Plamo, mokei และสิ่งที่อยู่ในกล่อง
ชุดอุปกรณ์ทุกชุดมาในกล่องที่มีกรอบพลาสติกเต็มไปด้วยชิ้นส่วนต่างๆ เอกสารคำแนะนำที่เรียกว่า setsumeisho (説明書) หรือ kumitate setsumeisho และโดยปกติจะเป็นแผ่นสติกเกอร์หรือสติ๊กเกอร์ ผู้สร้างพูดคุยเกี่ยวกับชุดอุปกรณ์ตามประเภท: robotto (หุ่นยนต์), sensha (รถถัง), kansen (เรือรบ), hikōki (เครื่องบิน), คุรุมะ (รถยนต์) และ shiro (ปราสาท) รวมถึงตัวละครจากอะนิเมะและเกม แต่ละแนวมีแฟนๆ ของตัวเองและมีชั้นวางของตัวเองในร้านขายอุปกรณ์งานอดิเรก
เรื่องตลกยอดนิยมในหมู่ผู้สร้างคือ tsumipura (積みプラ) พลาโมแบบเรียงซ้อน: ชุดอุปกรณ์ที่ซื้อและกองไว้รอการสร้าง ช่างก่อสร้างเกือบทุกคนมีหอคอยของตัวเอง และยอมรับว่าหอคอยของคุณคือเรือตัดน้ำแข็งที่ดี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| プラモ作ろう！ | Puramo tsukurō! | มาสร้างโมเดลคิทกันเถอะ! |
| 説明書をよく読む | setsumeisho o yoku yomu | เพื่ออ่านคำแนะนำอย่างละเอียด |
| 積みプラが増えてきた。 | Tsumipura ga fuete kita. | ชุดอุปกรณ์ที่ยังไม่ได้สร้างจำนวนมากของฉันเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ |
| 戦車のプラモが好きです。 | Sensha no puramo ga suki desu. | ฉันชอบชุดรถถัง |
จากรันเนอร์ถึงโมเดลที่เสร็จสมบูรณ์
เกือบทุกบิวด์มีสี่ขั้นตอนเหมือนกัน และวิดีโอบิวด์ของญี่ปุ่นก็ตั้งชื่อสิ่งเหล่านั้นอยู่ตลอดเวลา คุณตัดแต่ละส่วนออกจากรันเนอร์ ทำความสะอาดเครื่องหมายเกตเพื่อไม่ให้รอยตัด เพิ่มเส้นแผงด้วยสีเข้ม และทาสีโมเดลทั้งหมดหรือเพียงรายละเอียด เรียนรู้สี่ข้อนี้และคุณสามารถปฏิบัติตามโครงสร้างของคู่มือการสร้างส่วนใหญ่ได้
Kiru (切る) เป็นกริยาธรรมดาสำหรับตัด Shori (処理) หมายถึงการแปรรูปหรือการบำบัด และ gēto shori คืองานทั้งหมดในการตัดแต่งและขัดประตูจนเรียบ Tosō (塗装) เป็นคำทางเทคนิคสำหรับการวาดภาพแบบจำลอง ใช้ในส่วนของร้านค้าและคำแนะนำ ในการสนทนา ผู้คนยังพูดว่า nuru เพื่อวาดภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ランナーから切る | rannā kara kiru | ตัดชิ้นส่วนออกจากรันเนอร์ |
| ゲート処理 | gēto shori | แต่งจุดที่ตัด |
| スミ入れ | sumiire | ตัดเส้นรอยต่อ |
| 塗装 | tosō | ทาสีโมเดล |
| 今日はゲート処理だけで終わった。 | Kyō wa gēto shori dake de owatta. | วันนี้ฉันจัดการแค่การล้างประตูเท่านั้น |
เครื่องมือบนโต๊ะทำงาน
เครื่องมือจำลองส่วนใหญ่เป็นคาตาคานะ แต่จำเป็นต้องใช้คำที่เป็นภาษาท้องถิ่นสองสามคำ Nippā (ニッパー) มาจากคำว่า nippers ภาษาอังกฤษ เป็นเครื่องตัดด้านข้างขนาดเล็กที่ใช้ตัดชิ้นส่วนออก คีมตัดใบมีดเดี่ยว kataba nippā ตัดได้สะอาดตายิ่งขึ้น และเป็นที่นิยมในหมู่ช่างก่อสร้างที่ระมัดระวัง Yasuri (やすり) เป็นตะไบ kami yasuri (紙やすり) เป็นกระดาษทราย และ pinsetto (ピンセット) จากคำภาษาดัตช์คือแหนบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ニッパー | nippā | เครื่องตัดด้านข้าง |
| デザインナイフ | dezain naifu | มีดงานอดิเรก |
| 紙やすり | kami yasuri | กระดาษทราย |
| ピンセット | pinsetto | แหนบ |
| 接着剤 | setchakuzai | กาว |
| 流し込み接着剤 | nagashikomi setchakuzai | ปูนบางที่ไหลเข้าสู่ข้อต่อ |
| マスキングテープ | masukingu tēpu | เทปกาว |
| カッティングマット | kattingu matto | แผ่นรองตัด |
| 筆 | fude | พู่กัน |
ประกอบและซ่อมชิ้นส่วน
อุปกรณ์สมัยใหม่จำนวนมากเป็นแบบ snap-fit ซึ่งชาวญี่ปุ่นเรียกว่า setchakuzai fuyō (接着剤不要) ไม่ต้องใช้กาว และชิ้นส่วนต่างๆ จะประกอบเข้าด้วยกัน ชุดอุปกรณ์รุ่นเก่าและขนาดติดกาว คำกริยาในที่นี้เรียบง่ายและใช้กันทั่วไปในคำสั่ง: hameru (はめる) คือการปรับให้พอดีหรือกดชิ้นส่วนให้เข้าที่ toritsukeru (取り付ける) คือติด และ kumitateru (組み立てる) คือการประกอบ เมื่อชิ้นส่วนขาดหรือหลุด คำต่างๆ ก็จะใช้งานได้จริง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| パーツをはめる | pātsu o hameru | เพื่อกดส่วนหนึ่งให้เข้าที่ |
| 組み立てる | kumitateru | เพื่อประกอบ |
| 接着剤不要 | setchakuzai fuyō | ไม่ต้องใช้กาว |
| パーツが折れちゃった。 | Pātsu ga orechatta. | ส่วนหนึ่งหัก (ไม่เป็นทางการ) |
| 小さいパーツをなくした。 | Chiisai pātsu o nakushita. | ฉันสูญเสียส่วนเล็กๆไป |
| 合わせ目を消す | awaseme o kesu | เพื่อซ่อนรอยตะเข็บ |
| 左右を間違えた。 | Sayū o machigaeta. | ฉันผสมส่วนซ้ายและขวา |
Awaseme (合わせ目) คือเส้นตะเข็บที่ครึ่งสองส่วนมาบรรจบกัน และ awaseme keshi การเอาออกด้วยกาวและกระดาษทราย ถือเป็นขั้นตอนคลาสสิกสำหรับช่างก่อสร้างที่ต้องการรูปลักษณ์ที่สะอาดตา Sayū ซ้ายและขวาเป็นข้อผิดพลาดทั่วไปเกี่ยวกับแขนและขาของหุ่นยนต์ และแผ่นคำแนะนำมักจะทำเครื่องหมายส่วนต่างๆ ด้วยตัวเลขและตัวอักษรเพื่อช่วย
การทาสีและการตกแต่งขั้นสุดท้าย
การวาดภาพมีคำศัพท์ที่ร่ำรวยที่สุด Fudenuri (筆塗り) คือการลงสีด้วยพู่กัน และ eaburashi (エアブラシ) เป็นการพ่นสีแบบแอร์บรัช ผู้เริ่มต้นหลายคนเริ่มต้นด้วย kan supurē (缶スプレー) กระป๋องสเปรย์ ก่อนทาสี ช่างก่อสร้างจำนวนมากพ่นสีรองพื้นที่เรียกว่า sāfeisā จากพื้นผิว ซึ่งปกติจะสั้นลงเหลือ safu (サフ) สติ๊กเกอร์คือ dekāru (デカール) สีเคลือบใสขั้นสุดท้ายคือ toppu kōto (トップコート) และคุณเลือกความมันเงาได้: tsuyakeshi (つや消し) เป็นสีด้าน hantsuya (半つや) เป็นสีกึ่งเงา และ kōtaku (光沢) เป็นสีมันเงา
การผุกร่อน uezaringu ทำให้รถถังหรือเรือดูเหมือนกับสิ่งสกปรก สนิม และสีที่บิ่น และเป็นทักษะทั้งหมดที่ผู้สร้างชอบพูดคุยกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 筆塗りで仕上げました。 | Fudenuri de shiagemashita. | ฉันใช้แปรงเสร็จแล้ว |
| サフを吹く | safu o fuku | เพื่อพ่นลงบนไพรเมอร์ |
| デカールを貼る | dekāru o haru | เพื่อใช้สติ๊กเกอร์ |
| つや消しのトップコート | tsuyakeshi no toppu kōto | สีทับหน้าด้าน |
| 色ムラが出ちゃった。 | Iromura ga dechatta. | สีออกมาเป็นหย่อมๆ |
| 汚し塗装が上手ですね。 | Yogoshi tosō ga jōzu desu ne. | สภาพดินฟ้าอากาศของคุณดีจริงๆ |
บทสนทนาที่ร้านโมเดลและคุยเรื่องการต่อ
พนักงานร้านงานอดิเรกในญี่ปุ่นมักจะเป็นช่างก่อสร้างและยินดีให้ความช่วยเหลือ และร้านค้าบางแห่งก็มีมุมที่ลูกค้าจะจัดแสดงโมเดลที่สร้างเสร็จเรียบร้อยแล้วด้วย ชมรมโมเดลและนิทรรศการที่เรียกว่า tenjikai (展示会) เป็นที่ที่ช่างก่อสร้างแสดงผลงานและเทคนิคการพูดคุย บทสนทนาแรกอยู่ที่เคาน์เตอร์ ส่วนที่สองอยู่ที่นิทรรศการเล็กๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 初心者におすすめのニッパーはありますか。 | Shoshinsha ni osusume no nippā wa arimasu ka. | คุณ: คุณมีที่ตัดด้านข้างที่แนะนำสำหรับผู้เริ่มต้นหรือไม่ |
| こちらが切れ味がよくて人気ですよ。 | Kochira ga kireaji ga yokute ninki desu yo. | พนักงาน: อันนี้ตัดเรียบร้อยและเป็นที่นิยมค่ะ |
| クリアパーツには何の接着剤がいいですか。 | Kuria pātsu ni wa nan no setchakuzai ga ii desu ka. | คุณ : กาวอะไรดีกับงานใส? |
| これ、全部筆塗りですか。 | Kore, zenbu fudenuri desu ka. | คุณ: ทั้งหมดนี้ทาสีด้วยพู่กันเหรอ? |
| そうなんです。三か月かかりました。 | Sō nan desu. Sankagetsu kakarimashita. | คนสร้าง: ถูกต้องครับ ใช้เวลาสามเดือน |
| 汚し方がリアルですね。 | Yogoshikata ga riaru desu ne. | คุณ : อากาศดูสมจริงมาก |
| ありがとうございます。まだまだですけどね。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu kedo ne. | ผู้สร้าง: ขอบคุณ ฉันยังมีอีกมากที่จะเรียนรู้ |
ความปลอดภัยและข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
สี ทินเนอร์ และกาวมีควันรุนแรง ฉลากและคู่มือภาษาญี่ปุ่นย้ำคำว่า kanki (換気) การระบายอากาศ และ kaki genkin (火気厳禁) ให้เก็บให้ห่างจากไฟ เปิดหน้าต่าง ใช้หน้ากากหากไกด์แนะนำ เก็บใบมีดไว้ในที่ปลอดภัย และเก็บชิ้นส่วนเล็กๆ ให้ห่างจากเด็กเล็กและสัตว์เลี้ยง
- การพูด penki สำหรับการทาสีโมเดล Penki คือ สีทาบ้าน; สีโมเดลคือ toryō (塗料) หรือเพียงประเภทสี เช่น akuriru toryō
- การใช้ sasu หรือ kakeru ในการฉีดพ่น ช่างก่อสร้างพูดว่า fuku: supurē o fuku, safu o fuku
- เรียกนักวิ่งว่า furēmu อาจเข้าใจได้ แต่ rannā คือคำที่อยู่ในคำแนะนำและวิดีโอทุกรายการ
- การผสม nuru และ haru Nuru คือ การทาสีหรือทา; haru ใช้สำหรับติดสติ๊กเกอร์ สติ๊กเกอร์ และเทป
- ถือว่า sugumi เป็นคนเกียจคร้าน การสร้างตรงจากกล่องเป็นวิธีที่น่านับถือในการเพลิดเพลินกับชุดอุปกรณ์
ช่วงเรียนของนักต่อโมเดลกับ Mocchi
ลองถาม Mocchi: ถามฉันเกี่ยวกับคำศัพท์เกี่ยวกับชุดโมเดล และรวมความแตกต่างระหว่าง nuru, haru และ fuku Mocchi อธิบายแต่ละคำตอบ สังเกตคำกริยาที่คุณสลับไปเรื่อยๆ และนำกลับมาใช้ใหม่ในภายหลัง /review เริ่มจากจุดที่คุณค้างไว้ วางบรรทัดภาษาญี่ปุ่นจากเอกสารคำแนะนำชุดของคุณด้วย /explain และ Mocchi แบ่งย่อยทีละคำ โดยตั้งชื่อแต่ละคำช่วย
จากนั้นเปลี่ยนคำเกี่ยวกับเครื่องมือเป็นสำรับแฟลชการ์ดพร้อมรูปถ่ายของเครื่องมือแต่ละชิ้นจากโต๊ะทำงานของคุณเอง และเรียกใช้ผ่าน Vocabulary Dash ระหว่างเซสชันการลงสีในขณะที่สีแห้ง