ทำไมบาก้าถึงไม่มีคำแปลเดี่ยวๆ
บากาเขียนว่า 馬鹿 หรือในภาษาคานะว่า ばか หรือ बカ และพจนานุกรมมักเสนอคำว่า คนโง่ คนโง่ หรือ คนโง่ ไม่มีสิ่งใดที่มีช่วง ระหว่างเพื่อนสองคนที่รู้จักกันมานานหลายปี โม บากา ดา นา ไปที่ไหนสักแห่งใกล้เธอ ไอ้โง่พูดด้วยรอยยิ้ม จากคนแปลกหน้าบนเวที สองพยางค์เดียวกันเป็นการยั่วยุอย่างเปิดเผย คำพูดคือภาชนะ และน้ำเสียงก็เติมเต็ม
สิ่งที่สองที่ทำให้ผู้เรียนประหลาดใจก็คือ บากายังทำหน้าที่เป็นตัวเพิ่มความเข้มข้นธรรมดาโดยไม่ดูถูกเลย บากะ โชจิกิ บรรยายถึงคนที่ซื่อสัตย์ต่อความผิด และบากะ เดไค ก็หมายถึงเรื่องใหญ่โตอย่างน่าขัน และบากา นิ ซูรู (baka ni suru) ที่เป็นคำกริยาธรรมดาที่คุณอาจต้องการจริงๆ ในการร้องเรียนที่ร้ายแรง การตระหนักถึงการใช้ทั้งสามอย่างมีความสำคัญมากกว่าการรู้คำแปล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう、ばかだなあ。 | Mō, baka da nā. | โอ้คุณโง่ (ล้อเล่นระหว่างเพื่อนสนิท) |
| ばかなことを言わないで。 | Baka na koto o iwanaide. | อย่าพูดเรื่องไร้สาระ (เกี่ยวกับคำพูด ไม่ใช่ตัวบุคคล) |
| ばかにしないでください。 | Baka ni shinaide kudasai. | โปรดอย่าทำให้ฉันโง่เลย |
| ばか正直な人です。 | Baka shōjiki na hito desu. | เขาซื่อสัตย์ต่อความผิด |
| ばかでかい荷物ですね。 | Baka dekai nimotsu desu ne. | นั่นเป็นกระเป๋าใบใหญ่ที่น่าขัน |
Baka และ aho ดินแดนที่แตกต่างกันไปตามภูมิภาค
ในโตเกียวและพื้นที่ส่วนใหญ่ของญี่ปุ่นตะวันออก baka เป็นคำธรรมดา และ aho ฟังดูหยาบหรือแหลมกว่า ในภาษาคันไซ การจัดเรียงมักจะกลับกัน: aho เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน มักจะแสดงความรักและเป็นส่วนหนึ่งของการล้อเล่นในการ์ตูน ในขณะที่ baka อาจฟังดูเย็นชาและตัดตอนอย่างแท้จริง นี่เป็นภาพรวมเกี่ยวกับแนวโน้ม ไม่ใช่กฎเกณฑ์ ผู้พูดแต่ละคนและคนรุ่นใหม่มีความแตกต่างกันอย่างมาก
ผลในทางปฏิบัติคือคุณไม่สามารถตัดสินเกี่ยวกับคำเหล่านี้จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่งได้ ผู้เข้าชมที่เลือกอาโฮะจากการแสดงตลกคันไซแล้วพูดซ้ำในโตเกียวหรือกลับกัน จะตัดสินอุณหภูมิห้องผิด นี่เป็นหนึ่งในกรณีที่ชัดเจนที่สุดที่ความรู้สึกของภูมิภาคมีความสำคัญมากกว่าพจนานุกรม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あほちゃう？ | Aho chau? | คุณโง่หรือเปล่า? (คันไซ มักเบาระหว่างเพื่อน) |
| そんなあほな。 | Sonna aho na. | คุณไม่สามารถจริงจังได้ (เครื่องหมายอัศเจรีย์คันไซ ไม่มุ่งเป้าไปที่ตัวบุคคล) |
| 何がですか。冗談ですよね。 | Nani ga desu ka. Jōdan desu yo ne. | คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม? |
| 関西の人はよく言いますね。 | Kansai no hito wa yoku iimasu ne. | คนคันไซพูดแบบนั้นบ่อยมากใช่ไหมล่ะ |
คำพูดและความแข็งแกร่งของพวกเขาจริงๆ
ตารางนี้มีไว้เพื่อความเข้าใจ คอลัมน์สุดท้ายจะเหมือนกันทุกแถวตามจุดประสงค์: ไม่มีคำใดที่ผู้เรียนจะได้ประโยชน์จากการพูด โปรดทราบด้วยว่าสิ่งเหล่านี้หลายรายการมีความรุนแรงบนหน้ามากกว่าที่เห็นในคำบรรยาย เนื่องจากคำบรรยายภาษาอังกฤษทำให้ภาษาญี่ปุ่นในวงกว้างกลายเป็นคนงี่เง่าและหุบปาก
| คำ | ความรู้สึกหยาบ | ความแข็งแกร่งที่แท้จริง | ผู้เรียนควรพูดหรือไม่? |
|---|---|---|---|
| ばka บากะ | โง่โง่ | อะไรก็ได้ตั้งแต่ความรักไปจนถึงการดูถูกจริงๆ | เลขที่ |
| あほ อ่า | โง่, บ้า | แสงในการหยอกล้อคันไซคมชัดกว่าที่อื่น | เลขที่ |
| どじ โดจิ | คลุทซ์ บัตเตอร์ฟิงเกอร์ | อ่อนโยน มักจะกำกับตนเองและเกือบจะชอบ | ไม่ ยกเว้นเกี่ยวกับตัวคุณเอง |
| そそっかしい โซซกกะชิอิ | ไม่ระมัดระวัง, รีบร้อน | คำอธิบายนิสัยอย่างอ่อนโยน ไม่ใช่การดูถูก | เป็นคำอธิบายที่อ่อนโยนเท่านั้น |
| 抜けてรู นูเคเทรุ | กระจัดกระจาย, อวกาศ | อ่อนโยน หยอกล้อกันระหว่างเพื่อนฝูง | เลขที่ |
| どんくさい ทงคูไซ | ช้าเงอะงะ | ปานกลาง ไม่สนใจเกี่ยวกับความสามารถ | เลขที่ |
| 間抜け มานูเกะ | ดิมวิทย์ | ปานกลาง ดูถูกบุคคลอย่างชัดเจน | เลขที่ |
| อูรูซาอิ อุรุไซ | เสียงดัง หุบปากซะ | มีตั้งแต่การร้องเรียนเกี่ยวกับเสียงรบกวนไปจนถึงการตะโกน | เกี่ยวกับเสียงรบกวนที่เกิดขึ้นจริงเท่านั้นอย่างสุภาพ |
| 黙れ ดามาเร | หุบปาก | แข็งแกร่ง มีอำนาจสั่งการ เผชิญหน้า | เลขที่ |
| อูไซ | น่ารำคาญ | คำแสลงที่ไม่เป็นทางการ ไม่สนใจ และหยาบคายที่จะพูดกับใครบางคน | เลขที่ |
| กิโมอิ คิโมอิ | น่าขนลุก, เลวร้าย | คำสแลงแบบสบาย ๆ เป็นการส่วนตัว | เลขที่ |
| 最低 ไซเตอิ | ที่เลวร้ายที่สุด | การตัดสินทางศีลธรรมที่แข็งแกร่งของพฤติกรรม | เลขที่ |
| ひどい ฮิโดอิ | แย่มากโหดร้าย | ตัดสินการกระทำไม่ใช่บุคคลจึงใช้ได้ | ใช่ เกี่ยวกับการกระทำ |
| ずRUい ซูรุย | ไม่ยุติธรรมเจ้าเล่ห์ | การบ่นเล็กน้อย เป็นเรื่องปกติระหว่างเพื่อน | ใช่เบาๆ |
สังเกตด้านล่างของตาราง ฮิโดอิและซูรุยเป็นสองรายการที่ผู้เรียนสามารถใช้ได้จริง และทั้งสองรายการจะตัดสินว่าอะไรทำมากกว่าใครเป็นคนทำ ความแตกต่างนั้นเป็นกลยุทธ์ทั้งหมดของโพสต์นี้: วิพากษ์วิจารณ์การกระทำ ไม่ใช่ตัวบุคคล
Urusai และ damare แข็งแกร่งกว่าคำบรรยายที่แนะนำ
Urusai แปลว่าเสียงดัง และเป็นคำคุณศัพท์ธรรมดาๆ ในภาษา kono machi wa urusai desu ซึ่งแปลว่าเมืองนี้มีเสียงดัง การเห่าคนหมายความว่าหุบปากและเป็นการหยาบคาย Damare เป็นประโยคที่หลีกเลี่ยงไม่ได้และรุนแรงกว่ามาก ซึ่งเป็นบรรทัดที่อยู่ในนิยายและการโต้แย้งที่ผิดพลาดไปแล้ว แม้แต่ damatte kudasai ที่มีคุดาไซที่สุภาพติดอยู่ก็ยังทื่อพอที่จะต่อยได้
ทางเลือกในชีวิตประจำวันไม่ใช่แนวคิดเดียวกันที่นุ่มนวลกว่า พวกเขาขอให้มีการเปลี่ยนแปลงเฉพาะเจาะจงแทนที่จะสั่งให้เงียบ และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงได้ผล หากเพื่อนบ้านส่งเสียงดังในตอนกลางคืนหรือกลุ่มคนตะโกนในรถม้าที่เงียบสงบ บรรทัดด้านล่างจะได้รับผลลัพธ์โดยไม่ต้องเปลี่ยนช่วงเวลาเป็นการเผชิญหน้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この部屋は少しうるさいですね。 | Kono heya wa sukoshi urusai desu ne. | ห้องนี้เสียงดังนิดหน่อยใช่ไหมครับ |
| すみません、少し声を落としていただけますか。 | Sumimasen, sukoshi koe o otoshite itadakemasu ka. | ขอโทษนะ คุณช่วยลดเสียงลงหน่อยได้ไหม? |
| 夜は静かにしていただけると助かります。 | Yoru wa shizuka ni shite itadakeru to tasukarimasu. | มันจะช่วยฉันถ้าคุณทำให้มันเงียบในเวลากลางคืน |
| お話し中すみません、少しだけ小さくお願いできますか。 | O-hanashi-chū sumimasen, sukoshi dake chiisaku onegai dekimasu ka. | ขออภัยที่ต้องรบกวน ฉันขอให้คุณเงียบกว่านี้อีกหน่อยได้ไหม |
| うるさい！ | Urusai! | หุบปาก! (ได้ยินแล้วไม่ได้พูด) |
| 黙れ。 | Damare. | หุบปาก. (รุนแรงมากได้ยินในนิยาย) |
คำพูดที่อ่อนโยนสำหรับเงอะงะและประมาท
มีคำศัพท์ที่นุ่มนวลกว่าซึ่งอธิบายข้อผิดพลาดมากกว่าการโจมตีบุคคล Doji อยู่ใกล้กับคนคลัตซ์ และมักใช้เกี่ยวกับตัวเองพร้อมกับเสียงหัวเราะที่แสนเศร้า โสโสกกะชี พรรณนาถึงคนที่รีบเร่งและทำสิ่งของตก นูเคเทรุแนะนำคนที่มีความสนใจหลุดลอยไป มานูเกะและทงคูไซอยู่ต่ำกว่าสิ่งเหล่านี้ด้วยความเมตตา และเหลือไว้เพียงความเข้าใจเท่านั้น
การค้นพบที่เป็นประโยชน์อย่างแท้จริงที่นี่คือเวอร์ชันที่กำกับตนเอง อุคคาริ ชิเตะ อิมาชิตะ ฉันไม่ได้สนใจเลย เป็นหนึ่งในประโยคที่ใช้ได้จริงมากที่สุดในภาษาสำหรับผู้เรียน: มันต้องมีความรับผิดชอบ ฟังดูเป็นธรรมชาติ และช่วยแก้ไขข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ก่อนใครจะเอ่ยชื่อมัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | มันทำให้ฉันคิดไม่ออกเลย |
| すみません、私のミスです。 | Sumimasen, watashi no misu desu. | ขออภัย นั่นเป็นความผิดพลาดของฉัน |
| 私、そそっかしいんです。 | Watashi, sosokkashii n desu. | ฉันเป็นคนประเภทไม่ใส่ใจ |
| また、どじをしてしまいました。 | Mata, doji o shite shimaimashita. | ฉันได้ไปทำสิ่งที่งุ่มง่ามอีกครั้ง |
| ちょっと抜けてるところがあります。 | Chotto nuketeru tokoro ga arimasu. | ฉันอาจจะใจแตกไปหน่อย |
คำสรรพนามหยาบก็มีคำดูถูกเช่นกัน
ในภาษาญี่ปุ่น ความก้าวร้าวส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในสรรพนามมากกว่าคำสบถ Omae, temē และ kisama ต่างก็หมายถึงคุณ และแต่ละคนก็ทำให้การสนทนาลดลงทันที ในนิยาย พวกเขาแสดงถึงตัวละครที่แข็งแกร่งหรือการต่อสู้ ระหว่างผู้ใหญ่ในชีวิตปกติ การเล็งไปที่คนแปลกหน้านั้นถือเป็นการยั่วยุในตัวเอง โดยไม่มีการดูถูกแม้แต่น้อย
คุณไม่จำเป็นต้องผลิตสิ่งใดเลย สิ่งที่คุณต้องการคือการรับฟังและเข้าใจว่าสถานการณ์เปลี่ยนไป การเคลื่อนไหวที่น่าเชื่อถือและสุภาพนั้นเป็นไปในทิศทางตรงกันข้าม: ใช้ชื่อของบุคคลนั้นบวก san หรือเพียงละเว้นสรรพนามแบบที่ภาษาญี่ปุ่นมักจะทำ Sochira และ o-taku เป็นตัวเลือกที่เป็นกลาง แต่ชื่อมักจะดีกว่าเสมอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お前、何やってるんだ。 | Omae, nani yatteru n da. | เฮ้ คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? (ได้ยินแล้วไม่ได้พูด) |
| 田中さん、これはどうしますか。 | Tanaka-san, kore wa dō shimasu ka. | ทานากะ เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้ดี? |
| そちらのご都合はいかがですか。 | Sochira no go-tsugō wa ikaga desu ka. | มันเหมาะกับตารางเวลาของคุณอย่างไร? |
| お名前を伺ってもよろしいですか。 | O-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka. | ฉันขอถามชื่อของคุณได้ไหม? |
คำศัพท์เล็กๆ ที่มีค่าใช้จ่ายสูง
ผู้พูดภาษาอังกฤษมักจะสังเกตเห็นว่าภาษาญี่ปุ่นดูถูกดูหมิ่นน้อยกว่า และสรุปว่าภาษานั้นอ่อนโยนกว่า สรุปได้ดีกว่าคืองานไปทำที่อื่นแล้ว ภาษาอังกฤษเน้นความเข้มข้นผ่านคำศัพท์ คนญี่ปุ่นถ่ายทอดเรื่องราวผ่านการลงทะเบียน ระยะทาง และความหมายโดยนัย ผู้พูดที่ต้องการกระทบกระเทือนไม่ได้เข้าถึงคำที่หายากกว่า แต่จะเข้าถึงรูปแบบการปราศรัยที่เย็นกว่า
ผลที่ตามมาสำหรับผู้เรียนคืออึดอัดแต่เรียบง่าย เนื่องจากคำศัพท์ดูถูกมีขนาดเล็ก แต่ละคำจึงมีความชัดเจนมากขึ้นเมื่อปรากฏ และเนื่องจากความสัมพันธ์ในสภาพแวดล้อมของญี่ปุ่นหลายแห่งเป็นความสัมพันธ์ระยะยาวและซ่อมแซมได้ช้า คำดูถูกจากเพื่อนร่วมงานชาวต่างชาติหรือเพื่อนบ้านจึงเป็นที่จดจำได้ ไม่มีข้อดีจากการทดลองนี้ การเข้าใจคำศัพท์นั้นไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ ทั้งสิ้น การใช้สิ่งเหล่านี้อาจทำให้คุณเสียงานหรือมิตรภาพ
- สมมติว่าคุณยังคงไม่ได้ยินความแตกต่างระหว่างการหยอกล้อและการตัด
- สมมติว่าใครก็ตามที่ใช้บาคากับคุณด้วยเสน่หาได้รับสิทธิ์นั้นแล้ว และคุณยังไม่ได้รับสิทธิ์นั้น
- อย่าพูดซ้ำประโยคจากภาพยนตร์หรือรายการตลกใส่คนจริงๆ
- หากคุณต้องการฟังดูสนิทสนมกับเพื่อน ให้ใช้ชื่อ การลงท้ายกริยาแบบสบายๆ และแบ่งปันเรื่องตลกแทน
- หากคุณโกรธ ให้ช้าลงและเพิ่มความสุภาพแทนที่จะลดระดับลง
จริงๆ แล้วการแสดงออกถึงความรำคาญเป็นอย่างไร
ดูสำนักงานในญี่ปุ่นเมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น และคุณจะแทบไม่ได้ยินเสียงดังขึ้น คุณจะได้ยินเสียงการย้ายการลงทะเบียน เพื่อนร่วมงานที่ใช้ตอนจบแบบสบายๆ จะเปลี่ยนไปใช้รูปแบบสุภาพแบบเต็มๆ ประโยคจะสั้นลง ne และ yo ที่เป็นมิตรก็หายไป คำขอกลายเป็น chotto muzukashii desu ซึ่งไม่ได้เกี่ยวกับความยากเลยจริงๆ การหยุดชั่วคราวจะเปิดขึ้นในจุดที่เคยเป็นข้อตกลง
การอ้อมนี้ไม่ใช่การหลบเลี่ยง เป็นระบบที่ปล่อยให้ความขัดแย้งเกิดขึ้นโดยไม่บังคับให้ใครอยู่ในตำแหน่งที่พวกเขาไม่สามารถถอยออกไปได้ คำว่า Chotto ที่หน้าประโยคบ่งบอกถึงปัญหา คำว่า sore wa dō ka to omoimasu แสดงถึงความไม่เห็นด้วยอย่างแท้จริง และ kangaesasete kudasai มักจะส่งสัญญาณว่าไม่ การเรียนรู้ที่จะได้ยินสิ่งเหล่านี้มีค่ามากกว่าการเรียนรู้คำดูถูกใดๆ เพราะสิ่งเหล่านี้เป็นสัญญาณที่คุณได้รับจริงๆ ทุกสัปดาห์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | นั่นเป็นปัญหาสำหรับฉัน |
| それはどうかと思います。 | Sore wa dō ka to omoimasu. | ฉันมีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | นั่นคงเป็นเรื่องยาก (ปกติจะหมายถึงไม่) |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | ขอฉันคิดดูก่อน (มักเป็นการปฏิเสธเบาๆ) |
| 今のは失礼だと思います。 | Ima no wa shitsurei da to omoimasu. | ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณเพิ่งพูดนั้นหยาบคาย |
| そういう言い方はやめてください。 | Sōiu iikata wa yamete kudasai. | กรุณาหยุดพูดกับฉันแบบนั้น |
| それはひどいと思います。 | Sore wa hidoi to omoimasu. | ฉันคิดว่านั่นไม่ใจดี |
อ่านรายการนั้นจากบนลงล่างแล้วคุณจะมีบันได สี่คนแรกรักษาความสัมพันธ์ไว้และออกจากห้องของอีกคนหนึ่ง สามรายการสุดท้ายเป็นรายการโดยตรง และเป็นรายการที่ต้องบันทึกไว้สำหรับพฤติกรรมที่ต้องการการตั้งชื่ออย่างแท้จริง
เมื่อมีคนหยาบคายกับคุณ
ชาวต่างชาติและผู้มาเยือนมักพบกับความหยาบคาย และสัญชาตญาณในการตอบนั้นเป็นสัญชาตญาณที่ผิดพลาดในภาษาที่สอง เสียง ไวยากรณ์ และใบหน้าของคุณถูกควบคุมน้อยกว่าปกติ ดังนั้นการตอบกลับที่ชาญฉลาดจะไม่ฉลาดเท่านี้ ประโยคที่สั้น สุภาพ และหนักแน่นจะมีผล และประโยคเหล่านี้ยังเป็นสิ่งที่คนที่สัญจรไปมาหรือพนักงานในทีมจะสนับสนุนคุณอีกด้วย
เตรียมสิ่งเหล่านี้ให้พร้อมก่อนที่คุณจะต้องการ ประเด็นหนึ่งระบุถึงปัญหา ประเด็นหนึ่งที่ยุติปฏิสัมพันธ์ และอีกเรื่องหนึ่งที่นำบุคคลที่สามเข้ามา พูดด้วยน้ำเสียงปกติ ในรูปแบบสุภาพ แล้วจึงจากไป ปริมาณคือสิ่งที่เพิ่มขึ้น ความสุภาพในปริมาณที่สม่ำเสมอคือสิ่งที่ทำให้คนแปลกหน้าที่ก้าวร้าวดูไม่มีเหตุผล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| やめてください。 | Yamete kudasai. | กรุณาหยุด. |
| 触らないでください。 | Sawaranaide kudasai. | โปรดอย่าแตะต้องฉัน |
| 困ります。離れてください。 | Komarimasu. Hanarete kudasai. | สิ่งนี้ไม่เป็นที่ยอมรับ กรุณาก้าวออกไป |
| これで失礼します。 | Kore de shitsurei shimasu. | ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นั่น (สิ้นสุดการแลกเปลี่ยน) |
| 店員さんを呼んでください。 | Ten'in-san o yonde kudasai. | กรุณาเรียกเจ้าหน้าที่. |
| すみません、助けていただけますか。 | Sumimasen, tasukete itadakemasu ka. | ขอโทษนะ คุณช่วยฉันได้ไหม |
| 警察を呼びます。 | Keisatsu o yobimasu. | ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ |
การตอบโต้ที่ลดความรุนแรงและการตอบโต้อย่างสุภาพ
ความขัดแย้งส่วนใหญ่ไม่ใช่ความเป็นปรปักษ์ เป็นความเข้าใจผิด พลาดกำหนดเวลา หรือเป็นคนมีวันที่แย่และสามารถปิดได้ในสองประโยค รูปแบบที่ใช้ได้ผลคือ รับทราบ แล้วเสนอ การรับทราบนั้นไม่เหมือนกับการยอมรับความผิด และการขอโทษของญี่ปุ่นในตำแหน่งนี้มักจะหมายความว่าฉันเสียใจกับสถานการณ์นี้มากกว่าที่ฉันทำผิด ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมสุมิมะเซ็นจึงปรากฏตัวอย่างอิสระ
หากคุณเป็นฝ่ายผิด ให้เขียนให้สั้นและเสนอการแก้ไขแทนการอธิบาย การให้เหตุผลแบบยาวถือเป็นข้อแก้ตัวในการตั้งค่าของญี่ปุ่นส่วนใหญ่ ในขณะที่ sugu naoshimasu ฉันจะแก้ไขทันทีและปิดเรื่องนี้ โพสต์แยกเกี่ยวกับการกล่าวขอบคุณและขอโทษ และการขอโทษในที่ทำงานจะเจาะลึกเข้าไปในคำศัพท์การขอโทษนั่นเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、気づきませんでした。 | Sumimasen, kizukimasen deshita. | ฉันขอโทษฉันไม่ได้สังเกต |
| こちらの不注意でした。 | Kochira no fuchūi deshita. | นั่นเป็นความประมาทของฉัน |
| 申し訳ありません。すぐ直します。 | Mōshiwake arimasen. Sugu naoshimasu. | ฉันเสียใจมาก ฉันจะแก้ไขให้ทันที |
| 誤解があったようです。 | Gokai ga atta yō desu. | ดูเหมือนว่าจะมีความเข้าใจผิดเกิดขึ้น |
| おっしゃる通りです。 | Ossharu tōri desu. | คุณค่อนข้างพูดถูก |
| 気を悪くさせてしまいましたか。 | Ki o waruku sasete shimaimashita ka. | ฉันทำให้คุณเสียใจหรือเปล่า? |
| 落ち着いて話しませんか。 | Ochitsuite hanashimasen ka. | เราจะคุยกันเรื่องนี้อย่างสงบไหม? |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม? |
| 日本語がまだ上手ではありません。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa arimasen. Yukkuri onegai shimasu. | ภาษาญี่ปุ่นของฉันยังไม่ดีเลย กรุณาพูดช้าๆ. |
จะทำอย่างไรกับคำศัพท์นี้
- เก็บคำเหล่านี้ไว้ในรายการจดจำ แยกจากคำที่คุณฝึกพูด
- เมื่อคุณเจอใครในละคร ให้สังเกตว่าใครพูดกับใคร และเกิดอะไรขึ้นต่อไป
- แทนที่ทุกความต้องการที่จะดูถูกด้วยประโยคที่ตั้งชื่อพฤติกรรม: sore wa hidoi to omoimasu
- ซ้อมยาเมเตะ คุดาไซ และโคเระ เด ชิตสึเร ชิมาสุ จนกว่าจะเป็นแบบอัตโนมัติ
- หากเพื่อนชาวญี่ปุ่นแกล้งคุณด้วยบากะ คุณอาจหัวเราะได้ แต่อย่าถือเป็นการอนุญาตให้ส่งคืน
- เมื่อมีข้อสงสัยให้เพิ่มความสุภาพ ไม่มีใครได้รับความเสียหายจากการสุภาพเกินไปในภาษาญี่ปุ่น