Keshō, meiku และ suppin
ภาษาญี่ปุ่นมีคำศัพท์สองคำในชีวิตประจำวันสำหรับการแต่งหน้า 化粧 (keshō) เป็นคำมาตรฐานที่ใช้บนฉลากผลิตภัณฑ์และสำหรับทุกวัย ด้วยความสุภาพ お, okeshō ฟังดูนุ่มนวลและล้าสมัยเล็กน้อย メイク (meiku) เป็นคำทั่วไปที่คุณได้ยินในหมู่เพื่อนฝูง ในนิตยสาร และในบทเรียนออนไลน์ ทั้งสองใช้กับ する: keshō o suru, meiku suru
สิ่งที่ตรงกันข้ามกับการแต่งหน้าก็มีคำในตัวเอง: すっぴん (suppin) ใบหน้าเปลือยเปล่า เป็นเรื่องปกติและเป็นเรื่องปกติเมื่อผู้คนพูดถึงตัวเอง แต่ให้คิดให้รอบคอบก่อนที่จะพูดถึงคนอื่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| メイク、かわいい！ | Meiku, kawaii! | การแต่งหน้าของคุณดูน่ารัก! (คำชมแบบสบายๆ) |
| 化粧 | keshō | แต่งหน้า (คำมาตรฐาน) |
| メイク | meiku | การแต่งหน้า (ลำลอง ทันสมัย) |
| 化粧品 | keshōhin | เครื่องสำอางผลิตภัณฑ์ความงาม |
| コスメ | kosume | เครื่องสำอาง (คำอินเทรนด์) |
| すっぴん | suppin | หน้าสดไม่แต่งหน้า |
| 今日はすっぴんです。 | Kyō wa suppin desu. | วันนี้ฉันไม่แต่งหน้า |
สี่อย่างที่มีในกระเป๋าเครื่องสำอางส่วนใหญ่
ทั้งสี่นี้ปกปิดใบหน้าจากฐานถึงริมฝีปาก โปรดสังเกตว่าสามคำเป็นคำยืมคาตาคานะ และหนึ่งคำว่าลิปสติกเป็นคำพื้นเมือง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ファンデーション | fandēshon | รองพื้น |
| アイシャドウ | aishadō | อายแชโดว์ |
| 口紅 | kuchibeni | ลิปสติก |
| チーク | chīku | บลัชออน (จากคำว่าแก้ม) |
| ファンデ | fande | รองพื้น (สั้น ไม่เป็นทางการ) |
| メイクポーチ | meiku pōchi | กระเป๋าแต่งหน้า |
チーク มาจากคำว่า แก้ม ภาษาอังกฤษ แต่ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง ผลิตภัณฑ์ บลัชออน ไม่ใช่ส่วนของร่างกาย แก้มเองก็เป็น 頬 (hoo) หรือ ほっぺ (hoppe) แบบไม่ได้ตั้งใจ คำยืมแบบสั้น เช่น ファンデ มักใช้ในการพูดคุยทั่วไปและในการวิจารณ์
เมคอัพพื้นฐานและกริยา nuru
รองพื้นคือ ベースメイク (bēsu meiku) ในญี่ปุ่น ครีมกันแดดและไพรเมอร์มักเป็นส่วนหนึ่งของเบส และผลิตภัณฑ์จำนวนมากรวมสองหรือสามขั้นตอนเข้าด้วยกัน กริยาหลักคือ 塗る (nuru) เพื่อกระจายหรือทา ใช้สำหรับสิ่งใดก็ตามที่คุณทาบนผิวหนัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | ครีมกันแดด |
| 化粧下地 | keshō shitaji | ไพรเมอร์แต่งหน้า |
| コンシーラー | konshīrā | คอนซีลเลอร์ |
| パウダー | paudā | ผง |
| 塗る | nuru | เพื่อนำไปใช้เพื่อเผยแพร่ต่อไป |
| ファンデを薄く塗ります。 | Fande o usuku nurimasu. | ฉันทารองพื้นบางๆ |
| 肌に合わない | hada ni awanai | ไม่เหมาะกับผิวของฉัน มันทำให้ระคายเคือง |
Usuku แบบบาง และ atsuku แบบหนา คือคำว่าคุณใช้มากแค่ไหน นิตยสารความงามของญี่ปุ่นหลายฉบับยกย่องความบางเบาและเป็นธรรมชาติ ナチュラルメイク (nachuraru meiku) แต่สไตล์แตกต่างกันไปมากในแต่ละคนและแนวโน้ม
ครีมกันแดดสมควรได้รับการกล่าวถึงเป็นพิเศษ คนญี่ปุ่นจำนวนมากสวมใส่มันทุกวัน ไม่เพียงแต่ที่ชายหาดเท่านั้น และผลิตภัณฑ์ต่างๆ มักจะขายตามความสามารถในการทนเหงื่อและน้ำ: 汗に強い (ase ni tsuyoi) กันเหงื่อ และ ウォータープルーフ (wōtāpurūfu) กันน้ำ คุณจะเห็นทั้งสองคำบนมาสคาร่าและอายไลเนอร์ด้วย
ดวงตาและคิ้ว hiku, kaku และ tsukeru
การแต่งตามีคำกริยาที่หลากหลายที่สุด เส้นจะถูกลากด้วย 引く (hiku) ซึ่งเป็นคำกริยาสำหรับลากเส้น วาดคิ้วด้วย 描く (kaku) เพื่อวาดภาพ ปัดมาสคาร่าและขนตาปลอมโดยใส่ つける (tsukeru) ไว้ติด อายแชโดว์มักจะใส่ のせる (noseru) ไว้ด้านบน และเกลี่ยด้วย ぼかす (bokasu)
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| アイライナー | airainā | อายไลเนอร์ (ผลิตภัณฑ์) |
| アイラインを引く | airain o hiku | เพื่อวาดอายไลเนอร์ |
| マスカラをつける | masukara o tsukeru | เพื่อปัดมาสคาร่า |
| つけまつげ | tsukematsuge | ขนตาปลอม |
| 眉毛を描く | mayuge o kaku | เพื่อเขียนคิ้วของคุณ |
| アイシャドウをのせる | aishadō o noseru | เพื่อทาอายแชโดว์ |
| ぼかす | bokasu | เพื่อผสมผสานเพื่อทำให้ขอบนิ่มลง |
| まつげ | matsuge | ขนตา |
ริมฝีปาก แก้ม และขั้นตอนสุดท้าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| リップ | rippu | ผลิตภัณฑ์สำหรับริมฝีปาก ลิปสติก (ลำลอง) |
| グロス | gurosu | ลิปกลอส |
| 口紅を塗る | kuchibeni o nuru | ที่จะทาลิปสติก |
| ハイライト | hairaito | ปากกาเน้นข้อความ |
| 化粧直し | keshōnaoshi | สัมผัสการแต่งหน้าของคุณ |
| 化粧を落とす | keshō o otosu | เพื่อถอดแต่งหน้าของคุณ |
| クレンジング | kurenjingu | น้ำยาล้างเครื่องสำอาง, คลีนซิ่งออยล์ |
| ちょっと化粧直ししてくるね。 | Chotto keshōnaoshi shite kuru ne. | ฉันแค่จะสัมผัสการแต่งหน้าของฉัน (ไม่เป็นทางการ) |
Rippu เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับผลิตภัณฑ์สำหรับริมฝีปาก ในขณะที่ kuchibeni ฟังดูคลาสสิกกว่าเล็กน้อย Keshōnaoshi ยังเป็นวิธีสุภาพในการขอตัวไปเข้าห้องน้ำในบางสถานการณ์ ร้านอาหารและห้างสรรพสินค้าบางครั้งจะมี パウダールーム (paudā rūmu) ซึ่งเป็นห้องแต่งตัวที่มีกระจก อยู่ข้างโถส้วม
ที่เคาน์เตอร์ความงาม
เคาน์เตอร์เครื่องสำอางในห้างสรรพสินค้ามักจะมี タッチアップ (tatchiappu) ให้ลองสวมโดยพนักงาน และให้คำแนะนำเรื่องสี ร้านขายยามีอุปกรณ์ทดสอบ テスター (tesutā) ที่คุณสามารถลองใช้ที่หลังมือได้ คำที่ใช้สีมีความสำคัญที่นี่: 色味 (iromi) คือโทนสี 明るめ (akarume) หมายถึงสว่างขึ้นเล็กน้อย และ 暗め (kurame) เข้มขึ้นเล็กน้อย
พนักงานบางคนและนักช้อปจำนวนมากพูดถึงสีประจำตัว パーソナルカラー (pāsonaru karā) และป้ายลำลอง イエベ (iebe สีพื้นสีเหลือง อันเดอร์โทนอุ่น) และ ブルベ (burube สีพื้นสีน้ำเงิน สีอันเดอร์โทนเย็น) คุณไม่จำเป็นต้องใช้มัน แต่มันก็คุ้มค่าที่จะจดจำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| タッチアップできますか。 | Tatchiappu dekimasu ka. | คุณ: ฉันลองใส่ได้ไหม? |
| どんな色味をお探しですか。 | Donna iromi o osagashi desu ka. | Staff: คุณกำลังมองหาโทนแบบไหน? |
| 自然な感じのピンクがいいです。 | Shizen na kanji no pinku ga ii desu. | คุณ : ฉันอยากได้สีชมพูที่ดูเป็นธรรมชาติ |
| こちらはいかがでしょうか。 | Kochira wa ikaga deshō ka. | พนักงาน: แล้วอันนี้ล่ะ? |
| もう少し明るめの色はありますか。 | Mō sukoshi akarume no iro wa arimasu ka. | คุณ: คุณมีเฉดสีที่สว่างกว่าเล็กน้อยไหม? |
| 肌が弱いんですが、大丈夫ですか。 | Hada ga yowai n desu ga, daijōbu desu ka. | คุณ : ผิวของฉันแพ้ง่าย ไม่เป็นไรใช่ไหม? |
| 今日は見るだけです。 | Kyō wa miru dake desu. | คุณ : วันนี้ฉันแค่ดู |
Kyō wa miru dake desu เป็นวิธีสุภาพในการบอกว่าคุณยังไม่ได้ซื้อ พนักงานคุ้นเคยกับมันแล้ว และยิ้มด้วย arigatō gozaimasu ทำให้การสนทนาจบลงอย่างสวยงาม
คำชมระหว่างเพื่อน และคำที่ควรเลี่ยง
การชมการแต่งหน้าของเพื่อนเป็นเรื่องปกติและเป็นมิตร โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาเปลี่ยนแปลงอะไรบางอย่าง ตั้งชื่อสิ่งที่เฉพาะเจาะจง เช่น สีปากหรืออายแชโดว์ และคำชมฟังดูจริงใจ ระวังคำที่อธิบายจำนวนเงิน: 化粧が濃い (keshō ga koi) การแต่งหน้าจัดๆ มักถูกวิจารณ์อยู่เสมอ และการพูดว่าใครบางคนดูแตกต่างออกไปโดยไม่แต่งหน้าก็อาจส่งผลเสียได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そのリップの色、似合ってるね。 | Sono rippu no iro, niatteru ne. | เพื่อน: สีปากนั่นเหมาะกับคุณจริงๆ |
| ありがとう！新しく買ったんだ。 | Arigatō! Atarashiku katta n da. | คุณ: ขอบคุณ! ฉันเพิ่งซื้อมัน |
| どこのアイシャドウ？ | Doko no aishadō? | เพื่อน: อายแชโดว์นั่นมาจากไหน? |
| ドラッグストアで見つけたよ。 | Doraggusutoa de mitsuketa yo. | คุณ : เจอที่ร้านขายยา |
| 化粧が濃い | keshō ga koi | การแต่งหน้าหนักๆ (มักเป็นเรื่องสำคัญ หลีกเลี่ยง) |
ฝึกขั้นตอนแต่งหน้าของคุณกับ Mocchi
- เขียนกิจวัตรยามเช้าของคุณด้วยประโยคภาษาญี่ปุ่น 5 ประโยคแล้วส่งพร้อมกับ /correct Mocchi แก้ไขคำกริยาเช่น nuru, hiku และ tsukeru และอธิบายการเปลี่ยนแปลงแต่ละรายการ
- ขอให้ Mocchi ทำการ์ดสำหรับผลิตภัณฑ์ที่คุณเป็นเจ้าของด้วย /create-flashcards เลือกรูปถ่ายของแต่ละชิ้น และตรวจสอบด้วย /review-flashcards
- Mocchi จดจำคำกริยาที่คุณสับสน และนำคำกริยาเหล่านั้นกลับมาเป็นแบบทดสอบในครั้งต่อไปที่คุณแชท
- พร้อมที่จะพูดหรือยัง? ขอให้ AI Sensei เช่น Sakura-sensei รับบทเป็นที่ปรึกษาด้านความงามที่เคาน์เตอร์ห้างสรรพสินค้า
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- การใช้ tsukeru สำหรับทุกสิ่ง ใช้ได้กับมาสคาร่าและลิปบาล์ม แต่รองพื้นคือ nuru และอายไลเนอร์คือ hiku
- พูดว่า chīku สำหรับแก้มนั่นเอง ในภาษาญี่ปุ่น chīku คือหน้าแดง; แก้มคือ hoo หรือ hoppe
- กำลังบอกเพื่อน kyō suppin? เป็นเรื่องตลก อาจฟังดูเหมือนเป็นการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของพวกเขา
- กำลังพูด meikuappu Meiku เป็นคำปกติ; meikuappu มีอยู่แต่ฟังดูเป็นทางการ เช่น ชื่อผลิตภัณฑ์หรือช่างแต่งหน้าบนเวที
- ลืมสระเสียงยาวใน fandēshon, paudā และ aishadō ถือแต่ละอันเป็นเวลาสองจังหวะ