Zurui ความหมาย: ไม่ยุติธรรม เจ้าเล่ห์ และ 'ไม่ยุติธรรม!'
Zurui เป็นคำคุณศัพท์ i ที่บรรยายถึงบุคคลหรือการกระทำที่ได้เปรียบในลักษณะที่ไม่ยุติธรรมนัก ผู้เล่นที่มองไพ่คือ zurui เพื่อนร่วมงานที่ให้เครดิตกับไอเดียของคุณคือ zurui เพื่อนที่ได้หยุดงานในขณะที่คุณทำงานก็พูดติดตลกเช่นกัน zurui
สิ่งสำคัญคือคำว่าตัดสินความยุติธรรม ไม่ใช่ความถูกต้องตามกฎหมาย Zurui พฤติกรรมมักจะมีขนาดเล็ก ซึ่งเป็นสิ่งที่สร้างความรำคาญให้กับผู้คนมากกว่าที่จะฝ่าฝืนกฎหมาย เส้นทั้งสี่นี้แสดงช่วง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ずるい！ | Zurui! | ไม่ยุติธรรม! |
| それはずるいよ。 | Sore wa zurui yo. | นั่นไม่ยุติธรรม |
| ずるい人 | zurui hito | เป็นคนเจ้าเล่ห์และมีฝีมือ |
| ずるをする | zuru o suru | โกง (ด้วยวิธีเล็กน้อย) |
Zurui เป็นแบบสบายๆ โดยธรรมชาติ คุณจะได้ยินมันตลอดเวลาในหมู่เพื่อนฝูง พี่น้อง เพื่อนร่วมชั้น และคู่รัก และแทบจะไม่ได้ยินเป็นคำพูดที่เป็นทางการ
ความขี้เล่น zurui : ความอิจฉาในหมู่เพื่อนฝูง
zurui ที่พบบ่อยที่สุดในชีวิตประจำวันไม่ใช่การกล่าวหาเลย เมื่อเพื่อนบอกข่าวดีที่คุณอยากให้เป็นของคุณ zurui! เป็นการประท้วงที่สนุกสนานและเกินจริง แปลว่า คุณโชคดี ฉันอิจฉา และมักจะจับคู่กับ ii na (ช่างดีเหลือเกิน) และเป็นการร้องขอให้แบ่งปัน
เพราะมันแสดงว่าคุณใส่ใจกับข่าว zurui ที่ขี้เล่นจึงทำให้รู้สึกอบอุ่นได้จริงๆ น้ำเสียงสูงและสดใส มักมีเสียงหัวเราะหรือทำหน้ามุ่ย การพูดแบบเรียบๆ จะทำให้ความหมายเปลี่ยนไป ดังนั้นจงเพิ่มพลังเอาไว้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いいな、ずるい！ | Ii na, zurui! | โชคดีนะ ไม่ยุติธรรม! |
| えー、ずるい！私も行きたい！ | Ē, zurui! Watashi mo ikitai! | แย่จัง ไม่ยุติธรรมเลย! ฉันก็อยากไปเหมือนกัน! |
| 一人だけずるいよ。 | Hitori dake zurui yo. | ไม่ยุติธรรม แค่คุณเข้าใจ |
| ずるい、一口ちょうだい。 | Zurui, hitokuchi chōdai. | ไม่ยุติธรรม ขอกินหน่อยเถอะ |
Zurui เป็นคำชม: 'ดีอย่างไม่ยุติธรรม'
Zurui มีการใช้งานที่นุ่มนวลกว่าและเกือบจะประจบประแจง เวลามีคนมีเสน่ห์ มีความสามารถ หรือหน้าตาดีจนรู้สึกเหมือนกำลังนอกใจ คนจะเรียกมันว่า zurui นี่เป็นเรื่องปกติในเรื่องโรแมนติก การพูดคุยของแฟนๆ เกี่ยวกับคนดัง และการหยอกล้อระหว่างเพื่อน บุคคลนั้นไม่ได้ทำอะไรผิด พวกเขาดีเกินไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| その笑顔はずるい。 | Sono egao wa zurui. | รอยยิ้มนั้นช่างไม่ยุติธรรม |
| かわいすぎてずるい。 | Kawaisugite zurui. | น่ารักจังเลยไม่ยุติธรรมเลย |
| 料理もできるの？ずるい！ | Ryōri mo dekiru no? Zurui! | คุณทำอาหารได้ด้วยเหรอ? ไม่ยุติธรรม! |
ในเรื่องราวความรัก ตัวละครที่บอก zurui yo กับคนที่พวกเขาชอบอาจหมายความว่าคุณกำลังล้อเล่นกับความรู้สึกของฉัน นั่นคือการพูดคำหวานโดยไม่ทำให้ความรู้สึกของคุณชัดเจน บริบทเป็นตัวกำหนดว่าสิ่งใด
เมื่อ zurui เป็นข้อกล่าวหาที่แท้จริง
กล่าวอย่างจริงจังว่า zurui เป็นการร้องเรียนว่ามีบางคนไม่ยุติธรรม เช่น ตัดแถว ใช้ช่องโหว่ ปล่อยให้ผู้อื่นทำงาน เปลี่ยนการเคลื่อนไหวหลังจากเห็นคุณ ในเกมร็อค กระดาษ กรรไกร ขว้างสายคือ atodashi และ atodashi wa zurui ถือเป็นการประท้วงมาตรฐาน
การเรียกบุคคลว่า zurui hito หรือพูด anata wa zurui ด้วยสีหน้าตรงเป็นการวิพากษ์วิจารณ์อุปนิสัยของพวกเขา นั่นเป็นสิ่งที่แข็งแกร่ง ดังนั้นควรเก็บไว้ในสถานการณ์จริงและคาดหวังให้อีกฝ่ายโต้ตอบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 後出しはずるい！ | Atodashi wa zurui! | โยนช้าคือโกง! |
| 順番を抜かすのはずるいですよ。 | Junban o nukasu no wa zurui desu yo. | การตัดแถวไม่ยุติธรรม |
| 自分だけ楽をするなんてずるい。 | Jibun dake raku o suru nante zurui. | มันไม่ยุติธรรมเลยที่มีเพียงคุณเท่านั้นที่สบายใจ |
| あの人はずるいところがある。 | Ano hito wa zurui tokoro ga aru. | คนนั้นมีนิสัยเจ้าเล่ห์ |
| คำ | ความแข็งแกร่ง | มันบ่งบอกอะไร. |
|---|---|---|
| zurui (ずるい) | เล็กน้อยถึงปานกลาง | ไม่ยุติธรรม เจ้าเล่ห์ เอาเปรียบ |
| sekoi (せこい) | อ่อนโยน สบายๆ | เกร็ดเล็กๆ น้อยๆ ขี้เหนียว นิสัยเล็กๆ น้อยๆ |
| hikyō (卑怯) | แข็งแกร่ง | ขี้ขลาด สกปรก ไร้ศักดิ์ศรี |
| inchiki (インチキ) | แข็งแกร่งสบายๆ | การฉ้อโกง เกมหลอกลวง ของปลอม |
Hikyō เป็นคำที่คุณได้ยินในละครและอนิเมะต่อสู้ การโจมตีจากด้านหลังคือ hikyō มันหนักกว่า zurui มาก ดังนั้นอย่าใช้เพื่อความไม่ยุติธรรมเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวัน
Zuru, zuru-yasumi และชุดวลีอื่นๆ
คำนาม zuru (ずる) หมายถึงการกระทำเล็กๆ น้อยๆ ของการโกง และปรากฏอยู่ในชีวิตประจำวันไม่กี่วลี Zuru-yasumi (ずる休み) หมายถึง โดดเรียนหรือทำงานไปพร้อมๆ กับการแกล้งป่วย เหมือนเล่นขี้เมา เด็กๆ พูด zuru shita! เมื่อเพื่อนแอบดูระหว่างเล่นซ่อนหา ผู้ใหญ่ใช้วลีเดียวกันนี้ติดตลกเกี่ยวกับการรับประทานอาหารก่อนที่ทุกคนจะนั่งลง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今、ずるしたでしょう。 | Ima, zuru shita deshō. | คุณเพิ่งโกงใช่ไหม? |
| ずるしてないよ！ | Zuru shite nai yo! | ฉันไม่ได้โกง! |
| 昨日、学校をずる休みした。 | Kinō, gakkō o zuru-yasumi shita. | เมื่อวานฉันโดดเรียน |
| 先に食べるのはずるいよ。 | Saki ni taberu no wa zurui yo. | กินก่อนไม่ยุติธรรม |
ความสุภาพและข้อผิดพลาดทั่วไป
Zurui เป็นของคำพูดทั่วไป ในการประชุม การบอกเพื่อนร่วมงานว่าข้อเสนอของพวกเขาคือ zurui อาจฟังดูเด็กๆ และเป็นส่วนตัว เมื่อความยุติธรรมมีความสำคัญในที่ทำงาน ให้อธิบายสถานการณ์แทนและใช้ fukōhei (不公平) ซึ่งฟังดูไม่ยุติธรรม ซึ่งฟังดูเป็นกลางมากกว่าใช้อารมณ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| それは少し不公平だと思います。 | Sore wa sukoshi fukōhei da to omoimasu. | ฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรมเลยสักนิด |
| 順番に決めませんか。 | Junban ni kimemasen ka. | เรามาตัดสินกันแบบผลัดกันดีไหม? |
- พูดแบบเรียบๆ เมื่อคุณตั้งใจจะหยอกล้อ หากไม่มีรอยยิ้มและน้ำเสียงที่สดใส ii na, zurui อาจฟังดูไม่พอใจอย่างแท้จริง
- ใช้มันให้เหนือกว่า แม้แต่การ zurui เล่นกับผู้จัดการของคุณเกี่ยวกับวันหยุดของพวกเขาก็อาจรู้สึกคุ้นเคยเกินไป Ii desu ne ดีแค่ไหน ปลอดภัยกว่า
- สับสนกับ kitanai Kitanai หมายถึงสกปรก และ kitanai te ซึ่งเป็นกลอุบายสกปรกแข็งแกร่งกว่า zurui
- การคิดว่ามันหมายถึงการโกงเสมอ ส่วนใหญ่ระหว่างเพื่อนก็หมายความว่าคุณอิจฉาเล็กน้อยและมีความสุขกับพวกเขาในเวลาเดียวกัน
วิธีตอบกลับเมื่อมีคนโทรหาคุณ zurui
เมื่อเพื่อนตะโกน zurui! ข่าวดีก็คือพวกเขามักจะชวนคุณมาเล่นด้วย คำตอบที่เป็นธรรมชาตินั้นเรียบง่าย: คุณแค่โชคดี มันเป็นเรื่องบังเอิญ หรือคุณจะแบ่งปัน การมองข้ามโชคของคุณเป็นวิธีทั่วไปในการรักษาช่วงเวลาที่เป็นมิตร และการเสนอที่จะปฏิบัติต่อเพื่อนของคุณจะเปลี่ยนความอิจฉาของพวกเขาเป็นเสียงหัวเราะ
หากมีใครโทรหาคุณอย่างจริงจัง zurui เช่น เพราะพวกเขาคิดว่าคุณข้ามคิว อย่าตอบเป็นเรื่องตลก ขออภัยหากพวกเขาพูดถูก หรืออธิบายอย่างใจเย็นหากไม่ถูกต้อง: ฉันถือสถานที่นี้ไว้เพื่อเพื่อน หรือมีคนบอกให้มาที่เคาน์เตอร์นี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ずるくないよ！運が良かっただけ。 | Zurukunai yo! Un ga yokatta dake. | มันไม่ยุติธรรม! ฉันเพิ่งโชคดี |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | มันเป็นเพียงความบังเอิญ |
| 今度おごるから、許して。 | Kondo ogoru kara, yurushite. | ครั้งหน้าฉันจะปฏิบัติต่อคุณ ขออภัย |
| すみません、気づきませんでした。 | Sumimasen, kizukimasen deshita. | ขออภัย ฉันไม่ตระหนัก |
| 友達の場所を取っていたんです。 | Tomodachi no basho o totte ita n desu. | ฉันกำลังบันทึกสถานที่ให้เพื่อนของฉัน |
Mini บทสนทนา: เพื่อนของคุณได้รับตั๋วคอนเสิร์ตแล้ว
เพื่อนของคุณพยายามซื้อตั๋วเข้าชมวงดนตรีที่คุณทั้งคู่รัก แต่คุณก็พลาดไป ตอนนี้พวกเขาแสดงการยืนยันให้คุณเห็น ปฏิกิริยาตามธรรมชาติผสมผสานการประท้วงขี้เล่น ความอยากรู้อยากเห็น และคำถามที่ให้ความหวัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 見て、チケット取れた！ | Mite, chiketto toreta! | เพื่อน: ดูสิ ฉันได้ตั๋วแล้ว! |
| えー、ずるい！どうやって？ | Ē, zurui! Dō yatte? | คุณ : ไม่ยุติธรรม! ยังไง? |
| 抽選で当たったの。 | Chūsen de atatta no. | เพื่อน: ฉันถูกลอตเตอรี่ให้พวกเขา |
| いいな。私は全部外れたよ。 | Ii na. Watashi wa zenbu hazureta yo. | คุณ : โชคดีนะ ฉันแพ้ทุกงวด |
| 実は、二枚あるんだけど… | Jitsu wa, nimai aru n da kedo... | เพื่อน: จริงๆแล้วฉันมีสองคน... |
| 本当？一緒に行っていい？ | Hontō? Issho ni itte ii? | คุณ: จริงเหรอ? ฉันมากับคุณได้ไหม? |