ทักทายทุกวันตามเวลาของวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | สวัสดีตอนเช้า. (สุภาพ) |
| おはよう。 | Ohayō. | เช้า. (ไม่เป็นทางการ) |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | สวัสดี/สวัสดีตอนบ่าย. |
| こんばんは。 | Konbanwa. | สวัสดีตอนเย็น. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | ราตรีสวัสดิ์. (สุภาพ) |
ใช้ gozaimasu กับคนที่คุณไม่รู้จักดี เพื่อนร่วมงานอาวุโส ครู และลูกค้า โอฮาโยที่สั้นกว่านั้นอยู่กับเพื่อน ครอบครัว และคนใกล้ชิด ในสถานที่ทำงานและสถานบันเทิงบางแห่ง โอฮาโย โกไซมาสึ ทักทายการพบกันครั้งแรกของกะทำงานในช่วงต่อมาของวัน นับเป็นจุดเริ่มต้นของการแบ่งปันงานมากกว่านาฬิกา
การประชุมครั้งแรกและการแนะนำตัว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | ยินดีที่ได้รู้จัก. (การพบกันครั้งแรก) |
| ディウです。 | Diu desu. | ฉันชื่อ ดิเยอ. |
| ベトナムから来ました。 | Betonamu kara kimashita. | ฉันมาจากเวียดนาม. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | ฉันหวังว่าจะมีความสัมพันธ์ที่ดี |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | เช่นเดียวกัน; ความสุขเป็นของฉัน |
Yoroshiku onegaishimasu ไม่มีการแปลบรรทัดเดียวที่เรียบร้อย มันจะถามถึงความปรารถนาดีจากอีกฝ่ายในความสัมพันธ์หรืองานที่อยู่ข้างหน้า นั่นทำให้มีประโยชน์หลังจากการแนะนำตัว เมื่อเข้าร่วมทีม และเมื่อขอให้ใครสักคนจัดการบางอย่าง อย่าใช้ฮาจิเมะมาชิเตะกับคนที่คุณเคยพบมาแล้ว
ทักทายที่บ้านและเมื่อมาเยือน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | ฉันจะไปแล้วและจะกลับมา |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | ดูแล; เจอกันเมื่อคุณกลับมา |
| ただいま。 | Tadaima. | ฉันถึงบ้านแล้ว |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | ยินดีต้อนรับกลับบ้าน |
| おじゃまします。 | Ojama shimasu. | ขอโทษที่เข้ามายุ่ง (เข้าไปในบ้าน) |
| おじゃましました。 | Ojama shimashita. | ขอบคุณที่มีฉัน (ออกจากบ้าน) |
เหล่านี้เป็นสูตรคู่กัน ฝึกฝนทั้งสองด้านเพราะการทักทายที่แท้จริงเชิญชวนให้เกิดการตอบรับ Ittekimasu ไม่ใช่แค่คำบอกลา แต่เป็นการบอกครอบครัวว่าคุณตั้งใจจะกลับมา Ojama shimasu พูดตามตรงว่าคุณกำลังทำตัวน่ารำคาญ แต่ในสังคมแล้ว มันเป็นการยอมรับเล็กน้อยว่าคุณเข้าไปในพื้นที่ของคนอื่น
คำทักทายในที่ทำงานที่คุณจะได้ยินทุกวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | ขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณ / สวัสดีที่ทำงาน |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ขอโทษที่ออกไปก่อนคุณ |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ (สมบูรณ์) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | ขออนุญาต. (เข้าหรือออก) |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณ |
Otsukaresama desu สามารถเปิดข้อความ ทักทายเพื่อนร่วมงานในห้องโถง หรือรับทราบงานเมื่อสิ้นสุดงานได้ ปกติแล้วจะปลอดภัยกว่าโกะคุโรซามะ ซึ่งฟังดูจากรุ่นพี่ไปรุ่นน้องได้ วลีสุดท้ายเป็นเรื่องปกติในการโทรเพื่อธุรกิจและส่งอีเมลกับบุคคลภายนอกองค์กรของคุณ ไม่ใช่ในหมู่เพื่อนสนิท
รับประทานอาหาร ขอบคุณ และเช็คอิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | ข้าพเจ้าได้รับอาหารมื้อนี้ด้วยความซาบซึ้งใจ |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | ขอบคุณสำหรับอาหาร |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | คุณเป็นอย่างไร? |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | ไม่เจอกันนาน. (สุภาพ) |
| 元気だった？ | Genki datta? | เป็นยังไงบ้าง? (ไม่เป็นทางการ) |
Ogenki desu ka ปรากฏในหนังสือเรียนบ่อยกว่าการแลกเปลี่ยนระหว่างผู้คนที่ต้องพบปะกันเป็นประจำทุกวัน มันเหมาะกับจดหมายหรือการพบกันใหม่หลังจากห่างกันสักพัก เพื่อนมีแนวโน้มที่จะใช้การสังเกตเฉพาะหรือ genki datta มากกว่า? การพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ของญี่ปุ่นมักเริ่มต้นด้วยบริบทที่ใช้ร่วมกัน มากกว่าพิธีกรรมที่ตายตัว
คำอำลาอย่างเป็นธรรมชาติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | พบกันใหม่. (ไม่เป็นทางการ) |
| また明日。 | Mata ashita. | เจอกันพรุ่งนี้. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | ดูแล. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | ฉันจะติดต่อคุณอีกครั้ง |
| さようなら。 | Sayōnara. | ลาก่อน. |
ซาโยนาระไม่ผิด แต่ผู้ใหญ่มักจะเลือกคำบอกลาที่ตั้งชื่อผู้ติดต่อรายถัดไป: มาตะ อาชิตะ มาตะ ไรชู หรือเดวะ มาตะ ครูและนักเรียนอาจใช้ซาโยนาระเป็นประจำที่โรงเรียน ในการสนทนาทั่วไป การปิดท้ายโดยเฉพาะจะให้ความรู้สึกอบอุ่นมากขึ้น และทำให้ความสัมพันธ์ที่คาดหวังชัดเจนยิ่งขึ้น
ข้อผิดพลาดทั่วไปในการทักทาย
- ใช้คอนนิจิวะในเวลาใดก็ได้ รวมถึงช่วงเย็นหรือทางโทรศัพท์
- พูดว่าอานาตะไม่มีนามาเอะวะเหรอ? ถึงทุกคนแทนที่จะใช้ onamae wa nan desu ka ในการแนะนำตัวจริงๆ
- ใช้ Sayōnara มากเกินไปเมื่อ Mata หรือ Shitsurei Shimasu เข้ากับสถานการณ์ได้ดีกว่า
- การลงท้ายแบบสุภาพกับคนแปลกหน้าเพราะบทสนทนาในอนิเมะทำให้รูปแบบสั้นฟังดูเป็นสากล
- เรียนรู้เฉพาะบรรทัดแรกและหยุดนิ่งเมื่ออีกฝ่ายให้คำตอบตามที่คาดหวัง