กฎข้อแรก ครอบครัวของใคร และใครกำลังฟังอยู่
ชาวญี่ปุ่นวาดเส้นแบ่งระหว่างภายในและภายนอก ครอบครัวของคุณอยู่ข้างใน และเมื่อคุณพูดถึงพวกเขากับบุคคลภายนอก เช่น ครู เพื่อนร่วมงาน หรือคนรู้จักใหม่ คุณจะใช้คำพูดที่ธรรมดาและสุภาพ: 母 (haha), 父 (chichi) ครอบครัวของคนอื่นอยู่ข้างนอก และคุณใช้คำพูดสุภาพกับ お〜さん: お母さん (okāsan), お父さん (otōsan)
จุดหักมุมคือภายในครอบครัวผู้คนมักจะเรียกกันด้วยท่าทีสุภาพ มีเด็กโทรมา okāsan! ในครัว และแม่อาจพูด okāsan เกี่ยวกับตัวเธอเองเวลาคุยกับลูกๆ ดังนั้นคำสุภาพจึงมีสองหน้าที่: แม่ของคนอื่น และแม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| うちの母です。 | Uchi no haha desu. | นี่คือแม่ของฉัน (แนะนำเธอให้คนอื่นรู้จัก) |
| 家族 | kazoku | ตระกูล |
| 両親 | ryōshin | พ่อแม่ของฉัน |
| ご家族 | gokazoku | ครอบครัวของคุณ (สุภาพ) |
| ご両親 | goryōshin | พ่อแม่ของคุณ (สุภาพ) |
แม่และพ่อ สี่คำเริ่มต้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 母 | haha | แม่ของฉัน (พูดกับคนนอก) |
| お母さん | okāsan | คุณแม่ของคุณ หรือ แม่ (ตอนเรียก) |
| 父 | chichi | พ่อของฉัน (พูดกับคนนอก) |
| お父さん | otōsan | คุณพ่อของคุณ หรือ พ่อ (ตอนเรียก) |
| ママ | mama | แม่ แม่ (สบายๆ ที่บ้าน) |
| パパ | papa | พ่อ, พ่อ (สบายๆ, ที่บ้าน) |
| 母は東京に住んでいます。 | Haha wa Tōkyō ni sunde imasu. | แม่ของฉันอาศัยอยู่ที่โตเกียว (ถึงเพื่อนร่วมงาน) |
| お母さんはお元気ですか。 | Okāsan wa ogenki desu ka. | คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง? (สุภาพ) |
ในบรรดาเพื่อนฝูง ผู้ใหญ่หลายคนยังพูดว่า uchi no okan หรือ uchi no oyaji เป็นคำพูดที่ไม่เป็นทางการและหยาบเล็กน้อยสำหรับพ่อและแม่ หรือเพียงแค่ okāsan เกี่ยวกับแม่ของพวกเขาเอง นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับเพื่อนสนิท แต่ในที่ทำงานหรือในการสัมภาษณ์ คาดว่า haha และ chichi การโทรหาแม่ของคุณเอง okāsan ในการสัมภาษณ์งานถือเป็นสลิปคลาสสิกที่ผู้สัมภาษณ์สังเกตเห็น
ปู่ย่าตายาย ลุงป้าน้าอา และลูกพี่ลูกน้อง
กฎภายในและภายนอกเดียวกันนี้ใช้กับครอบครัวที่กว้างขึ้น คำธรรมดา sofu และ sobo ฟังดูค่อนข้างเป็นทางการ ดังนั้นในการพูดคุยแบบเป็นกันเอง หลายๆ คนจึงพูดถึง uchi no ojīchan หรือ uchi no obāchan แม้กระทั่งเกี่ยวกับปู่ย่าตายายของตนเองด้วยซ้ำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | ปู่ของฉัน (ถึงคนนอก) |
| 祖母 | sobo | คุณยายของฉัน (ถึงคนนอก) |
| おじいさん | ojīsan | ปู่ของคุณ; ชายสูงอายุคนหนึ่ง |
| おばあさん | obāsan | คุณยายของคุณ; หญิงสูงอายุคนหนึ่ง |
| おじ | oji | ลุงของฉัน |
| おば | oba | ป้าของฉัน |
| いとこ | itoko | ลูกพี่ลูกน้อง |
| 甥 | oi | หลานชาย |
| 姪 | mei | หลานสาว |
| 親戚 | shinseki | ญาติ |
| 孫 | mago | หลาน |
ระวังสระเสียงยาว: おじいさん (ojīsan) เป็นปู่ แต่ おじさん (ojisan) เป็นลุงหรือชายวัยกลางคน; おばあさん (obāsan) เป็นคุณย่า แต่ おばさん (obasan) เป็นป้าหรือหญิงวัยกลางคน ในการเขียน ลุงและป้าจะมีคันจิสองตัวอย่างละ 2 ตัว ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาอายุมากกว่าหรือน้อยกว่าพ่อแม่: 伯父 และ 叔父 สำหรับลุง 伯母 และ 叔母 สำหรับป้า ในคำพูด ทั้งสองเป็นเพียง oji และ oba
พี่น้อง พี่และน้อง
ภาษาญี่ปุ่นไม่มีคำเดียวสำหรับพี่ชายหรือน้องสาว คุณมักจะพูดเสมอว่าพี่น้องแก่กว่าหรือน้อยกว่า ที่บ้าน พี่ชายมักจะเรียกตามชื่อ onīchan หรือ onēchan ในขณะที่น้องชายจะเรียกตามชื่อ สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของลำดับอายุในครอบครัวชาวญี่ปุ่นจำนวนมาก แม้ว่าพี่น้องจำนวนมากจะใช้ชื่อหรือชื่อเล่นก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | คุณมีพี่น้องบ้างไหม? |
| 姉が一人と弟が二人います。 | Ane ga hitori to otōto ga futari imasu. | ฉันมีพี่สาวหนึ่งคนและน้องชายสองคน |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | ฉันเป็นลูกคนเดียว |
| 長男 | chōnan | ลูกชายคนโต |
| 末っ子 | suekko | ลูกคนเล็ก |
| พี่น้อง | ของคุณเอง (ต่อบุคคลภายนอก) | ของคนอื่น | กำลังโทรหาพวกเขาที่บ้าน |
|---|---|---|---|
| พี่ชาย | 兄 (นี่) | お兄さん (โอนีซัน) | お兄ちゃん (โอนีจัง) หรือชื่อเล่น |
| พี่สาว | 姉 (อันหนึ่ง) | お姉さん (โอเนซัน) | お姉ちゃん (โอเนจัง) หรือชื่อเล่น |
| น้องชาย | 弟 (โอโตะโตะ) | 弟さん (โอโทโตะซัง) | ชื่อของเขา |
| น้องสาว | 妹 (อิโมโตะ) | 妹さん (อิโมโตะซัง) | ชื่อของเธอ |
สามี ภรรยา และลูก
คำพูดของคู่สมรสคือจุดที่ภาษาญี่ปุ่นเปลี่ยนแปลงเร็วที่สุด คำดั้งเดิมเช่น 主人 (shujin ที่เป็นนายอย่างแท้จริง) สำหรับสามีของคุณเอง และ 家内 (kanai ภายในบ้านอย่างแท้จริง) สำหรับภรรยาของคุณเอง ยังคงใช้อยู่ โดยเฉพาะกับผู้สูงอายุ แต่ปัจจุบันหลายคนชอบคำที่เป็นกลาง 夫 (otto) และ 妻 (tsuma) 嫁 (yome) แปลว่า เจ้าสาวหรือลูกสะใภ้ ถูกใช้อย่างแพร่หลายกับภรรยาของตัวเอง โดยเฉพาะในญี่ปุ่นตะวันตก แต่บางคนก็ไม่ชอบมัน หากมีข้อสงสัย ให้เลือก otto และ tsuma
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 夫 | otto | สามีของฉัน (เป็นกลาง) |
| 妻 | tsuma | ภรรยาของฉัน (เป็นกลาง) |
| ご主人 | goshujin | สามีของคุณ (สุภาพ) |
| 奥さん | okusan | ภรรยาของคุณ (สุภาพ) |
| 旦那さん | dannasan | สามีของคุณ (เป็นมิตร) |
| 息子 | musuko | ลูกชายของฉัน |
| 娘 | musume | ลูกสาวของฉัน |
| 息子さん | musukosan | ลูกชายของคุณ |
| 娘さん | musumesan | ลูกสาวของคุณ |
| お子さん | okosan | ลูกของคุณ (สุภาพ) |
Okosan wa nansai desu ka ลูกของคุณอายุเท่าไหร่เป็นคำถามพูดคุยทั่วไปสำหรับผู้ปกครอง ลูกของคุณเองเป็นเพียง kodomo: Kodomo ga futari imasu ฉันมีลูกสองคน
ญาติฝ่ายคู่สมรสและครอบครัวผสม
สำหรับญาติ ภาษาญี่ปุ่นเติม 義理の (giri ไม่ใช่) สามีหรือภรรยา หรือเติมคำนำหน้า 義 (gi) คำเดียวกันนี้ใช้กับญาติต่างมารดา ในการสนทนา หลายคนเรียกพ่อแม่ของคู่สมรส okāsan และ otōsan โดยตรง เช่นเดียวกับพ่อแม่ของตนเอง ซึ่งทำให้ผู้เรียนบางคนประหลาดใจในตอนแรก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 義理の母 | giri no haha | แม่สามีของฉัน; แม่เลี้ยงของฉัน |
| 義父 | gifu | พ่อตาของฉัน; พ่อเลี้ยงของฉัน |
| 義理の姉 | giri no ane | พี่สะใภ้ของฉัน (แก่กว่า) |
| 妻の両親 | tsuma no ryōshin | พ่อแม่ของภรรยาฉัน |
| 主人の実家に帰ります。 | Shujin no jikka ni kaerimasu. | ฉันจะกลับไปบ้านสามีของฉัน |
実家 (jikka) คือบ้านของครอบครัวของคุณ ที่ซึ่งพ่อแม่ของคุณอาศัยอยู่ เป็นคำสำคัญในช่วงวันหยุด เช่น ปีใหม่ และ Obon เมื่อหลายๆ คนกลับไปบ้านของตัวเอง jikka หรือของคู่สมรส
บทสนทนาสั้นๆ ที่ทำงานและที่บ้านเพื่อน
ในบทสนทนาแรก คุณจะพูดถึงครอบครัวของคุณกับเพื่อนร่วมงาน ประการที่สอง คุณจะได้พบกับครอบครัวของเพื่อน และคำพูดของคนคนเดียวกันก็เปลี่ยนไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | เพื่อนร่วมงาน: คุณทำอะไรในช่วงสุดสัปดาห์? |
| 母が日本に来たので、京都に行きました。 | Haha ga Nihon ni kita node, Kyōto ni ikimashita. | คุณ: แม่ของฉันมาญี่ปุ่นเราก็ไปเกียวโต |
| いいですね。お母さんは初めての日本ですか。 | Ii desu ne. Okāsan wa hajimete no Nihon desu ka. | เพื่อนร่วมงาน: น่ารัก. นี่เป็นครั้งแรกของคุณแม่ที่ญี่ปุ่นหรือเปล่า? |
| はい。父も来たがっていました。 | Hai. Chichi mo kitagatte imashita. | คุณ: ใช่. พ่อก็อยากมาเหมือนกัน |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | แม่ของเพื่อน: ยินดีต้อนรับ เข้ามาเลย |
| お邪魔します。これ、母からです。 | Ojama shimasu. Kore, haha kara desu. | คุณ : ขอบคุณที่มาหาฉัน นี่มาจากแม่ของฉัน |
| まあ、ありがとう。お母さんによろしくね。 | Mā, arigatō. Okāsan ni yoroshiku ne. | แม่เพื่อน: อ่อ ขอบใจนะ ทักทายคุณแม่ของคุณ |
โปรดสังเกตว่าแม่ของเพื่อนเรียกแม่ของคุณว่า okāsan เพราะสำหรับเธอแล้ว แม่ของคุณอยู่นอกครอบครัว คุณพูดต่อไปว่า haha ระหว่างเพื่อนวัยเดียวกัน คุณจะเรียกยายของเพื่อนว่า obāchan ถ้าเป็นครอบครัวนั้น และพ่อแม่ของเธอ okāsan และ otōsan หรือด้วยชื่อสกุล: ทานากะซัง โนะ okāsan
ฝึกสลับคำกับ Mocchi
ถาม Mocchi: ขอสิบสถานการณ์ให้ฉันและให้ฉันเลือกระหว่าง haha, okāsan และ mama Mocchi ตั้งค่าเพื่อนร่วมงาน พ่อแม่ของเพื่อน หรือโทรศัพท์กลับบ้าน บอกคุณว่าทำไมแต่ละคำตอบถึงเหมาะสม และติดตามสวิตช์ที่คุณทำผิด เพื่อให้คำตอบเหล่านั้นปรากฏขึ้นอีกครั้งใน /review ถัดไปของคุณ เมื่อคุณพร้อม ให้ใช้ /kaiwa และ Mocchi เพื่อแนะนำบทบาทสมมติของครอบครัวสำหรับ AI Sensei Hana-sensei สามารถเล่นเป็นแม่ของเพื่อนต้อนรับคุณกลับบ้านได้ และรายงานเซสชันจะแสดงทุกครั้งที่คุณเข้าผิดชุด
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- พูด watashi no okāsan กับครูหรือเพื่อนร่วมงาน ใช้ haha
- โทรหาแม่เพื่อน anata no haha พูด okāsan หรือทานากะซัง ไม่ okāsan
- ผสม ojisan (ลุง ชายวัยกลางคน) และ ojīsan (ปู่ ชายชรา) สระเสียงยาวทำให้ความหมายเปลี่ยนไป
- การถาม burazā wa imasu ka ใช้ kyōdai wa imasu ka แล้วตอบว่าแก่กว่าหรือน้อยกว่าในคำตอบ
- การใช้ omae หรือ anata เพื่อพูดกับผู้ปกครองของคุณ สมาชิกในครอบครัวชาวญี่ปุ่นพูดคุยกันตามบทบาทหรือชื่อ