Yoi otoshi o ในสี่ประโยค
วลีนี้มีสามส่วน 良い (yoi) หมายถึงดี お年 (otoshi) คือ 年 ปี โดยมีคำนำหน้าแบบสุภาพ o を (o) คือคำช่วยของวัตถุ ซึ่งบอกคุณว่าคำกริยาหายไป ประโยคที่สมบูรณ์คือ 良いお年をお迎えください โปรดต้อนรับปีที่ดี และในการพูดทุกๆ วัน ผู้คนก็แค่หยุดตามคำช่วย เช่นเดียวกับที่ผู้พูดภาษาอังกฤษพูดว่า Have a good
เพราะปรารถนาสิ่งใดที่ยังมีมา เป็นการบอกลา ไม่ใช่การทักทาย คุณไม่เคยเปิดการสนทนากับมัน คุณจบการสนทนาโดยปกติด้วยการโค้งคำนับเล็กๆ หรือโบกมือหลังจากบทสนทนาเสร็จสิ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | สวัสดีปีใหม่ล่วงหน้านะ! (เป็นกันเอง) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | ขอให้ปีใหม่เป็นปีที่ดี (สุภาพ) |
| 来年もよろしくね。 | Rainen mo yoroshiku ne. | ปีหน้าก็ฝากตัวเหมือนเคยนะ! |
| 田中さんも良いお年を。 | Tanaka san mo yoi otoshi o. | คุณ Tanaka ก็เช่นกัน (คำตอบ) |
พูดเมื่อไร และหยุดเมื่อไร
ไม่มีวันเริ่มต้นที่แน่นอน คนส่วนใหญ่เริ่มพูดว่า yoi otoshi o ที่ไหนสักแห่งในช่วงกลางเดือนธันวาคม เมื่อชัดเจนแล้ว พวกเขาจะไม่เห็นหน้าอีกเลยก่อนวันหยุด หลักการง่ายๆ นั้นง่ายมาก: พูดในการประชุมครั้งสุดท้ายของปี ถ้าเจอเพื่อนร่วมงานอีกวันที่ 28 ธ.ค. ปกติ mata ashita ในวันที่ 25 ธ.ค. ก็เพียงพอแล้ว
ในทางกลับกัน การตัดออกได้รับการแก้ไขแล้ว เวลาเที่ยงคืนของวันที่ 31 ธันวาคม Ōmisoka ความปรารถนาจะสิ้นสุดลง ตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา คำที่ถูกต้องคือ akemashite omedetō gozaimasu และคุณจะใช้คำเหล่านี้ต่อไปในวันแรกของเดือนมกราคมเมื่อคุณพบปะผู้คนเป็นครั้งแรกในปีนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今年はもう会えないね。 | Kotoshi wa mō aenai ne. | ปีนี้เราจะไม่เจอกันอีกแล้วใช่ไหม? |
| じゃあ、良いお年を。 | Jā, yoi otoshi o. | งั้นก็สวัสดีปีใหม่นะ |
| また来年。 | Mata rainen. | เจอกันใหม่ปีหน้าครับ |
| เมื่อไร | สิ่งที่คนมักจะพูดกัน | ทำไม |
|---|---|---|
| ต้นเดือนธันวาคม | Mata ne หรือการบอกลาตามปกติ | เร็วเกินไป: คุณอาจจะได้พบกันอีก |
| การประชุมครั้งสุดท้ายของคุณก่อนวันหยุด | Yoi otoshi o | คุณจะไม่เห็นพวกเขาจนถึงปีหน้า |
| 31 ธันวาคม ก่อนเที่ยงคืน | Yoi otoshi o | โอกาสสุดท้ายที่จะพูดมัน |
| ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม | Akemashite omedetō gozaimasu | ปีใหม่มาถึงแล้ว |
แบบเป็นกันเอง แบบสุภาพ และแบบสุภาพมาก
รูปแบบสั้นนั้นอบอุ่นและเป็นมิตร และไม่หยาบคายแม้แต่กับเจ้านายเมื่อคุณรีบจากไป เพราะเป็นสำนวนที่ตั้งไว้ ถึงกระนั้น ลูกค้า ครู เพื่อนบ้านที่มีอายุมากกว่า และใครก็ตามที่คุณจะพูดคุยด้วยด้วย desu และ masu แบบฟอร์มแบบเต็มฟังดูสมบูรณ์ยิ่งขึ้น พนักงานร้านค้าและพนักงานโรงแรมก้าวไปอีกขั้นหนึ่งและเพิ่ม mase ซึ่งเป็นตอนจบที่สุภาพเป็นพิเศษที่ใช้ในการให้บริการ
คุณจะเห็น 良い年をお迎えください โดยไม่มี o นำหน้า toshi พบได้ในการเขียน โดยเฉพาะอีเมลธุรกิจ และฟังดูเป็นกลางกว่าเล็กน้อย ในคำพูด otoshi ที่มี o นั้นพบได้บ่อยกว่ามาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 良いお年を〜！ | Yoi otoshi o! | ขอให้มีความสุขนะ! (เพื่อนโทนสบายๆสดใส) |
| どうぞ良いお年をお迎えください。 | Dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | ขอให้มีวันปีใหม่ที่ดี (สุภาพ) |
| 良いお年をお迎えくださいませ。 | Yoi otoshi o omukae kudasaimase. | พนักงาน: เราขออวยพรให้คุณมีความสุขในวันปีใหม่ (ร้านค้า, โรงแรม) |
| 良い年をお迎えください。 | Yoi toshi o omukae kudasai. | ขอให้มีวันปีใหม่ที่ดี (เป็นกลาง มักเขียน) |
| 皆さん、良いお年を。 | Minasan, yoi otoshi o. | ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่นะทุกคน (ไปยังกลุ่ม) |
ตอบกลับอย่างไร
คำตอบนั้นง่าย: พูดกลับ การแลกเปลี่ยนมีความสมมาตรเหมือนการบอกลาและลา หากต้องการทำให้อากาศอบอุ่นขึ้น ให้ใส่ชื่อบุคคลหรือ anata no hō โม นำหน้า หรือเริ่มต้นด้วยคำขอบคุณสำหรับปี กับลูกค้าในร้านค้า พนักงานมักจะพูดแบบสุภาพมาก และ arigatō gozaimasu ง่ายๆ พร้อมพยักหน้าเล็กน้อยก็เป็นคำตอบที่ดีอย่างยิ่ง
ถ้ามีคนพูดกับคุณแล้วคุณจะเจอพวกเขาอีกจริงๆ ก่อนปีใหม่ คุณก็สามารถหัวเราะและชี้ให้เห็นได้ เป็นวิธีที่ดีและเป็นธรรมชาติในการแสดงว่าคุณเข้าใจจังหวะเวลา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | คุณด้วย! (เพียงแค่พูดกลับมา) |
| ありがとうございます。良いお年を。 | Arigatō gozaimasu. Yoi otoshi o. | ขอบคุณ ขอให้มีวันปีใหม่ที่ดี |
| 今年もありがとうございました。 | Kotoshi mo arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งในปีนี้ |
| あ、まだ二十八日に会いますよ。 | A, mada nijūhachinichi ni aimasu yo. | โอ้ วันที่ 28 เรายังเจอกันนะ! |
| そうだった！じゃあ、またね。 | Sō datta! Jā, mata ne. | เพื่อน: นั่นสิ! แล้วพบกันนะครับ. |
บทสนทนาสั้นๆ: วันทำงานสุดท้ายของปี
สถานที่ที่พบบ่อยที่สุดที่จะได้ยิน yoi otoshi o คือที่ทำงานในวันทำการสุดท้ายก่อนหยุดพัก ซึ่งมักจะประมาณวันที่ 28 ธันวาคม ผู้คนออกเดินทางเร็วกว่าปกติเล็กน้อย และเมื่อออกเดินทางพวกเขาก็รวมสามสิ่งเข้าด้วยกัน: ขอบคุณสำหรับปีนี้ คำขอให้ทำงานร่วมกันให้ดีในปีหน้า และความปรารถนาของตัวเอง นี่คือความรู้สึกระหว่างสมาชิกในทีมใหม่และเพื่อนร่วมงานอาวุโส
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | คุณ: ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณในปีนี้ |
| こちらこそ。来年もよろしくね。 | Kochira koso. Rainen mo yoroshiku ne. | เพื่อนร่วมงาน: เช่นเดียวกัน ไว้ติดตามกันในปีหน้าครับ |
| はい、来年もよろしくお願いします。 | Hai, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | คุณ : ค่ะ ฉันจะตั้งตารอ |
| 実家に帰るの？ | Jikka ni kaeru no? | เพื่อนร่วมงาน: คุณจะกลับไปหาครอบครัวของคุณหรือไม่? |
| はい、三日まで帰ります。 | Hai, mikka made kaerimasu. | คุณ: ใช่จนถึงวันที่ 3 |
| いいね。じゃあ、良いお年を！ | Ii ne. Jā, yoi otoshi o! | เพื่อนร่วมงาน: เยี่ยมเลย เอาล่ะ สวัสดีปีใหม่! |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | คุณ : สวัสดีปีใหม่ (สุภาพ) |
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ
- พูดว่า yoi otoshi o หลังปีใหม่ วันที่ 2 มกราคม ดูเหมือนคุณพลาดวันหยุด สลับไปที่ akemashite omedetō gozaimasu
- ใช้เป็นคำทักทาย เป็นการปิดการสนทนา เปิดด้วย konnichiwa หรือคำทักทายปกติ และบันทึก yoi otoshi o ต่อท้าย
- กำลังเขียน 良いお年をを หรือเพิ่มคำช่วยอื่น を มีอยู่แล้ว; กริยาคือสิ่งที่หายไป
- แปลคำสุขสันต์วันคริสต์มาสและสวัสดีปีใหม่เป็นภาษาญี่ปุ่นบรรทัดเดียว คริสต์มาสไม่ใช่เทศกาลวันหยุดเช่นเดียวกับในญี่ปุ่น และ yoi otoshi o เพียงอย่างเดียวเท่านั้นที่เป็นความปรารถนาตามธรรมชาติส่งท้ายปี
- วางไว้ในอีเมลที่ผู้อ่านจะเปิดในเดือนมกราคม หากข้อความของคุณอาจถูกอ่านหลังวันหยุด ให้ใช้คำอวยพรปีใหม่หรือข้ามคำอธิษฐานไป
- ให้พูด omedetō แทน Omedetō เป็นการแสดงความยินดีและเป็นของปีใหม่ไม่ใช่ของวันก่อน
ประโยคที่มักมาพร้อม yoi otoshi o
Yoi otoshi o ไม่ค่อยปรากฏตามลำพัง รอบๆ คุณจะได้ยินประโยคส่งท้ายปีเล็กๆ ของครอบครัว: ขอบคุณสำหรับปีนี้ ความปรารถนาสำหรับการมาถึง และคำพูดเกี่ยวกับวันสุดท้ายที่ยุ่งวุ่นวาย เรียนรู้สิ่งเหล่านี้เป็นชุด แล้วการบอกลาเดือนธันวาคมของคุณจะสมบูรณ์แบบ เวอร์ชันที่พูดอยู่ด้านล่าง เวอร์ชันอีเมลธุรกิจจะเป็นทางการมากกว่าและมีโพสต์เป็นของตัวเอง ช่วงเปลี่ยนผ่านของปียังนำธรรมเนียมของตัวเองมาด้วย เช่น การทำความสะอาดครั้งใหญ่ การไปศาลเจ้าครั้งแรก และอาหารปีใหม่ ซึ่งควรค่าแก่การอ่านหากคุณจะใช้เวลาช่วงวันหยุดกับครอบครัวชาวญี่ปุ่น
บางครอบครัวที่กำลังไว้ทุกข์หลีกเลี่ยงคำเฉลิมฉลองปีใหม่ หลายคนรู้สึกว่า yoi otoshi o ยังคงไม่เป็นไร เพราะมันเป็นความปรารถนามากกว่าการแสดงความยินดี แต่หากคุณรู้ว่ามีคนสูญเสียสมาชิกในครอบครัวในปีนี้ แนวทางที่อ่อนโยนเกี่ยวกับการดูแลย่อมปลอดภัยเสมอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 年末は忙しいですね。 | Nenmatsu wa isogashii desu ne. | ช่วงสิ้นปีมันยุ่งใช่ไหมล่ะ? |
| 年内はいつまでですか。 | Nennai wa itsu made desu ka. | ปีนี้เปิดถึงเมื่อไหร่คะ? |
| 良い年末をお過ごしください。 | Yoi nenmatsu o osugoshi kudasai. | เพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาที่เหลือของปี (สุภาพ) |
| どうぞお体に気をつけて。 | Dōzo okarada ni ki o tsukete. | โปรดดูแลตัวเองด้วย |
| また来年、よろしくお願いします。 | Mata rainen, yoroshiku onegai shimasu. | ฉันหวังว่าจะปีหน้ากับคุณ |
ทำให้จังหวะเวลาเป็นอัตโนมัติกับ Mocchi
การรู้คำศัพท์เป็นส่วนที่ง่าย ส่วนที่ยากคือการเลือกเส้นที่ถูกต้องสำหรับวันและบุคคล ลงชื่อเข้าใช้Mocchi ผู้ช่วยการเรียนของ Unihongo แล้วพิมพ์: /quiz คำลาส่งท้ายปี ขอเดทและบุคคลให้ฉัน แล้วให้ฉันเลือกคำทักทาย Mocchi รวมเพื่อน พนักงานร้านค้า และเจ้านายกับวันที่ทั้งสองฝั่งของวันที่ 1 มกราคม อธิบายการพลาดแต่ละครั้ง และจำไว้ว่าอันไหนที่ทำให้คุณสะดุด ดังนั้นแบบทดสอบถัดไปจึงเริ่มต้นที่นั่น
จากนั้นส่งบรรทัดการ์ดทั้งสี่บรรทัดไปยังรายการแฟลชการ์ดของคุณด้วย /create-flashcards เลือกรูปถ่ายสำหรับแต่ละรายการ เช่น การบอกลาสถานี หรือเคาน์เตอร์ร้านค้า เมื่อ Mocchi ทบทวนคำเหล่านี้โดยเว้นระยะซ้ำ รูปแบบสุภาพมักจะกลับมาเร็วที่สุด ซึ่งเป็นรูปแบบที่ผู้เรียนส่วนใหญ่มักลืม