Pocket Monsters: ชื่อเบื้องหลังชื่อ
ในญี่ปุ่น ซีรีส์นี้เรียกว่า Poketto Monsutā "Pocket Monsters" และทุกคนจะย่อให้เหลือ Pokemon นี่เป็นการเคลื่อนไหวมาตรฐานในภาษาญี่ปุ่น คำยืมยาวๆ จะถูกตัดออกเป็นท่อนๆ จากแต่ละครึ่ง มักจะให้คำที่เรียบร้อยถึงสี่จังหวะ Pasokon คือคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลและ rimokon คือรีโมทคอนโทรล
พูดแบบญี่ปุ่นแล้วคุณจะได้ยินสี่จังหวะเท่ากัน: po, ke, mo, n ไม่มีความเครียดเลย และ e ฟังดูเหมือน e ใน "สัตว์เลี้ยง"
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ポケットモンスター | Poketto Monsutā | พ็อกเก็ตมอนสเตอร์ |
| ポケモン | Pokemon | โปเกมอน (แบบสั้น) |
| パソコン | pasokon | คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล |
| リモコン | rimokon | การควบคุมระยะไกล |
พิคาชูและพาร์ทเนอร์สามตัวแรก
ชื่อที่มีชื่อเสียงที่สุดสี่ชื่อแสดงสูตรหลัก: ใช้คำที่อธิบายสิ่งมีชีวิตและแนบคำที่ระบุว่าเป็นสัตว์อะไร
Pikachū เป็นประกายบวกรับสารภาพ Fushigidane คือ fushigi (不思議), "แปลก" บวก tane (種), "seed" และมักอธิบายเป็นการเล่นสำนวนบน fushigi da ne "แปลก ใช่ไหม" Hitokage คือสวัสดี (火), "ไฟ" บวก tokage, "จิ้งจก" Zenigame เป็นคำจริง: zenigame (銭亀) เป็นสิ่งที่คนญี่ปุ่นเรียกว่าเต่าบ่อซึ่งมีเปลือกกลมเหมือนเหรียญเก่าเซนิ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ピカチュウ | Pikachū | ประกาย + เสียงหนูร้อง |
| フシギダネ | Fushigidane | แปลก + เมล็ดพืช |
| ヒトカゲ | Hitokage | ไฟ + กิ้งก่า |
| ゼニガメ | Zenigame | เหรียญ + เต่า |
| 不思議 | fushigi | แปลกลึกลับ |
| 種 | tane | เมล็ดพันธุ์ |
| 火 | hi | ไฟ |
| トカゲ | tokage | กิ้งก่า |
ชื่ออื่น ๆ ที่ไม่ใช่ชื่อภาษาอังกฤษ
การรู้สิ่งเหล่านี้ช่วยลดความสับสนเมื่อคุณพูดคุยกับแฟนๆ ชาวญี่ปุ่น ซึ่งจำชื่อภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ไม่ได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| コダック | Kodakku | ไซดัค |
| カビゴン | Kabigon | สนอร์แลกซ์ |
| イーブイ | Ībui | อีวุย |
| ニャース | Nyāsu | เหมียว |
| プリン | Purin | จิกกลีพัฟ |
| カモネギ | Kamonegi | ฟาร์เฟตช์ |
| ロコン | Rokon | วัลพิกซ์ |
| ポッポ | Poppo | ปิ๊กกี้ |
| ナゾノクサ | Nazonokusa | แปลก |
| リザードン | Rizādon | ชาริซาร์ด |
สิ่งเหล่านี้บางส่วนชัดเจนสำหรับผู้พูดภาษาญี่ปุ่นทุกคน Nyāsu มาจาก nyā ซึ่งเป็นเสียงที่แมวทำ Nazonokusa เป็นเพียง nazo no kusa "หญ้าลึกลับ" Poppo มาจากวิธีที่เด็กเล็กพูดถึงนกพิราบ ดังเช่นในเพลงอนุบาล Hato Poppo Purin เป็นคำที่หมายถึงพุดดิ้งคัสตาร์ดที่สั่นคลอน Kamonegi รวม kamo, "เป็ด" และ negi, "leek" ตามสุภาษิตเกี่ยวกับเป็ดที่มาถึงโดยถือกระเทียมหอมของมันเอง หมายถึงโชคลาภที่เดินเข้ามาหาคุณ
อื่นๆ มักจะอธิบายดังนี้ Ībui คือการอ่านตัวอักษร E และ V ของญี่ปุ่น เช่นเดียวกับใน "วิวัฒนาการ" Rokon คือ roku "หก" สำหรับหกหาง บวกกับคอน ซึ่งเป็นเสียงร้องของสุนัขจิ้งจอก Kodakku คือโก้ "ตัวเล็ก" แถมเป็ดด้วย Kabigon ว่ากันว่ามาจากชื่อเล่นของใครบางคนในทีมพัฒนา และ kabi ก็บังเอิญเป็นคำที่แปลว่าแม่พิมพ์เช่นกัน ถือว่าสิ่งเหล่านี้เป็นคำอธิบายทั่วไป ไม่ใช่เป็นแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ
คำเลียนเสียงที่ซ่อนอยู่ในชื่อ
ภาษาญี่ปุ่นมีคำสร้างคำหลายพันคำ และผู้คนมักใช้คำเหล่านี้ในการสนทนาของผู้ใหญ่ทั่วไป ไม่ใช่แค่ในการ์ตูนเท่านั้น ชื่อโปเกมอนเป็นชื่อคอลเลกชั่นแรกง่ายๆ เพราะแต่ละเสียงจะติดอยู่กับสิ่งมีชีวิตที่คุณนึกภาพได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ピカピカ | pikapika | เป็นประกายแวววาว |
| チューチュー | chūchū | รับสารภาพ รับสารภาพ (เมาส์) |
| にゃあ | nyā | เหมียว |
| コンコン | konkon | เสียงร้องของสุนัขจิ้งจอก ก๊อก ก๊อก |
| にょろにょろ | nyoronyoro | ดิ้น, เลื้อย |
| 靴がピカピカです。 | Kutsu ga pikapika desu. | รองเท้าของฉันสะอาดเป็นประกาย |
| 猫がにゃあと鳴く。 | Neko ga nyā to naku. | แมวไปเหมียว |
Pikapika มีประโยชน์มากที่สุดในชีวิตประจำวัน อธิบายถึงพื้นขัดมัน รถใหม่ และหน้าต่างที่สะอาด เด็กที่เข้าโรงเรียนในเดือนเมษายนถูกเรียกว่า pikapika no ichinensei "เด็กป.1 คนใหม่ที่สดใส"
เทคนิคสร้างคำที่เอาไปใช้ต่อได้
ดูอีกครั้งที่ Fushigidane คำว่าเมล็ดพันธุ์คือ tane แต่ในชื่อคือเดนมาร์ก เมื่อคำภาษาญี่ปุ่นสองคำมารวมกัน พยัญชนะตัวแรกของคำที่สองมักจะออกเสียง: t เปลี่ยนเป็น d, k ถึง g, h ถึง b การเปลี่ยนแปลงเดียวกันนี้เปลี่ยน hana "ดอกไม้" เป็นบานาใน Fushigibana ซึ่งเป็นชื่อภาษาญี่ปุ่นของ Venusaur
นี่ไม่ใช่กฎของเกม มันเป็นภาษาญี่ปุ่นธรรมดาๆ และคุณก็รู้ตัวอย่างอยู่แล้ว Tegami, "ตัวอักษร" คือ te, "มือ" บวก kami, "กระดาษ" Hanabi, "ดอกไม้ไฟ" คือ hana, "ดอกไม้" บวก hi, "ไฟ" เมื่อคุณคาดหวังการเปลี่ยนแปลง คำยาวๆ จะแยกออกเป็นส่วนๆ ที่คุณรู้จักได้ง่ายขึ้น
เคล็ดลับที่สองคือการเล่นสำนวน ภาษาญี่ปุ่นมีเสียงน้อยและมีคำหลายคำที่ออกเสียงเหมือนกัน ดังนั้นชื่อเดียวจึงสามารถมีความหมายได้สองความหมายในคราวเดียว เรื่องตลกประเภทนี้มีอยู่ทั่วไปในโฆษณาและชื่อร้านค้าของญี่ปุ่น และโปเกมอนก็เป็นการฝึกที่ดีในการจดจำพวกมัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 手紙 | tegami | จดหมาย (มือ + กระดาษ) |
| 花火 | hanabi | ดอกไม้ไฟ (ดอกไม้ + ไฟ) |
ประโยคจากอนิเมะ และสิ่งที่พูดได้ในชีวิตจริง
ฮีโร่ที่รู้จักกันมายาวนานของอนิเมะเรียกว่า Satoshi ในญี่ปุ่นและ Ash ในภาษาอังกฤษ สองบรรทัดที่โด่งดังที่สุดของเขาสั้นและน่ารู้ Getto da ze ใช้การลงท้ายแบบเด็ก ๆ อย่างหยาบ ซึ่งคุณควรทิ้งไว้ให้เขา Kimi ni kimeta มีประโยชน์มากกว่า: ni kimeru แปลว่า "ตัดสินใจ" และคุณสามารถใช้รูปแบบนั้นทุกครั้งที่เลือกบางสิ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 君に決めた！ | Kimi ni kimeta! | ฉันเลือกคุณ! |
| ゲットだぜ！ | Getto da ze! | เข้าใจแล้ว! (หยาบ, เด็กน้อย) |
| これに決めました。 | Kore ni kimemashita. | ฉันตัดสินใจเรื่องนี้แล้ว |
| 一番好きなポケモンは何ですか。 | Ichiban suki na Pokemon wa nan desu ka. | โปเกมอนตัวโปรดของคุณคืออะไร? |
| 私はピカチュウが好きです。 | Watashi wa Pikachū ga suki desu. | ฉันชอบปิกาจู |
| 子どものころ、よく遊びました。 | Kodomo no koro, yoku asobimashita. | ฉันเล่นมันมากตอนเด็ก |
สุภาพ kore ni kimemashita ทำงานในร้านค้า ที่ร้านอาหาร หรือเมื่อเลือกที่นั่ง การถามเกี่ยวกับโปเกมอนตัวโปรดเป็นวิธีง่ายๆ ในการเริ่มบทสนทนา เนื่องจากซีรีส์นี้เป็นที่รู้จักของคนเกือบทุกวัยในญี่ปุ่น
ออกเสียงชื่อแบบญี่ปุ่น
ผู้พูดภาษาอังกฤษมักจะเน้นเสียงหนึ่งพยางค์ของแต่ละชื่อ ภาษาญี่ปุ่นให้ทุกจังหวะมีความยาวเท่ากัน Pikachū มีสี่จังหวะ pi-ka-chu-u โดยมีสระสุดท้ายอยู่ Kodakku มี tsu เล็กๆ ซึ่งเป็นการหยุดหนึ่งจังหวะก่อน k: ko-da-(pause)-ku Ībui เริ่มต้นด้วย i ยาวซึ่งกินเวลาสองจังหวะ
การทำให้ความยาวเหล่านี้ถูกต้องไม่ใช่รายละเอียด สระเสียงยาวและสึตัวเล็กเปลี่ยนความหมายในภาษาญี่ปุ่น และชื่อก็เป็นวิธีที่ดีในการฝึกหูและปากของคุณ