Baiku, ōtobai และ jitensha
ความประหลาดใจประการแรกสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษคือ baiku หมายถึงมอเตอร์ไซค์ ถ้าคุณบอกเพื่อนชาวญี่ปุ่น baiku de kimashita พวกเขาจะนึกภาพคุณมาถึงพร้อมกับเครื่องยนต์และหมวกกันน็อค จักรยานคือ jitensha ซึ่งมักย่อเป็น chari หรือ charinko ในภาษาพูดทั่วไป Ōtobai มาจากคำว่า จักรยานยนต์ เป็นคำโบราณสำหรับรถจักรยานยนต์ และยังคงปรากฏอยู่ในรายงานข่าวและเอกสารราชการ Nirinsha (二輪車) รถสองล้อเป็นคำเกี่ยวกับใบอนุญาตและกฎจราจร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ツーリング行こう！ | Tsūringu ikō! | ไปเที่ยวกันเถอะ! |
| バイクで来ました。 | Baiku de kimashita. | ฉันมาโดยรถมอเตอร์ไซค์ |
| 自転車で来ました。 | Jitensha de kimashita. | ฉันมาด้วยจักรยาน |
| 二輪車 | nirinsha | รถสองล้อ (อย่างเป็นทางการ) |
ประเภทรถและประเภทใบขับขี่
จักรยานในญี่ปุ่นจัดกลุ่มตามขนาดเครื่องยนต์เป็นซีซี ดังนี้ shīshī: gojū shīshī, hyaku nijūgo shīshī, nihyaku gojū shīshī, yonhyaku shīshī กลุ่มมีความสำคัญต่อใบอนุญาต ไม่ว่าคุณจะขี่บนทางด่วนหรือไม่ (ไม่อนุญาตให้ใช้เครื่องขนาด 125 ซีซีหรือน้อยกว่า) และสำหรับการตรวจสอบ นอกจากนี้ Riders ยังใช้คำขนาดด้านล่างในการสนทนา ซึ่งมักใช้เป็นตัวย่อว่าคุณเป็นนักขี่ประเภทไหน
ใบอนุญาตจะดำเนินการที่โรงเรียนสอนขับรถ kyōshūjo (教習所) หรือทดสอบโดยตรงที่ศูนย์ใบอนุญาต ตารางสรุปคลาสหลัก กฎได้รับการแก้ไขในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ดังนั้นให้ถือเป็นภาพรวมและตรวจสอบแหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 原付 | gentsuki | มอเตอร์ไซค์เล็ก |
| 中型バイク | chūgata baiku | มอเตอร์ไซค์ขนาดกลาง |
| 大型バイク | ōgata baiku | มอเตอร์ไซค์ขนาดใหญ่ |
| 教習所に通う | kyōshūjo ni kayou | ไปเรียนที่โรงเรียนสอนขับรถ |
| 免許を取りたいです。 | Menkyo o toritai desu. | ฉันต้องการได้รับใบอนุญาตของฉัน |
| 大型二輪の免許を持っています。 | Ōgata nirin no menkyo o motte imasu. | ฉันมีใบอนุญาตขับขี่รถจักรยานยนต์ขนาดใหญ่ |
| ใบอนุญาตหรือชั้นเรียน | ญี่ปุ่น | ปก (ภาพรวม) |
|---|---|---|
| จักรยานยนต์ | gentsuki menkyo (原付免許) | รถมอเตอร์ไซค์ขนาดเล็ก โดยทั่วไปมีขนาดไม่เกิน 50 ซีซี กฎที่แก้ไขเมื่อเร็ว ๆ นี้ |
| มอไซค์เล็ก | kogata gentei futsū nirin | มากถึง 125 ซีซี; ไม่ได้รับอนุญาตบนทางด่วน |
| มอเตอร์ไซค์มาตรฐาน | futsū nirin (普通二輪) | มากถึง 400 ซีซี |
| มอเตอร์ไซค์คันใหญ่ | ōgata nirin (大型二輪) | มากกว่า 400 ซีซี |
อุปกรณ์และชิ้นส่วนหลัก
ชิ้นส่วนและอุปกรณ์ส่วนใหญ่เป็นคาตาคานะและง่ายต่อการเดาเมื่อคุณได้ยิน แม้ว่าการออกเสียงอาจทำให้คุณประหลาดใจ: burēki (เบรก), kuratchi (คลัตช์) และ akuseru (คันเร่ง) ซึ่งผู้ขับขี่ใช้สำหรับคันเร่งด้วย คำพื้นเมืองสองสามคำก็เหมือนกัน: kagi (鍵), กุญแจ; amagu (雨具) อุปกรณ์กันฝน; และเคาน์เตอร์ dai (台) ใช้กับรถทุกคัน อุปกรณ์ขี่ม้าเป็นหัวข้อใหญ่ในญี่ปุ่น โดยที่ฤดูร้อนมีอากาศร้อนชื้น และนักบิดหลายคนก็มีเสื้อแจ็คเก็ตตาข่ายแยกต่างหากสำหรับฤดูร้อนและเสื้อแจ็คเก็ตที่ให้ความอบอุ่นสำหรับฤดูหนาว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ヘルメット | herumetto | หมวกนิรภัย |
| グローブ | gurōbu | ถุงมือขี่ |
| プロテクター | purotekutā | ชุดเกราะ, เครื่องป้องกัน |
| 雨具 | amagu | อุปกรณ์กันฝน |
| エンジン | enjin | เครื่องยนต์ |
| ブレーキ | burēki | เบรค |
| クラッチ | kuratchi | คลัทช์ |
| チェーン | chēn | โซ่ |
| タイヤの空気圧 | taiya no kūkiatsu | แรงดันลมยาง |
| バイクを二台持っています。 | Baiku o nidai motte imasu. | ฉันเป็นเจ้าของรถมอเตอร์ไซค์สองคัน |
การบำรุงรักษา การตรวจสภาพ และปัญหา
การบำรุงรักษาตามปกติคือ mentenansu และการตรวจสอบที่ร้านคือ tenken (点検) จักรยานที่มีขนาดเกิน 250 ซีซีจะต้องผ่านการตรวจสอบยานพาหนะอย่างเป็นทางการ shaken (車検) เป็นระยะๆ ซึ่งเป็นหัวข้อทั่วไปในหมู่ผู้ขับขี่เนื่องจากเวลาและค่าใช้จ่าย รถเล็กไม่จำเป็นต้องเขย่า ซึ่งเป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้คลาส 250 ซีซีได้รับความนิยม หากต้องการรายละเอียด ให้เริ่มจากอาการและเพิ่มสถานที่ที่เกิดเหตุ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| オイル交換をお願いします。 | Oiru kōkan o onegai shimasu. | กรุณาเปลี่ยนถ่ายน้ำมันเครื่อง |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | การตรวจสอบจักรยานของฉันคือเดือนหน้า |
| パンクしてしまいました。 | Panku shite shimaimashita. | ฉันมียางแบน |
| エンジンから変な音がします。 | Enjin kara hen na oto ga shimasu. | มีเสียงดังแปลกๆจากเครื่องยนต์ |
| エンジンがかからないんです。 | Enjin ga kakaranai n desu. | เครื่องยนต์จะไม่สตาร์ท |
| バッテリーが上がったかもしれません。 | Batterī ga agatta kamo shiremasen. | แบตเตอรี่อาจจะหมด |
หมายเหตุ batterī ga agaru แท้จริงแล้วแบตเตอรี่หมด ซึ่งหมายความว่าแบตเตอรี่หมด มันทำให้ผู้เรียนประหลาดใจเพราะว่า agaru มักจะหมายถึงการลุกขึ้น Panku จากการเจาะ เป็นคำที่หมายถึงยางแบน
ทัวร์ริ่ง ทางผ่านเขา และสถานีริมทาง
Tsūringu (ツーリング) การท่องเที่ยว คือการเดินทางเพื่อการพักผ่อน ตั้งแต่การวนรอบช่วงบ่ายไปจนถึงการเดินทางหนึ่งสัปดาห์บนท้องถนน ผู้ขี่จะย่อให้สั้นลงเป็นคอมปาวน์: sorotsū เป็นการขี่เดี่ยว และ masutsū จากแมสทัวร์ริ่ง คือการขี่แบบกลุ่ม จุดหมายปลายทางยอดนิยม ได้แก่ tōge (峠) เส้นทางผ่านภูเขาที่มีถนนและทิวทัศน์คดเคี้ยว kaigan เซ็น ถนนเลียบชายฝั่ง และ michi no eki ที่นักปั่นจอดข้างกันและเปรียบเทียบจักรยาน
วัฒนธรรมนักปั่นชิ้นหนึ่งที่ผู้มาเยือนสังเกตเห็นคือคลื่น นักบิดบางคนทักทายจักรยานยนต์ที่กำลังสวนทางมาด้วยการยกมือหรือสัญลักษณ์สันติภาพ และในคำแสลงของผู้ขี่มักเรียกคำทักทายนี้ว่า yaē (ヤエー) ไม่ใช่ทุกคนจะทำ และไม่จำเป็น แต่การโบกมือกลับอย่างเป็นมิตรจะดีเสมอเมื่อปลอดภัย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 週末、峠を走りに行く。 | Shūmatsu, tōge o hashiri ni iku. | สุดสัปดาห์นี้ฉันจะขี่เส้นทางผ่านภูเขา |
| ソロツーが好きです。 | Sorotsū ga suki desu. | ฉันชอบขี่คนเดียว |
| 道の駅で休憩しよう。 | Michi no eki de kyūkei shiyō. | แวะพักที่สถานีริมทางกัน |
| かっこいいバイクですね。排気量は？ | Kakkoii baiku desu ne. Haikiryō wa? | คุณ : จักรยานคันนี้เจ๋งมาก ขนาดเครื่องยนต์เท่าไหร่คะ? |
| ニーゴーです。軽くて乗りやすいですよ。 | Nīgō desu. Karukute noriyasui desu yo. | ไรเดอร์: มันคือ 250 มันเบาและขี่ง่าย |
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | คุณ : ขี่รถมาจากไหน? |
| 気をつけて！ | Ki o tsukete! | ขี่อย่างปลอดภัย! |
น้ำมันและที่จอดรถ
ปั๊มน้ำมันคือ gasorin sutando ไม่เป็นทางการ gasosuta หลายแห่งคือ serufu (บริการตนเอง) ซึ่งคุณสามารถเลือกเติมน้ำมันและชำระเงินที่เครื่องได้ และอีกหลายๆ แห่งก็มีเจ้าหน้าที่คอยเติมน้ำมันให้คุณ น้ำมันเบนซินมาในรูปแบบ regyurā (ปกติ) และ haioku (พรีเมียมออกเทนสูง); keiyu (軽油) คือดีเซล ซึ่งคุณไม่ควรใส่ในรถมอเตอร์ไซค์เบนซิน Mantan (満タン) หมายถึง น้ำมันเต็มถัง
การจอดรถเป็นอีกหนึ่งความท้าทายในแต่ละวัน ที่จอดรถในเมืองหลายแห่งไม่รับรถจักรยานยนต์ และที่จอดจักรยานก็อาจไม่อนุญาตให้จอดเช่นกัน มองหาช่องว่างที่ทำเครื่องหมายไว้สำหรับรถจักรยานยนต์ baiku chūshajō (バイク駐車場) และอย่าทิ้งจักรยานไว้บนทางเท้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | กรุณาเติมน้ำมันเต็มถังเป็นประจำ |
| ハイオクを十リットル。 | Haioku o jū rittoru. | พรีเมี่ยมสิบลิตร |
| 空気入れはありますか。 | Kūkiire wa arimasu ka. | มีปั้มลมมั้ยคับ? |
| この辺にバイクを停められる場所はありますか。 | Kono hen ni baiku o tomerareru basho wa arimasu ka. | มีที่ไหนสักแห่งแถวๆ นี้ที่ฉันสามารถจอดมอเตอร์ไซค์ได้ไหม? |
| ここはバイク駐車禁止です。 | Koko wa baiku chūsha kinshi desu. | ที่นี่ไม่อนุญาตให้จอดมอเตอร์ไซค์ |
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- พูดว่า baiku เมื่อคุณหมายถึงจักรยาน ในภาษาญี่ปุ่นจะใช้เครื่องยนต์เสมอ พูด jitensha หรือ chari
- การนับจักรยานด้วย tsu หรือที่รัก ยานพาหนะใช้ dai: baiku ga nidai arimasu
- พูดเพียง gasorin o kudasai ที่ปั๊มที่มีพนักงานอยู่ เจ้าหน้าที่จะถามว่าประเภทไหน ให้ตอบว่า regyurā หรือ haioku แล้วก็ mantan หรือจำนวน
- การคิด yaē เป็นกฎ มันเป็นธรรมเนียมที่เป็นมิตรของนักบิดบางคน ไม่ใช่ข้อบังคับ
- ขี่มอเตอร์ไซค์เล็กขึ้นทางด่วน ไม่อนุญาตให้นำเครื่องจักรขนาด 125 ซีซีหรือน้อยกว่าเข้าไปที่นั่น
- การใช้ surinuke เป็นคำที่เป็นกลาง มันหมายถึงการกรองระหว่างรถหลายคัน และคนขับหลายคนมองมันในแง่ลบ รู้กฎก่อนที่จะลอง
เตรียมคำศัพท์รถของคุณให้พร้อมกับ Mocchi
ถาม Mocchi: ฉันขี่มอเตอร์ไซค์ขนาด 250 ซีซี ทำบัตรคำศัพท์ให้ฉันสิบใบสำหรับชิ้นส่วนและปัญหา แล้วตอบคำถามเหล่านั้นในสัปดาห์หน้า Mocchi สร้างการ์ด ให้คุณเลือกรูปถ่ายสำหรับแต่ละรายการ และตรวจสอบกับคุณโดยใช้การเว้นระยะห่าง นอกจากนี้ยังจำได้ว่าคุณขี่จักรยาน ดังนั้นการแชทและแบบทดสอบในภายหลังจึงสามารถใช้ตัวอย่างจักรยานได้
จากนั้นเขียนบันทึกสั้นๆ ถึงร้านซ่อมเกี่ยวกับเสียงจากเครื่องยนต์ของคุณ และส่งด้วย /correct: Mocchi แก้ไขภาษาญี่ปุ่นและอธิบายว่าเหตุใดการเปลี่ยนแปลงแต่ละครั้งจึงฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น พร้อมสำหรับการมาที่ร้านครั้งต่อไป