Kamoku, kyōka และ jugyō
สองคำแปลเป็นหัวเรื่อง 教科 (kyōka) เป็นคำศัพท์อย่างเป็นทางการสำหรับสาขาวิชาในหลักสูตรของโรงเรียน ซึ่งเป็นคำที่คุณเห็นในเอกสารการศึกษาและบนเว็บไซต์ของโรงเรียน 科目 (kamoku) เป็นคำที่ใช้ทั่วไปมากกว่าและยังครอบคลุมถึงหลักสูตรของมหาวิทยาลัยและวิชาสอบด้วย ดังนั้นจึงเป็นคำที่ปลอดภัยกว่าในการสนทนา ชั้นเรียน เช่นเดียวกับบทเรียนในตารางเวลาคือ 授業 (jugyō) และตารางเวลาคือ 時間割 (jikanwari)
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 好きな科目は？ | Suki na kamoku wa? | วิชาที่คุณชอบคืออะไร? (ไม่เป็นทางการ) |
| 科目 | kamoku | วิชา, หลักสูตร |
| 教科 | kyōka | วิชา (ภาคการศึกษาอย่างเป็นทางการ) |
| 授業 | jugyō | ชั้นเรียนบทเรียน |
| 時間割 | jikanwari | ตารางเวลา, ตารางเรียน |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | ช่วงแรกเป็นคณิต |
| 宿題 | shukudai | การบ้าน |
วิชาหลัก
ชื่อสี่ชื่อครอบคลุมแก่นแท้ของโรงเรียนประถมศึกษาของญี่ปุ่น เมื่อรวมกับภาษาอังกฤษแล้ว พวกเขายังประกอบขึ้นเป็นวิชาหลักห้าวิชา 主要五教科 (shuyō go kyōka) ที่นักเรียนมัธยมต้นเตรียมความพร้อมสำหรับการสอบเข้าโรงเรียนมัธยม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 国語 | kokugo | ภาษาญี่ปุ่น (ภาษาและวรรณคดี) |
| 算数 | sansū | เลขคณิต คณิตศาสตร์ระดับประถม |
| 理科 | rika | วิทยาศาสตร์ |
| 社会 | shakai | สังคมศึกษา |
| 英語 | eigo | ภาษาอังกฤษ |
| 数学 | sūgaku | คณิตศาสตร์ |
| 主要五教科 | shuyō go kyōka | ห้าวิชาหลัก |
Rika เป็นชื่อโรงเรียนสำหรับวิชาวิทยาศาสตร์ คำทั่วไปสำหรับวิทยาศาสตร์ เช่นเดียวกับวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี คือ 科学 (kagaku) Shakai หมายถึง สังคมอย่างแท้จริง และในหัวข้อนี้ครอบคลุมถึงภูมิศาสตร์ ประวัติศาสตร์ และพลเมือง เมื่อผู้ใหญ่ชาวญี่ปุ่นพูดว่า shakai ga nigate datta พวกเขาหมายถึงพวกเขาพบว่าประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์เป็นเรื่องยากที่โรงเรียน
Kokugo ยังใหญ่กว่าชั้นเรียนภาษาในประเทศของผู้เรียนหลายประเทศอีกด้วย ประกอบด้วยการอ่านเรื่องราวและเรียงความ การเขียนเรียงความ การเรียนรู้ตัวอักษรคันจิ การฝึกคัดลายมือด้วยพู่กันในบางเกรด และต่อมาคือข้อความคลาสสิก เมื่อเพื่อนชาวญี่ปุ่นบ่นเรื่องการทดสอบคันจิ kokugo คือชั้นเรียนที่พวกเขาจำได้
ชื่อวิชาเปลี่ยนไปตามระดับชั้นอย่างไร
หลักสูตรได้รับการแก้ไขเป็นครั้งคราว ดังนั้นให้ถือว่านี่เป็นภาพทั่วไป แทนที่จะเป็นรายการที่แน่นอนสำหรับทุกโรงเรียน การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุดที่ผู้เรียนสังเกตเห็นก็คือ วิชาเดียวกันสามารถมีชื่อเด็กในโรงเรียนประถมศึกษาและชื่อผู้ใหญ่ในภายหลังได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 図工 | zukō | ศิลปะและหัตถกรรม (ประถมศึกษา) |
| 美術 | bijutsu | ศิลปะ (มัธยมต้นขึ้นไป) |
| 体育 | taiiku | พละ พลศึกษา |
| 家庭科 | kateika | คหกรรมศาสตร์ |
| 音楽 | ongaku | ดนตรี |
| 道徳 | dōtoku | การศึกษาคุณธรรม |
| 総合 | sōgō | การศึกษาแบบบูรณาการ (ระยะเวลาโครงการ) |
| เรื่อง | โรงเรียนประถมศึกษา (shōgakkō) | มัธยมศึกษาตอนต้น (chūgakkō) |
|---|---|---|
| คณิตศาสตร์ | 算数 (ซันซู) | 数学 (ซูกาคุ) |
| ศิลปะ | 図画工作, shortened to 図工 (ซุโก) ศิลปะและงานฝีมือ | 美術 (บิจุสึ) วิจิตรศิลป์ |
| วิชาพลศึกษา | 体育 (ไทคุ) | 保健体育 (hoken taiiku) สุขภาพและพละ |
| บ้านและเทคโนโลยี | 家庭科 (kateika) คหกรรมศาสตร์ ในระดับบน | 技術・家庭 (gijutsu katei) เทคโนโลยีและคหกรรมศาสตร์ |
| ชีวิตและธรรมชาติ | 生活 (เซคัตสึ) การศึกษาสภาพแวดล้อมในชีวิต ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 และ 2 | ครอบคลุมโดย rika และ shakai |
| ภาษาอังกฤษ | 外国語 (gaikokugo) กิจกรรมและบทเรียนภาษาอังกฤษ | 英語 (เอย์โก) |
Sōgō ย่อมาจาก 総合的な学習の時間 ซึ่งเป็นช่วงสำหรับโครงการและการวิจัยในหัวข้อต่างๆ เช่น พื้นที่ท้องถิ่นหรือสิ่งแวดล้อม คุณจะได้ยินเด็กๆ ใช้คำสั้นๆ Dōtoku เป็นชั้นเรียนเกี่ยวกับค่านิยมและพฤติกรรม มักสร้างขึ้นจากเรื่องราวและการอภิปราย
มัธยมปลาย วิทยาศาสตร์ ประวัติศาสตร์ และภาษาญี่ปุ่นแยกเป็นหลายวิชา
ในโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย วิชากว้างๆ จะแบ่งออกเป็นวิชาแคบ และนักเรียนจะเลือกบางวิชา บ่อยครั้งขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาอยู่ในสายศิลปะ 文系 (bunkei) หรือสายวิทยาศาสตร์ 理系 (rikei) ชื่อหลักสูตรอย่างเป็นทางการเปลี่ยนไปตามการปฏิรูปหลักสูตรเมื่อเร็วๆ นี้ แต่นักเรียนและครูยังคงใช้ชื่อสั้นที่คุ้นเคยด้านล่างนี้ในการพูดคุยในชีวิตประจำวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 現代文 | gendaibun | ข้อความภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ |
| 古文 | kobun | ญี่ปุ่นคลาสสิก |
| 漢文 | kanbun | ภาษาจีนคลาสสิกอ่านเป็นภาษาญี่ปุ่น |
| 物理 | butsuri | ฟิสิกส์ |
| 化学 | kagaku | เคมี |
| 生物 | seibutsu | ชีววิทยา |
| 地学 | chigaku | วิทยาศาสตร์โลก |
| 日本史 | nihonshi | ประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น |
| 世界史 | sekaishi | ประวัติศาสตร์โลก |
| 地理 | chiri | ภูมิศาสตร์ |
| 情報 | jōhō | การศึกษาข้อมูลคอมพิวเตอร์ |
| 文系ですか、理系ですか。 | Bunkei desu ka, rikei desu ka. | คุณอยู่ในสายศิลปะหรือสายวิทยาศาสตร์? |
Bunkei และ rikei ยังใช้กับผู้ใหญ่เพื่ออธิบายว่ามีคนเรียนมนุษยศาสตร์หรือวิทยาศาสตร์หรือไม่ และบางครั้งก็พูดติดตลกเล็กน้อยเกี่ยวกับวิธีคิดของพวกเขา 化学 เคมี ออกเสียงเหมือน 科学 วิทยาศาสตร์ทุกประการ เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน ผู้คนมักจะอ่าน 化学 เป็น ばけがく (bakegaku) โดยใช้การอ่านอีกอันของ 化 เป็นชื่อเล่นที่ไม่เป็นทางการ ไม่ใช่ข้อผิดพลาด
คณะและสาขาวิชาในมหาวิทยาลัย
ที่มหาวิทยาลัย วิชาจะกลายเป็นคณะ 学部 (gakubu) และสาขาวิชาเอก 専攻 (senkō) สาขาส่วนใหญ่ลงท้ายด้วย 学 (gaku) ซึ่งเป็นการศึกษาซึ่งทำให้ง่ายต่อการสร้าง: 経済 (เศรษฐกิจ) บวก 学 คือเศรษฐศาสตร์ ในการแนะนำตัวเอง ผู้คนมักจะบอกมหาวิทยาลัย คณะ และบางครั้งระบุปี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 専攻は何ですか。 | Senkō wa nan desu ka. | วิชาเอกของคุณคืออะไร? |
| 経済学部の二年生です。 | Keizai gakubu no ninensei desu. | ฉันอยู่ปีสองคณะเศรษฐศาสตร์ |
| 経済学 | keizaigaku | เศรษฐศาสตร์ |
| 法学 | hōgaku | กฎ |
| 文学 | bungaku | วรรณกรรม |
| 工学 | kōgaku | วิศวกรรม |
| 医学 | igaku | ยา |
| 心理学 | shinrigaku | จิตวิทยา |
| 教育学 | kyōikugaku | การศึกษา |
| 情報工学 | jōhō kōgaku | วิศวกรรมคอมพิวเตอร์ |
พูดถึงวิชาที่คุณเคยชอบ
นี่คือจุดที่ชื่อเรื่องมีชีวิตชีวา ภาษาญี่ปุ่นมีคำที่มีประโยชน์มากสองคำ: 得意 (tokui) เก่งหรือเก่ง และ 苦手 (nigate) อ่อนแอหรือไม่สบายใจ พวกมันนุ่มนวลและเป็นธรรมชาติมากกว่า jōzu และ heta เมื่อคุณพูดถึงตัวคุณเอง เพิ่มเหตุผลด้วย から (kara) แล้วคุณจะได้คำตอบที่สมบูรณ์
วันไปโรงเรียนเป็นหัวข้อพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นมิตรกับครอบครัวอุปถัมภ์ เพื่อนร่วมงาน และพันธมิตรแลกเปลี่ยนภาษา ทุกคนมีเรื่องที่เกลียด และยอมรับว่ามักจะได้รับเสียงหัวเราะและเรื่องราวตอบแทน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 得意な科目は何でしたか。 | Tokui na kamoku wa nan deshita ka. | แม่พิธีกร: คุณเก่งวิชาอะไร |
| 理科が得意でした。実験が好きだったんです。 | Rika ga tokui deshita. Jikken ga suki datta n desu. | คุณ : ฉันเก่งวิทยาศาสตร์ ฉันชอบการทดลอง |
| 私は数学が苦手で…。 | Watashi wa sūgaku ga nigate de... | แม่พิธีกร: ฉันสิ้นหวังกับวิชาคณิตศาสตร์... |
| 私もです。テストが怖かったです。 | Watashi mo desu. Tesuto ga kowakatta desu. | คุณ : ฉันก็เหมือนกัน ฉันกลัวการทดสอบ |
| 体育は好きでしたか。 | Taiiku wa suki deshita ka. | แม่พิธีกร: คุณชอบ PE ไหม? |
| 走るのは嫌いでしたけど、球技は楽しかったです。 | Hashiru no wa kirai deshita kedo, kyūgi wa tanoshikatta desu. | คุณ: ฉันเกลียดการวิ่ง แต่เกมบอลสนุกดี |
Nigate de... การต่อท้ายด้วย de เป็นวิธีที่เป็นธรรมชาติและเรียบง่ายในการยอมรับจุดอ่อนโดยไม่ต้องจบประโยค ใช้ tokui และ nigate เกี่ยวกับตัวคุณเอง เมื่อคุณชมเชยทักษะของผู้อื่น jōzu desu ne คือตัวเลือกตามปกติ
เรียนชื่อวิชากับ Mocchi
ถาม Mocchi เช่น /quiz ชื่อวิชาในโรงเรียนภาษาญี่ปุ่น ตั้งแต่ประถมศึกษาถึงมหาวิทยาลัย และตอบคำถามแต่ละข้อออกเสียงก่อนพิมพ์ Mocchi อธิบายสิ่งที่คุณพลาด เช่น sansū กับ sūgaku หรือค่าที่อ่านได้สองครั้งของ 化学 และจดจำค่าเหล่านั้น ดังนั้น /review ถัดไปจึงกลับมาที่ค่าเหล่านั้นทุกประการ หากคุณต้องการเขียนย่อหน้าสั้นๆ เกี่ยวกับสมัยเรียนของคุณเอง ให้ส่งด้วย /correct และ Mocchi เพื่อแก้ไขไวยากรณ์และชื่อเรื่อง
เพื่อการฝึกฟังอย่างรวดเร็ว Listen & Pick ในหน้าเกมจะเล่นคำศัพท์และขอให้คุณเลือกคำนั้น ซึ่งเป็นวิธีที่ดีในการจับความแตกต่างระหว่าง kagaku และ kakaku หรือ rika และ rikai
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- เรียกชั้นเรียนภาษาญี่ปุ่นสำหรับเด็ก nihongo สำหรับนักเรียนชาวญี่ปุ่นคือ kokugo
- การใช้ sansū สำหรับคณิตศาสตร์เมื่อคุณพูดถึงการเรียนในมหาวิทยาลัยของคุณเอง สำหรับผู้ใหญ่ มันคือ sūgaku
- กำลังพูด watashi wa sūgaku ga jōzu desu ดูเหมือนเป็นการโอ้อวด sūgaku ga tokui desu เป็นวิธีการพูดที่เป็นธรรมชาติ
- การผสม 科学 (วิทยาศาสตร์) และ 化学 (เคมี) พวกเขาฟังดูเหมือนกัน ใช้ bakegaku หรือบริบทเพื่อให้ชัดเจน
- พูดว่า supōtsu สำหรับชั้นเรียนพละ วิชาของโรงเรียนคือ taiiku; supōtsu เป็นกีฬาโดยทั่วไป