ชื่อแบรนด์ญี่ปุ่นและความหมาย: Toyota, Subaru, Nintendo

ชื่อที่อ่านเป็นคันจิได้: Mitsubishi, Subaru, Nissan, Nintendo

เริ่มต้นด้วยชื่อที่เป็นภาษาญี่ปุ่นธรรมดาเมื่อคุณเห็นตัวละคร Mitsubishi (三菱) คือสามบวกแห้ว ชื่อพืช ฮิชิ ยังหมายถึงรูปทรงเพชร เช่นเดียวกับใน hishigata (菱形) รูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน และโลโก้เป็นชื่อที่วาดเป็นรูปภาพ บริษัทอธิบายว่าตราสัญลักษณ์นี้เป็นส่วนผสมของตราประจำตระกูลสองตระกูลที่เชื่อมโยงกับผู้ก่อตั้ง

Subaru (昴) เป็นคำพื้นเมืองเก่าแก่สำหรับกลุ่มดาวลูกไก่ ซึ่งเป็นกระจุกดาวสว่างขนาดเล็ก ได้รับการชื่นชมในญี่ปุ่นเมื่อพันปีที่แล้ว: The Pillow Book เปิดรายชื่อดาวด้วย Nissan (日産) เป็นตัวย่อของ Nihon Sangyō (日本産業), อุตสาหกรรมญี่ปุ่น Nintendo (任天堂) มีส่วนของตัวเองด้านล่าง

Unihongoคำศัพท์

💎三菱みつびしสามข้าวหลามตัด

✨昴すばるกระจุกดาวลูกไก่

🏭日産にっさんย่อจากอุตสาหกรรมญี่ปุ่น

🎮任天堂にんてんどうมอบ, สวรรค์, หอ

นามสกุลที่ซ่อนอยู่: Toyota, Mazda และพวก

ผู้ผลิตรายใหญ่หลายรายเป็นเพียงนามสกุล Honda (本田), Suzuki (鈴木) และ Yamaha (山葉) เป็นชื่อของผู้ก่อตั้งไม่เปลี่ยนแปลง Toyota และมาสด้าเป็นนามสกุลที่มีการหักมุม

Toyota มาจาก Toyoda (豊田) ครอบครัวที่ธุรกิจเครื่องทอผ้าให้กำเนิดผู้ผลิตรถยนต์; โตโยมีความอุดมสมบูรณ์ และตาคือนาข้าว d กลายเป็น t เมื่อก่อตั้งแบรนด์ มาสด้าเรียกว่า Matsuda (マツダ) ในญี่ปุ่น ซึ่งเป็นนามสกุลของผู้ก่อตั้ง Matsuda Jūjirō (松田) การสะกดคำ Mazda ตามบัญชีของบริษัท ยังเป็นการพยักหน้าต่อ Ahura Mazda ซึ่งเป็นหัวหน้าเทพเจ้าของศาสนาเปอร์เซียโบราณ

บริดจสโตนซ่อนผู้ก่อตั้งไว้ด้วย นามสกุลของเขาคือ Ishibashi (石橋): ishi หิน และ hashi สะพาน ตรงกันข้ามเป็นภาษาอังกฤษ

คันจิ 田 นาข้าว อ่านว่า ta หรือ da เป็นหนึ่งในหน่วยการสร้างนามสกุลของญี่ปุ่นที่พบได้บ่อยที่สุด เรียนรู้เพียงครั้งเดียวแล้วคุณจะพบเห็นมันทุกที่

Nintendo: คันจิสามตัวกับคำถามที่ยังไม่มีคำตอบ

Nintendo began ในเกียวโตในศตวรรษที่ 19 ในฐานะผู้ผลิต hanafuda ไพ่ดอกไม้ ชื่อของมัน 任天堂 แบ่งเป็น 任 (นิน) เพื่อฝากหรือฝากไว้กับใครสักคน 天 (ten) สวรรค์ และ 堂 (dō) ห้องโถง ซึ่งเป็นคำลงท้ายทั่วไปของชื่อร้านค้า

คำแปลยอดนิยมคือ ลาโชคขึ้นสวรรค์ สะท้อนสำนวน un o ten ni makaseru (運を天に任せる) มันเหมาะกับผู้ผลิตการ์ดอย่างดี อย่างไรก็ตาม ผู้ก่อตั้งไม่ได้ให้คำอธิบายที่ชัดเจน ดังนั้นจึงควรนำเสนอเป็นการตีความตามปกติ

ชื่อที่ไม่ใช่คำญี่ปุ่น: Sony, Canon, Uniqlo

ผู้ก่อตั้งบางคนจงใจหลีกเลี่ยงคันจิ Sony ได้รับการประกาศเกียรติคุณจากภาษาละตินว่า sonus และคำว่า sonny ในภาษาอังกฤษ โดยแทนที่ชื่อเดิมอันยาวเหยียดคือ Tōkyō Tsūshin Kōgyō ซึ่งเป็นเรื่องยากที่จะพูดในต่างประเทศ

ศีล began รับบทเป็น กวานนท์ ซึ่งเป็นชื่อกล้องในยุคแรกๆ ตามหลัง Kannon (観音) บุคคลผู้มีเมตตาทางพุทธศาสนา ภายหลังการสะกดคำได้เปลี่ยนเป็น Canon ในภาษาญี่ปุ่น บริษัทเขียนชื่อบริษัทเป็น キヤノン ด้วยขนาดเต็ม ヤ แม้ว่าจะออกเสียงเป็น Kyanon ก็ตาม

Uniqlo ย่อมาจาก Unique Clothing Warehouse ซึ่งเป็นชื่อของร้านแรก เรื่องราวเล่าว่าตัว q แทนที่ตัว c ผ่านการสะกดคำปนกันในระหว่างการจดทะเบียนบริษัท และบริษัทก็ชอบรูปลักษณ์นี้ ในญี่ปุ่นคือ ユニクロ, Yunikuro

Suntory และ Kikkoman: พระอาทิตย์กับกระดองเต่า

Suntory นำคำภาษาอังกฤษว่า sun มารวมกับนามสกุลของผู้ก่อตั้ง Torii (鳥井) ตามที่บริษัทบอก ดวงอาทิตย์หมายถึงวงกลมสีแดงบนผลิตภัณฑ์ที่ได้รับความนิยมในช่วงแรก ซึ่งก็คือไวน์หวาน คุณอาจได้ยินชื่อโทริอิซังพูดข้างหลัง เวอร์ชันนั้นเป็นเรื่องตลกยอดนิยมมากกว่าที่มาที่บันทึกไว้

Kikkoman เขียนด้วยตัวคันจิ 亀甲萬 Kikkō (亀甲) คือกระดองเต่าและมีรูปแบบหกเหลี่ยมตั้งชื่อตาม มนุษย์ (萬) เป็นรูปแบบเก่าของ 万 หนึ่งหมื่น โลโก้เป็นเช่นนั้น: หกเหลี่ยมที่มี 萬 อยู่ข้างใน การจับคู่มักจะอธิบายผ่านคำพูดที่ว่าเต่ามีอายุหมื่นปี

ที่มาแต่ละเรื่องน่าเชื่อถือแค่ไหน

เรื่องราวของชื่อได้รับการขัดเกลามานานหลายทศวรรษ ตารางนี้แยกสิ่งที่คันจิพูดอย่างชัดเจนจากสิ่งที่บริษัทและแฟนๆ ต้องการบอก

ชื่อเหล่านี้ออกเสียงอย่างไรในญี่ปุ่น

พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น ทุกชื่อจะถูกแบ่งออกเป็นจังหวะคู่โดยไม่มีความเครียดมากนัก พยัญชนะคู่คือการหยุดจังหวะเดียว และสระเสียงยาวจะอยู่สองครั้ง

พูดถึงแบรนด์ด้วยประโยคง่าย ๆ

คำที่มีประโยชน์คือ mēkā (メーカー) ผู้ผลิตหรือผู้ผลิต และ nihonsei (日本製) ผลิตในประเทศญี่ปุ่น หากต้องการถามว่าชื่อมาจากไหน ให้ใช้ yurai (由来) ต้นกำเนิด