนวไหน? |
| 異世界ものが好きです。 | Isekai mono ga suki desu. | ฉันชอบ isekai เรื่องราว |
| 最近、日常系にはまっています。 | Saikin, nichijōkei ni hamatte imasu. | ช่วงนี้ฉันติดเสี้ยวหนึ่งของชีวิต |
| ラブコメはあまり見ません。 | Rabukome wa amari mimasen. | ฉันไม่ค่อยดูโรแมนติกคอมเมดี้มากนัก |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | คุณแนะนำเมนูใด |
| 今期は何を見ていますか。 | Konki wa nani o mite imasu ka. | คุณกำลังดูอะไรในฤดูกาลนี้? |
| まだ見ていません。 | Mada mite imasen. | ฉันยังไม่ได้ดูมันเลย |
| ネタバレはなしでお願いします。 | Netabare wa nashi de onegai shimasu. | กรุณาอย่าสปอยล์นะ |
| 一話から見てみます。 | Ichiwa kara mite mimasu. | จะลองดูตั้งแต่ตอนที่ 1 ครับ |
กับเพื่อน ๆ ให้ปล่อย desu และ masu: isekai mono ga suki, saikin nani mite ru? รักษารูปแบบสุภาพกับทุกคนที่คุณเพิ่งพบ
สามคำที่ทำให้คุณพูดเหมือนแฟนตัวจริง
มีการใช้ถ้อยคำในการผลิตเล็กน้อยในทุกบทสนทนาของอนิเมะ Gensaku (原作) เป็นผลงานต้นฉบับ โดยปกติแล้วจะเป็นมังงะหรือนวนิยายที่ซีรีส์อิงจาก Anime-ka (アニメ化) กำลังถูกสร้างเป็นอนิเมะ Sakuhin (作品) เป็นคำที่เป็นกลางสำหรับชื่อเรื่องหรือผลงาน เป็นธรรมชาติมากกว่าการดูอนิเมะซ้ำทุกครั้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 原作は読みましたか。 | Gensaku wa yomimashita ka. | อ่านต้นฉบับแล้วหรือยัง? |
| アニメ化が決まりました。 | Anime-ka ga kimarimashita. | ประกาศสร้างอนิเมะแล้ว |
| 好きな作品は何ですか。 | Suki na sakuhin wa nan desu ka. | ชื่อที่คุณชื่นชอบคืออะไร? |