Yoyū ใน 1 นาที
Yoyū ถูกเขียนเป็น 余裕 余 หมายถึง ส่วนเกินหรือส่วนที่เหลือ เช่น ใน amaru (เหลืออยู่) และ 裕 หมายถึง ความอุดมสมบูรณ์ หรือความอุดมสมบูรณ์ เช่น ใน yūfuku (มั่งคั่ง) เมื่อนำมารวมกันจะอธิบายถึงส่วนเกิน: สิ่งที่เหลืออยู่เกินกว่าที่คุณต้องการอย่างเคร่งครัด
คำนี้เขียนเป็น yoyū ในภาษาโรมาจิมาตรฐาน โดยมีความยาว u และคุณจะเห็น yoyuu หรือ yoyu ออนไลน์ด้วย พูดสามจังหวะ yo-yu-u ถือสระสุดท้าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 時間に余裕がある | jikan ni yoyū ga aru | มีเวลาเหลือ |
| お金に余裕がない | okane ni yoyū ga nai | ไม่มีเงินเหลือ |
| 心の余裕 | kokoro no yoyū | ความสงบใจ ใจที่ไม่ถูกบีบ |
| 余裕で合格 | yoyū de gōkaku | ผ่านได้สบายๆ |
เวลา เงิน และพื้นที่
การใช้งานทั่วไปส่วนใหญ่นั้นใช้งานได้จริง เมื่อถึงเวลา yoyū หมายถึงบัฟเฟอร์: คุณออกจากบ้านเร็ว คุณจัดกำหนดการให้ล่าช้า คุณมีเวลาไม่กี่นาทีก่อนการประชุม ด้วยเงิน มันหมายถึงการมีบางสิ่งเหลือหลังจากสิ่งจำเป็น ด้วยความที่ว่าง มันหมายถึงห้อง: ที่นั่งบนรถไฟ, กระเป๋าที่ไม่เต็ม, อพาร์ทเมนต์ที่มีพื้นที่สำหรับแขก
สิ่งที่มีหรือขาด yoyū ต้องใช้พรรณี: jikan ni yoyū ga aru, okane ni yoyū ga nai, seki ni yoyū ga aru
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 余裕を持って出発しましょう。 | Yoyū o motte shuppatsu shimashō. | ปล่อยให้มีเวลาว่าง |
| まだ時間に余裕があります。 | Mada jikan ni yoyū ga arimasu. | เรายังมีเวลาอยู่บ้าง |
| 今月はお金に余裕がなくて。 | Kongetsu wa okane ni yoyū ga nakute. | เดือนนี้เงินก็จะตึงๆหน่อย |
| 席にはまだ余裕があります。 | Seki ni wa mada yoyū ga arimasu. | ยังมีที่นั่งว่างอยู่นะครับ. |
| スーツケースに余裕がない。 | Sūtsukēsu ni yoyū ga nai. | ไม่มีที่ว่างในกระเป๋าเดินทางของฉัน |
ใจที่ไม่ถูกบีบ: kokoro no yoyū
Yoyū ยังอธิบายสภาพจิตใจของคุณด้วย Kokoro no yoyū หรือ kimochi no yoyū คือพื้นที่ภายในที่ให้คุณอดทน สังเกตผู้อื่น และหัวเราะให้กับปัญหาเล็กๆ น้อยๆ เมื่อคุณหมดแรงหรือทำงานหนักเกินไป พื้นที่นั้นจะหายไป และผู้พูดภาษาญี่ปุ่นบอกว่าพวกเขาไม่มี yoyū
ผู้คนมักเชื่อมโยงสิ่งนี้เข้ากับความมีน้ำใจ เมื่อคุณมี yoyū คุณก็จะมีน้ำใจได้ เมื่อคุณไม่ทำ คุณก็จะตะคอก การยอมรับ yoyū ga nakatta เป็นวิธีธรรมชาติและจริงใจในการขอโทษที่พูดจาไม่ดีกับใครบางคน
Yoyū ยังเป็นสิ่งที่ผู้คนชื่นชมในตัวผู้อื่นอีกด้วย เพื่อนร่วมงานสูงอายุที่ผ่อนคลายเมื่อโปรเจ็กต์ผิดพลาด พ่อแม่ที่หัวเราะเมื่อเด็กวัยหัดเดินทำน้ำผลไม้หก เจ้าของบ้านที่ไม่เคยดูเร่งรีบ ทุกคนดูเหมือนจะมี yoyū Yoyū no aru otona ผู้ใหญ่ที่มีพื้นที่ว่างคืออุดมคติทั่วไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งในนิตยสารและงานเขียนแนวไลฟ์สไตล์ มันไม่ได้อธิบายความมั่งคั่งหรือเวลาว่าง แต่เป็นวิธีสงบในการดำเนินชีวิตของตัวเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 最近、心の余裕がない。 | Saikin, kokoro no yoyū ga nai. | ฉันไม่มีช่องว่างเมื่อเร็ว ๆ นี้ |
| 余裕がなくて、きつく言ってしまった。 | Yoyū ga nakute, kitsuku itte shimatta. | ฉันยืดตัวและพูดรุนแรงเกินไป |
| 余裕のある大人になりたい。 | Yoyū no aru otona ni naritai. | ฉันอยากเป็นผู้ใหญ่ที่สงบไม่เร่งรีบ |
| 彼女はいつも余裕があるね。 | Kanojo wa itsumo yoyū ga aru ne. | เธอดูสงบเสงี่ยมอยู่เสมอ |
Yoyū de และ yoyū!: ทำได้สบายๆ
ด้วยคำช่วย de yoyū จะกลายเป็นคำวิเศษณ์: ง่ายดาย สบาย มีที่ว่าง คุณผ่านการทดสอบ yoyū เด ขึ้นรถไฟ yoyū เด จบงาน yoyū เด ในการกล่าวสุนทรพจน์แบบสบายๆ โดยเฉพาะในหมู่คนหนุ่มสาว yoyū เพียงอย่างเดียวคือการตอบกลับอย่างมั่นใจ หมายความว่าไม่มีปัญหา ง่ายดาย
Yoyū shakushaku (余裕綽々) เป็นเวอร์ชันสี่อักขระ: สงบอย่างที่สุดและสำรองไว้มากมาย เป็นวลีวรรณกรรมเล็กน้อย มักใช้เกี่ยวกับนักกีฬาหรือคู่แข่งที่ดูไม่ใส่ใจ และอาจทำให้เกิดความอวดดีได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 余裕で間に合った。 | Yoyū de maniatta. | ฉันทำมันได้ทันเวลามาก |
| 明日のテスト、大丈夫？ ― 余裕！ | Ashita no tesuto, daijōbu? — Yoyū! | พรุ่งนี้สอบ โอเคไหม? - ง่าย! (เป็นกันเอง) |
| 彼は余裕綽々だった。 | Kare wa yoyū shakushaku datta. | เขาสงบและไร้กังวลโดยสิ้นเชิง |
| 余裕ぶってる場合じゃないよ。 | Yoyū butteru baai ja nai yo. | นี่ไม่ใช่เวลามาทำตัวผ่อนคลายขนาดนี้ |
Yoyū ในที่ทำงานและการสอบ
ที่ทำงาน yoyū ปรากฏขึ้นอย่างต่อเนื่องในการวางแผน ผู้จัดการขอตารางเวลาที่มี yoyū ในตัว ทีมกังวลเมื่อไม่มี yoyū ก่อนถึงกำหนดเวลา และเพื่อนร่วมงานที่บอกว่า ima chotto yoyū ga nai กำลังบอกคุณอย่างสุภาพว่าพวกเขาไม่สามารถดำเนินการเพิ่มเติมได้ในขณะนี้ มันนุ่มนวลกว่า isogashii (ยุ่ง) เพราะมันอธิบายความสามารถของคุณมากกว่าที่จะบ่น
ในช่วงฤดูการสอบ ครูบอกให้นักเรียนมาถึงด้วย yoyū และออกจาก yoyū ในตอนท้ายเพื่อตรวจสอบคำตอบ หลังสอบเพื่อนเปรียบเทียบว่า yoyū datta ง่าย หรือ girigiri datta ฉันเพิ่งทำไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| スケジュールに余裕を持たせましょう。 | Sukejūru ni yoyū o motasemashō. | ผู้จัดการ: มาทำให้กำหนดการหย่อนยานกันดีกว่า |
| すみません、今ちょっと余裕がなくて。 | Sumimasen, ima chotto yoyū ga nakute. | พนักงาน: ขอโทษที ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย |
| 来週なら余裕があります。 | Raishū nara yoyū ga arimasu. | พนักงาน: ฉันจะมีห้องเพิ่มในสัปดาห์หน้า |
| じゃあ、締め切りは金曜にしよう。 | Jā, shimekiri wa kin'yō ni shiyō. | ผู้จัดการ: งั้นเรามากำหนดเวลาวันศุกร์กันดีกว่า |
| 試験には余裕を持って行ってください。 | Shiken ni wa yoyū o motte itte kudasai. | ครู: กรุณาออกไปสอบก่อนเวลา |
| 時間に余裕があったら、見直しをしよう。 | Jikan ni yoyū ga attara, minaoshi o shiyō. | หากคุณมีเวลาเหลือ โปรดตรวจสอบคำตอบของคุณ |
ตอบอย่างไรเมื่อใครสักคนไม่มี yoyū
เมื่อเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานบอกคุณว่า yoyū ga nai พวกเขามักจะไม่ขอคำแนะนำ พวกเขากำลังอธิบายว่าทำไมพวกเขาถึงตอบช้า ทำไมพวกเขาถึงปฏิเสธบางสิ่งบางอย่าง หรือทำไมพวกเขาถึงดูเครียด การตอบสนองอย่างใจดีคือการแสดงความเข้าใจและแบ่งเบาภาระ บอกพวกเขาว่าไม่ต้องกังวล เสนอที่จะรอ หรือเสนอความช่วยเหลือหากคุณสามารถให้ได้จริงๆ
หากคุณเป็นคนหนึ่งที่ต้องปฏิเสธ yoyū ga nakute บวกกับอีกทางเลือกหนึ่งก็คือการปฏิเสธที่อ่อนโยนที่สุดในภาษาญี่ปุ่น มันใส่เหตุผลไว้ที่ความสามารถของคุณ ไม่ใช่คำขอของอีกฝ่าย ซึ่งช่วยให้ความสัมพันธ์ไม่อึดอัด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そっか、無理しないでね。 | Sokka, muri shinaide ne. | ฉันเห็น. อย่ากดดันตัวเอง (เป็นกันเอง) |
| 急がなくて大丈夫ですよ。 | Isoganakute daijōbu desu yo. | ไม่มีการเร่งรีบเลย |
| 何か手伝えることある？ | Nanika tetsudaeru koto aru? | มีอะไรให้ช่วยไหม? (เป็นกันเอง) |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | ติดต่อกลับเมื่อสถานการณ์สงบลง |
| 今週は余裕がないので、来週でもいいですか。 | Konshū wa yoyū ga nai node, raishū demo ii desu ka. | สัปดาห์นี้ฉันยืดเยื้อ แล้วสัปดาห์หน้าจะโอเคไหม? |
คำที่เกี่ยวข้อง: yutori, hima, girigiri, rakushō
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ゆとりのある生活がしたい。 | Yutori no aru seikatsu ga shitai. | ฉันต้องการชีวิตที่มีพื้นที่หายใจ |
| 今日は暇です。 | Kyō wa hima desu. | วันนี้ฉันว่าง |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | ฉันเพิ่งทำมัน |
| こんなの楽勝だよ。 | Konna no rakushō da yo. | นี่เป็นเค้กชิ้นหนึ่ง (เป็นกันเอง) |
| คำ | ความหมาย | ความแตกต่างจาก yoyū |
|---|---|---|
| Yutori (ゆとり) | ห้อง พื้นที่หายใจ การพักผ่อน | นุ่มนวลกว่า เกี่ยวกับไลฟ์สไตล์ที่ผ่อนคลาย |
| Hima (暇) | เวลาว่าง ไม่มีอะไรทำ | เวลาว่างไม่ใช่ส่วนต่าง |
| Girigiri (ギリギリ) | เพียงแต่ในวินาทีสุดท้าย | ตรงกันข้าม: ไม่มีส่วนต่างเลย |
| Rakushō (楽勝) | ชนะง่ายๆ แค่เค้กชิ้นเดียว | ไม่เป็นทางการ; ใกล้ yoyū! |
| Ochitsuki (落ち着き) | ความสงบความสงบ | เกี่ยวกับพฤติกรรม ไม่ใช่ทรัพยากร |
ข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้เรียน: พูด yoyū ga arimasu เมื่อคุณหมายความว่าคุณเป็นอิสระ (ใช้ hima desu หรือ jikan ga arimasu); พูดว่า yoyū! ถึงผู้เหนือกว่า; และทิ้งพรรณีไว้ใน jikan ni yoyū ga aru