Zutto ความหมาย: เส้นยาวหนึ่งเส้นต่อเนื่องกัน
รูปภาพ zutto เป็นเส้นที่ไม่ขาด เมื่อเวลาผ่านไป เส้นนี้จะวิ่งจากจุดหนึ่งในอดีตถึงปัจจุบัน หรือจากนี้ไปในอนาคต: ตลอดเวลา ตลอดมา นับตั้งแต่นั้นมา ตลอดไป ระหว่างสองสิ่ง เส้นตรงคือช่องว่างขนาดใหญ่: มาก ไกล โดยไกล
Zutto เป็นคำวิเศษณ์และเป็นกลางในด้านความสุภาพ คุณสามารถใช้กับเพื่อน ๆ ในการสนทนาอย่างสุภาพและเป็นลายลักษณ์อักษร สี่บรรทัดนี้ครอบคลุมงานหลัก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | ฉันชอบคุณมาตลอด |
| ずっと待ってた。 | Zutto matteta. | ฉันรอตลอดเวลา |
| ずっと前から | zutto mae kara | ตั้งแต่เมื่อนานมาแล้ว |
| こっちのほうがずっといい。 | Kotchi no hō ga zutto ii. | อันนี้ดีกว่ามาก |
Zutto suki deshita เป็นบรรทัดคำสารภาพแบบคลาสสิก ในการสารภาพ อดีตกาล deshita มักจะไม่ได้หมายความว่าความรู้สึกสิ้นสุดลงแล้ว มันมองย้อนกลับไปตลอดเวลาจนถึงตอนนี้ แปลว่าฉันชอบคุณมาตลอด
Zutto สำหรับ 'ตลอดเวลา'
การใช้งานขั้นพื้นฐานอธิบายถึงบางสิ่งที่ดำเนินไปอย่างต่อเนื่องโดยไม่มีการหยุดพัก มันจะไปตามธรรมชาติด้วย -te iru (-teru ในคำพูด) สำหรับสถานะและการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ และกับอดีตกาลสำหรับช่วงเวลาที่สิ้นสุดลง เชิงลบหมายความว่าไม่นาน: zutto atte nai ฉันไม่ได้เห็นพวกเขามานานแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昨日はずっと雨だった。 | Kinō wa zutto ame datta. | เมื่อวานฝนตกทั้งวัน |
| 電車でずっと立ってた。 | Densha de zutto tatteta. | ฉันยืนตลอดทางบนรถไฟ |
| ずっと会ってないね。 | Zutto atte nai ne. | เราไม่ได้เจอกันมานานแล้ว |
| 朝からずっと忙しいです。 | Asa kara zutto isogashii desu. | ฉันยุ่งตั้งแต่เช้าแล้ว |
Zutto mae, zutto ato: ถอยหลังและข้างหน้าไกล
รวม zutto เข้ากับคำเวลาและตำแหน่ง แล้วมันจะขยายระยะทาง Zutto mae นานมาแล้ว zutto ato มาทีหลังมาก และ zutto ซากิอยู่ข้างหน้ามาก ทันเวลาหรือบนถนน Zutto mae kara ที่มีรูป -tai บวกกับ omotte ita เป็นวิธีธรรมชาติในการบอกว่าคุณอยากทำอะไรบางอย่างมาเป็นเวลานาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ずっと前から行きたいと思ってた。 | Zutto mae kara ikitai to omotteta. | ฉันอยากไปมานานแล้ว |
| それはずっと後で知りました。 | Sore wa zutto ato de shirimashita. | ฉันค้นพบสิ่งนั้นในภายหลังมาก |
| 駅はこの道のずっと先です。 | Eki wa kono michi no zutto saki desu. | สถานีอยู่ไกลไปตามถนนสายนี้ |
Omotte ita (omotteta ในวาจา) หมายถึง ฉันครุ่นคิดอยู่ และเป็นกาลที่เหมาะสมสำหรับความปรารถนาที่คุณมีเมื่อเวลาผ่านไป Ikitai to omou ฟังดูเหมือนเป็นการตัดสินใจที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้
Zutto ในการเปรียบเทียบ: มากทีเดียว
ในการเปรียบเทียบ zutto แสดงช่องว่างขนาดใหญ่ ใช้โดยไม่มี hō ga (อันที่มากกว่า) หรือ yori (มากกว่า): A no hō ga B yori zutto ii, A ดีกว่า B มาก มันฟังดูเป็นธรรมชาติและเป็นกลาง และพบได้บ่อยในคำพูดมากกว่าการเขียน haruka ni
คำขวัญยังปรากฏในการเปรียบเทียบ แต่มันมีความหมายมากกว่า โดยมักจะผลักดันให้เพิ่มขึ้น: คำขวัญ yukkuri ช้ากว่า Zutto อธิบายช่องว่างที่มีอยู่แล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 電車のほうがバスよりずっと速い。 | Densha no hō ga basu yori zutto hayai. | รถไฟเร็วกว่ารถบัสมาก |
| 前よりずっと上手になったね。 | Mae yori zutto jōzu ni natta ne. | คุณดีขึ้นกว่าเดิมมาก |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | กรุณาพูดช้าลงหน่อย |
| คำ | ความหมายในการเปรียบเทียบ | แนวคิดตัวอย่าง |
|---|---|---|
| zutto (ずっと) | มากทีเดียว: ช่องว่างขนาดใหญ่ที่มีอยู่ | รถไฟเร็วกว่ารถบัสมาก |
| motto (もっと) | เพิ่มเติม: เพิ่มขึ้นอีก | กรุณาพูดช้าลงหน่อย |
| haruka ni (はるかに) | ไกลอย่างมากมาย: เป็นทางการหรือเขียน | เกินความคาดหมายไปมาก |
| chotto (ちょっと) | เล็กน้อย: ช่องว่างเล็ก ๆ | อันนี้ถูกกว่านิดหน่อย |
Zutto issho: คำสัญญา เพลง และความหมายที่หนักแน่น
เมื่อพูดถึงอนาคต zutto หมายถึงเสมอหรือตลอดไป และนี่คือจุดที่ทำให้เกิดอารมณ์ความรู้สึก Zutto issho ni iyō ne อยู่ด้วยกันตลอดไป เป็นเรื่องปกติระหว่างคู่รัก เพื่อนสนิท และในช่วงเวลาของครอบครัว Kore kara mo zutto จากนี้ไป จะเป็นแก่นของข้อความอำลาและสุนทรพจน์ในงานแต่งงานด้วย
เนื่องจากเป็นคำสัญญา zutto issho อาจรู้สึกหนักใจในความสัมพันธ์ตั้งแต่เนิ่นๆ ระหว่างเพื่อน zutto tomodachi da yo อบอุ่นและจริงใจ มักพูดตอนรับปริญญาหรือก่อนที่จะมีคนจากไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ずっと一緒にいようね。 | Zutto issho ni iyō ne. | อยู่ด้วยกันตลอดไป |
| これからもずっと友達だよ。 | Kore kara mo zutto tomodachi da yo. | เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป |
| これからもずっと応援しています。 | Kore kara mo zutto ōen shite imasu. | ฉันจะเชียร์คุณเสมอ |
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับ zutto
- การใช้ zutto สำหรับนิสัย ฉันมักจะดื่มกาแฟในตอนเช้าคือ itsumo ไม่ใช่ zutto Zutto หมายความว่าคุณดื่มมันทั้งเช้าโดยไม่หยุด
- ผสมกับ mada Mada หมายถึง ยังคงอยู่หรือไม่; zutto หมายถึงต่อเนื่อง Mada matte iru ฉันยังรออยู่หรือเปล่า zutto matte iru เสริมว่าคุณรอมาตลอด
- การใช้คำขวัญที่คุณหมายถึง zutto Kore wa are yori คำขวัญ ii ฟังดูดีขึ้นไปอีก ซึ่งหมายความว่าทั้งสองอย่างดี หากต้องการช่องว่างขนาดใหญ่ที่ชัดเจน ให้ใช้ zutto
- ย่อส่วนเล็ก tsu Zuto เมื่อไม่มีการหยุดชั่วคราวเสียงจะผิด; zutto ต้องการความเงียบเต็มที่ก่อนที
Zutto สำหรับเส้นทาง: เดินตรงไป
Zutto ยังอธิบายระยะทางในอวกาศด้วย และนี่เป็นหนึ่งในการใช้งานที่เป็นประโยชน์มากที่สุดสำหรับนักเดินทาง เวลาถามทางมักจะได้ยิน zutto massugu ตรงไป หรือ kono michi o zutto itte เดินไปตามถนนเส้นนี้ตลอดทาง แปลว่า ห้ามหันจนกว่าจะบอกเป็นอย่างอื่น.
ฟังสิ่งที่อยู่หลัง zutto ในเส้นทาง: จุดสังเกต หัวมุม หรือสัญญาณไฟจราจร นั่นคือจุดที่คำสั่งเปลี่ยนไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この道をずっとまっすぐ行ってください。 | Kono michi o zutto massugu itte kudasai. | กรุณาตรงไปตามถนนสายนี้ |
| ずっと行くと、右に駅があります。 | Zutto iku to, migi ni eki ga arimasu. | เดินต่อไปและสถานีจะอยู่ทางขวามือ |
| ずっとまっすぐですか。 | Zutto massugu desu ka. | ตรงไปตลอดเลยเหรอ? |
| 信号までずっと歩いてください。 | Shingō made zutto aruite kudasai. | เดินไปจนถึงสัญญาณไฟจราจร |
Mini บทสนทนา: คุณอยากไปเที่ยวฮอกไกโดมานานแล้ว
เพื่อนคนหนึ่งถามถึงแผนการสำหรับวันหยุดฤดูหนาวขณะดื่มกาแฟ Zutto ให้คุณบอกว่าคุณใฝ่ฝันถึงทริปนี้มานานแค่ไหนแล้วเปรียบเทียบกับตัวเลือกอื่นๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 冬休み、どこか行くの？ | Fuyuyasumi, doko ka iku no? | เพื่อน: ไปเที่ยวไหนช่วงพักหนาวบ้างคะ? |
| 北海道に行くんだ。 | Hokkaidō ni iku n da. | คุณ : ฉันจะไปฮอกไกโด |
| ずっと前から行きたかったの。 | Zutto mae kara ikitakatta no. | คุณ : อยากไปมานานแล้ว |
| いいね！冬はずっと寒いよ。 | Ii ne! Fuyu wa zutto samui yo. | เพื่อน: ดี! อากาศหนาวตลอดฤดูหนาว |
| 大丈夫。東京よりずっと雪がきれいでしょう。 | Daijōbu. Tōkyō yori zutto yuki ga kirei deshō. | คุณ : ก็ดี.. หิมะคงจะสวยกว่าที่โตเกียวมาก |
| 写真、送ってね。 | Shashin, okutte ne. | เพื่อน: ส่งรูปมาให้ฉันหน่อย |