ทำไมกันบัตต์ถึงไม่โชคดีจริงๆ
頑張る ganbaru บรรยายถึงการดำรงตำแหน่งของคุณและผลักดันบางสิ่งที่เรียกร้อง กันบะรุนักเรียนผ่านการแก้ไข นักวิ่งกันบะรุขึ้นเนิน กันบะรุพนักงานผ่านช่วงที่ยากลำบาก ไม่มีอะไรเกี่ยวกับโชคลาภ เมื่อคุณพูดว่า ganbatte คุณไม่ได้หวังโอกาสอยู่เคียงข้างใคร แต่คุณกำลังขอให้พวกเขาดำเนินต่อไป ในสถานการณ์ส่วนใหญ่ นั่นเป็นสิ่งที่อีกฝ่ายต้องการได้ยินอย่างแน่นอน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคำนี้จึงปรากฏอยู่ทุกที่ ไม่ว่าจะเป็นข้อความในวันสอบ ที่สนามกีฬา หรือในสำนักงานในช่วงเริ่มต้นสัปดาห์ที่ยากลำบาก
ช่องว่างจะเปิดขึ้นเมื่อความพยายามไม่ใช่ส่วนผสมที่ขาดหายไป คนที่เป็นไข้หวัดใหญ่ไม่จำเป็นต้องพยายามให้หนักขึ้น คนที่เพิ่งสูญเสียสมาชิกในครอบครัวหรือทำงานเกินเที่ยงคืนมาสองสัปดาห์อาจได้ยิน ganbatte เป็นอีกหนึ่งข้อเรียกร้อง ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นรู้สึกถึงสิ่งนี้อย่างชัดเจน และมีทางเลือกอื่นที่รู้จักกันดีสำหรับช่วงเวลาเหล่านั้น การเรียนรู้ ganbatte โดยไม่ต้องเรียนรู้ทางเลือกอื่น ๆ ทำให้คุณพูดได้ว่าต้องการคนที่ต้องการพักผ่อน
ตระกูลกันบารุโดยสังเขป
| รูปร่าง | ใครเล่าให้ใครฟัง | มันทำอะไร |
|---|---|---|
| 頑張って กันบัตต์ | เพื่อนถึงเพื่อน รุ่นพี่ถึงรุ่นน้อง | ลำลองทำให้ดีที่สุด |
| 頑張ってね กันบัตเตะ เนอ | เพื่อนครอบครัว | ความอบอุ่นและกำลังใจที่นุ่มนวล |
| 頑張ってください กันบัตเตะ กูดาไซ | สุภาพต่อเพื่อนหรือคนที่ไม่สนิท | กรุณาทำให้ดีที่สุด |
| 頑張れ กันบาเระ | ฝูงชน โค้ช เพื่อนสนิท | ตะโกนต่อไปรออยู่ในนั้น |
| 頑張ります กันบาริมาสุ | เกี่ยวกับตัวคุณเองถึงใครๆ | ฉันจะทำให้ดีที่สุด |
| 頑張รู กันบารุ | เกี่ยวกับตัวคุณเองสบายๆ | ฉันจะให้มันไป |
| 頑張った กันบัตตา | เกี่ยวกับตัวคุณเองหรือเพื่อนร่วมงานแบบสบายๆ | ทำงานหนัก อดีตกาล |
| 頑張りましたね กันบาริมาชิตะ เน | คำชมเชยอย่างสุภาพ มักกล่าวกับรุ่นน้อง | คุณทุ่มเทให้กับงานจริงๆ |
| 頑張っています กันบัตเตะ อิมาซุ | เกี่ยวกับบุคคลที่สามหรือตัวคุณเอง | กำลังทำงานอย่างหนักในขณะนี้ |
| 頑張ろう กันบาโร | ภายในกลุ่มรวมทั้งตัวคุณเองด้วย | ให้เราทำให้ดีที่สุด |
| 頑張りましょう กันบาริมาโช | รุ่นสุภาพเหมือนกัน | ให้เราทำงานหนักด้วยกัน |
อ่านคอลัมน์กลางก่อนคอลัมน์แรก ข้อผิดพลาดของผู้เรียนที่พบบ่อยที่สุดไม่ใช่การผันคำกริยาที่ผิด แต่เป็นการผันคำกริยาที่ถูกต้องซึ่งมุ่งเป้าไปที่คนผิด: ganbare ตะโกนใส่คนแปลกหน้า หรือ ganbatte kudasai เสนอให้หัวหน้าแผนก เลือกความสัมพันธ์ก่อนแล้วแบบฟอร์มจะตามมา
กันบัตต์ และ กันบัตต์ คุดาไซ
เหล่านี้คือกำลังใจในทุกๆวัน กันบัตเตะมีความเป็นกันเองและอบอุ่น การเพิ่ม ne จะทำให้อ่อนโยนและเป็นส่วนตัวมากขึ้นเล็กน้อย การเพิ่มคุดาไซทำให้สุภาพแต่ยังช่วยเป็นคำสั่งอีกด้วย การตั้งชื่อเหตุการณ์เป็นอันดับแรกเป็นสิ่งที่ทำให้ฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่าเรื่องทั่วๆ ไป ดังนั้นให้ใส่ข้อสอบ การสัมภาษณ์ หรือการแข่งขันไว้หน้าประโยค และปล่อยให้กันบัตเตะปิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 頑張って！ | Ganbatte! | ทำดีที่สุดของคุณ / ขอให้โชคดี. |
| 明日の試験、頑張ってね。 | Ashita no shiken, ganbatte ne. | ขอให้โชคดีกับการสอบพรุ่งนี้ |
| 面接、頑張ってください。 | Mensetsu, ganbatte kudasai. | ฉันหวังว่าการสัมภาษณ์จะเป็นไปด้วยดี |
| 応援しています。 | Ōen shite imasu. | ฉันกำลังหยั่งรากสำหรับคุณ |
| 無理のない範囲で頑張ってね。 | Muri no nai han'i de ganbatte ne. | พยายามอย่างเต็มที่แต่เท่าที่คุณสามารถทำได้อย่างสบายใจเท่านั้น |
| ありがとう、頑張るね。 | Arigatō, ganbaru ne. | ขอบคุณ ฉันจะทำให้ดีที่สุด (ตอบแบบสบายๆ) |
กันบาริมัส: คำสัญญาเกี่ยวกับตัวคุณเอง
กันบาริมาสุเป็นสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับความพยายามของคุณเอง และใกล้เคียงกับข้อบังคับในชีวิตการทำงานและการเรียนของญี่ปุ่น เพื่อนร่วมงานใหม่พูดในวันแรก ผู้สมัครพูดเมื่อสิ้นสุดการสัมภาษณ์ นักเรียนพูดเมื่อได้รับมอบหมายงานยาก มันส่งสัญญาณถึงความเต็มใจมากกว่าความมั่นใจ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงได้ผลแม้ว่าคุณจะไม่รู้ว่าคุณจะประสบความสำเร็จหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 頑張ります。 | Ganbarimasu. | ฉันจะทำให้ดีที่สุด |
| はい、頑張ります。 | Hai, ganbarimasu. | ใช่แล้ว ฉันจะทำมันให้ดีที่สุด |
| 精一杯頑張ります。 | Seiippai ganbarimasu. | ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้ |
| これから頑張ります。 | Kore kara ganbarimasu. | ฉันจะทำงานหนักต่อจากนี้ไป |
| 日本語をもっと頑張ります。 | Nihongo o motto ganbarimasu. | ฉันจะตั้งใจเรียนภาษาญี่ปุ่นให้มากขึ้น |
| 頑張るよ。 | Ganbaru yo. | ฉันจะทำให้ดีที่สุด (ไม่เป็นทางการ) |
ระวังการคาดหวังมากเกินไป กันบาริมาสึรับภารกิจ มันไม่ได้ผูกมัดคุณถึงกำหนดเวลาที่คุณไม่สามารถทำได้ หากคุณต้องการเพิ่มเงื่อนไข ให้พูดว่า ganbarimasu ga, sukoshi jikan o itadakemasu ka แปลว่า ฉันจะทำให้ดีที่สุด แต่ขอเวลาเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม
กันพัตตะ: สรรเสริญความเพียรพยายามที่ใช้ไปแล้ว
แบบฟอร์มที่ผ่านมาทำอะไรบางอย่างที่ภาษาอังกฤษจัดการอย่างงุ่มง่าม กันบัตตะ เน และ โยกุ กันบาริมาชิตะ ยกย่องผลงานมากกว่าผลงาน ดังนั้นคุณจึงสามารถพูดกับคนที่แพ้การแข่งขัน สอบตก หรือทำโปรเจ็กต์ยาวๆ ที่ประสบผลสำเร็จได้สำเร็จ นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่มีประโยชน์อย่างแท้จริง โดยช่วยให้คุณรับทราบใครบางคนโดยไม่ต้องแสร้งทำเป็นว่าผลลัพธ์นั้นดี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | คุณทำงานหนัก |
| よく頑張りました。 | Yoku ganbarimashita. | คุณทำได้ดีจริงๆ |
| 今日は頑張った。 | Kyō wa ganbatta. | วันนี้ฉันทำงานหนัก |
| 頑張ったかいがありました。 | Ganbatta kai ga arimashita. | ความพยายามนั้นคุ้มค่า |
| 今まで頑張ってきましたね。 | Ima made ganbatte kimashita ne. | คุณเก็บมันไว้ตลอดเวลานี้ |
กันบะเระ และ กันบะโร: เสียงตะโกนและการผลักดันร่วมกัน
Ganbare เป็นรูปแบบการบังคับบัญชาธรรมดาและเป็นช่วงเวลาที่มีเสียงดัง เช่น ฝูงชนในสนามกีฬา โค้ชข้างสนาม ผู้ปกครองในวันกีฬาสีที่โรงเรียน มันตรงไปตรงมาเกินไปสำหรับการสนทนาสุภาพกับคนที่คุณไม่รู้จัก กันบะโระและกันบะริมาโชคู่แฝดที่สุภาพรวมคุณไว้ในความพยายาม ซึ่งทำให้พวกเขาเป็นตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติในช่วงเริ่มต้นกะ โปรเจ็กต์ หรือช่วงการเรียนกับคู่หู
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 頑張れ！ | Ganbare! | มาเร็ว. /ไปเถอะ. (ตะโกน) |
| もう少し頑張れ！ | Mō sukoshi ganbare! | อยู่ตรงนั้นอีกสักหน่อย |
| 頑張ろう。 | Ganbarō. | ให้เราทำให้ดีที่สุด |
| 一緒に頑張りましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | ให้เราทำงานหนักด้วยกัน |
| みんなで頑張りましょう。 | Minna de ganbarimashō. | ขอให้เราทุกคนทำให้ดีที่สุด |
Ganbarō ยังเป็นวิธีที่ทีมจะฟื้นตัวหลังจากข่าวร้าย และวิธีที่ผู้จัดการเปิดสัปดาห์ที่ยากลำบาก เนื่องจากรวมถึงผู้พูดด้วย จึงไม่เคยฟังดูเหมือนคำสั่ง ซึ่งทำให้เป็นรูปแบบการให้กำลังใจในกลุ่มที่ปลอดภัยที่สุด
เมื่อกันบัตต์ตกอย่างเลวร้าย
มีสี่สถานการณ์ที่ผู้พูดที่รอบคอบหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ ประการแรกคือการเจ็บป่วย การบอกคนที่เป็นไข้ให้พยายามทำให้ดีที่สุดนั้นขัดแย้งกับสิ่งที่พวกเขาต้องการ ประการที่สองคือความโศกเศร้า โดยที่ความพยายามอยู่นอกประเด็น ประการที่สามคือความเหนื่อยหน่าย โดยที่บุคคลนั้นได้รับ ganbaru-ing เป็นเวลาหลายเดือนแล้วและได้ยินคำนี้อีกครั้งสามารถรู้สึกเหมือนต้องการมากขึ้น ประการที่สี่มุ่งสู่ผู้เหนือกว่า โดยที่คำสั่งที่คุดาไซบอกเป็นนัยสามารถอ่านได้ว่าเป็นการประเมินความพยายามของพวกเขามากกว่าการสนับสนุน
- ความเจ็บป่วยหรือการบาดเจ็บ: ใช้ odaiji ni และ yukkuri yasunde kudasai
- ความโศกเศร้าหรือข่าวร้าย: ทำให้มันเรียบง่ายและเสนอความช่วยเหลือมากกว่าการให้กำลังใจ
- ความเหนื่อยล้าหรือทำงานหนักเกินไป: muri shinaide คือข้อความทั้งหมด
- ผู้บังคับบัญชาหรือลูกค้า: ōen shite orimasu และ goseiko o oinori shite orimasu
- การเดินทางหรืองานที่มีความเสี่ยง ki o tsukete ให้ความสำคัญกับความเอาใจใส่มากกว่าความกดดัน
- คนที่เพิ่งบอกคุณว่าพวกเขารับมือไม่ได้ จงฟังก่อน แล้วเสนอนานิกา อัตตารา อิตเต เน
จะให้พูดอะไรแทน.
สิ่งเหล่านี้เป็นทางเลือกที่คุ้มค่าแก่การเตรียมพร้อม ส่วนใหญ่สามารถนั่งข้าง ganbatte แทนที่จะแทนที่มัน และการรวมกันมักจะฟังดูอบอุ่นที่สุด: muri shinaide ne, ōen shiteru เป็นข้อความที่สมบูรณ์ในตัวเอง เรียนรู้เป็นคู่เพื่อที่คุณจะได้ประโยคที่สองหลังจากประโยคแรกออกมาเสมอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | กรุณาอย่ากดดันตัวเองมากเกินไป |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | อย่าหักโหมจนเกินไป (ไม่เป็นทางการ) |
| お大事に。 | Odaiji ni. | ดูแลตัวเองด้วยนะ. (ถึงคนที่ไม่สบาย) |
| 早く良くなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้นเร็วๆ นี้ |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | กรุณาพักผ่อนให้เพียงพอ |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | ดูแล. /เดินทางโดยสวัสดิภาพ. |
| 応援してる。 | Ōen shiteru. | ฉันเชียร์คุณ (ไม่เป็นทางการ) |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | บอกฉันถ้าคุณต้องการอะไร |
| 力になれることがあれば言ってください。 | Chikara ni nareru koto ga areba itte kudasai. | แจ้งให้เราทราบหากมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ |
| ご成功をお祈りしております。 | Goseikō o oinori shite orimasu. | ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จทุกประการ (เป็นทางการ) |
การสอบ กีฬา การงานและการหางาน
การตั้งค่าทั้งสี่นี้คำนึงถึงการใช้งานจริงส่วนใหญ่ ข้อความการสอบและสัมภาษณ์มักจะตั้งชื่อกิจกรรมและเพิ่ม ne กีฬาใช้รูปแบบตะโกน สถานที่ทำงานใช้ ganbarimashō เพื่อเปิดวัน และใช้ otsukaresama เพื่อปิด การหางาน ชูคัตสึ มีจังหวะของสัปดาห์ที่ยาวนานและการปฏิเสธซ้ำแล้วซ้ำอีก ดังนั้นให้ให้กำลังใจกับบางสิ่งที่อ่อนโยนกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 試験、頑張ってね。 | Shiken, ganbatte ne. | ขอให้โชคดีกับการสอบนะ |
| 就活、頑張ってください。 | Shūkatsu, ganbatte kudasai. | ฉันหวังว่าการหางานจะเป็นไปด้วยดี |
| 試合、頑張って！ | Shiai, ganbatte! | ขอให้โชคดีในการแข่งขัน |
| 日本、頑張れ！ | Nihon, ganbare! | เอาล่ะ ญี่ปุ่น.. |
| 今日も一日頑張りましょう。 | Kyō mo ichinichi ganbarimashō. | ขอให้เรามีวันทำงานที่ดี |
| 新しい仕事、頑張ってください。 | Atarashii shigoto, ganbatte kudasai. | ฉันหวังว่างานใหม่จะไปได้ดี |
| 発表、頑張ってね。 | Happyō, ganbatte ne. | ขอให้โชคดีกับการนำเสนอของคุณ |
สำหรับการนั่งสอบ JLPT หรือการทดสอบขับรถ ข้อความในคืนก่อนหน้ามักจะสั้น: ตั้งชื่อกิจกรรม เพิ่ม ganbatte ne และหยุด การให้กำลังใจที่ยาวนานในตอนเย็นก่อนสอบมีความกดดันมากกว่าความช่วยเหลือ
ตอบกลับเมื่อมีคนให้กำลังใจคุณ
คาดว่าจะได้รับคำตอบ และสั้นมาก สูตรสุภาพขอบคุณบุคคลและคืนสัญญา คุณสามารถส่งกำลังใจกลับคืนมาในหมู่เพื่อนๆ ได้ด้วย otagai ganbarō หากคุณมีขีดจำกัดของตัวเองจริงๆ การพูดอย่างตรงไปตรงมาก็เป็นเรื่องปกติและมักจะใช้วลีที่นุ่มนวลมากกว่าที่จะกดดัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ありがとうございます。頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Ganbarimasu. | ขอบคุณ ฉันจะทำให้ดีที่สุด |
| うん、頑張る。 | Un, ganbaru. | ใช่แล้ว ฉันจะพยายาม |
| ありがとう。そう言ってもらえて嬉しい。 | Arigatō. Sō itte moraete ureshii. | ขอบคุณ. มันมีความหมายมากที่ได้ยินแบบนั้น |
| お互い頑張ろう。 | Otagai ganbarō. | ให้เราทั้งสองทำอย่างดีที่สุด |
| はい、頑張ってみます。 | Hai, ganbatte mimasu. | ใช่ฉันจะลองดู |
| 正直、もう頑張れないかもしれません。 | Shōjiki, mō ganbarenai kamo shiremasen. | จริงๆแล้วฉันคงไปต่อไม่ได้แล้ว |
บรรทัดสุดท้ายใช้ ganbarenai เชิงลบที่อาจเกิดขึ้น ซึ่งหมายถึง ไปต่อไม่ได้ ซึ่งแตกต่างจาก ganbaranai ความหมาย จะไม่กังวล ความแตกต่างมีความสำคัญ: ฝ่ายหนึ่งขอความช่วยเหลือ ส่วนอีกฝ่ายดูเหมือนเป็นการปฏิเสธ
สัปดาห์แห่งการฝึกฝน
- วันแรก: พูดแบบฟอร์มทั้ง 11 แบบออกเสียงจากโต๊ะ โดยตั้งชื่อบุคคลที่คุณจะใช้แต่ละแบบด้วย
- วันที่สอง: เขียนข้อความจริงสามข้อความถึงคนจริงๆ และเลือกแบบฟอร์มสำหรับแต่ละข้อความโดยเจตนา
- วันที่สาม: เจาะลึกทางเลือกทั้งสี่จนกระทั่งโอไดจินิและมูริชิไนเดะมาถึงโดยไม่ต้องคิด
- วันที่สี่: ฝึกคู่คำตอบ อาริงาโตะ โกไซมาซุ กันบาริมาสุ จนเป็นวลีเดียวที่ราบรื่น
- วันที่ห้า: ซ้อมเวอร์ชันที่เหนือกว่า ōen shite orimasu ดังนั้นจึงสามารถใช้ได้เมื่อคุดาไซคิดผิด
- วันที่หก: ใช้ กันบัตตะ เน กับคนที่ทำงานหนักในสิ่งที่ไม่ดี
- วันที่เจ็ด: ทบทวนกำลังใจที่คุณใช้จริงๆ และทิ้งกำลังใจที่คุณไม่เคยได้รับ