หนึ่งเสียงถอนหายใจ สองความหมาย
Yare yare ไม่ใช่ประโยคและไม่มีไวยากรณ์ให้เรียนรู้ เป็นเสียงที่ผู้คนส่งเสียงเมื่อความรู้สึกหลุดลอยไป เช่น "oh dear" ในภาษาอังกฤษ ความรู้สึกมี 2 แบบ
สิ่งแรกคือรำคาญ: สุนัขเคี้ยวรองเท้าแตะอีกครั้ง ประการที่สองคือความโล่งใจ การประชุมอันยาวนานสิ้นสุดลงในที่สุด ทั้งคู่มีความคิดที่จะหายใจออกหลังจากเจอปัญหาบางอย่าง การ์ดวางประโยคชื่อดังไว้เคียงข้างสองสำนวนที่ผู้คนใช้ทุกวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare | โธ่เอ๊ย / ฮู้ว |
| やれやれだぜ | yare yare da ze | โธ่เอ๊ย (แบบโจทาโร่) |
| まったく | mattaku | จริง ๆ เลย! (ใช้ทั่วไป) |
| やっと終わった | yatto owatta | เสร็จเสียที |
| やれやれ、また雨か。 | Yare yare, mata ame ka. | เสียใจ ฝนตกอีกแล้วเหรอ? |
| やれやれ、やっと着いた。 | Yare yare, yatto tsuita. | เย้ ในที่สุดเราก็ทำได้ |
แบบของโจทาโร่: daze เพิ่มอะไรเข้ามา
Yare yare daze เป็นการถอนหายใจบวกกับคำเล็ก ๆ สองคำ Da เป็นรูปธรรมดาของ "เป็น" Ze (ぜ) เป็นคำช่วยลงท้ายประโยคที่ยืนยันบางสิ่งในลักษณะหยาบและเป็นผู้ชาย พวกเขาช่วยกันเปลี่ยนการถอนหายใจเป็นการส่วนตัวเป็นคำพูดที่เย็นชา ประมาณว่า "ช่างเจ็บปวดจริงๆ"
ตอนนี้ Ze ส่วนใหญ่เป็นนิยาย คุณจะได้ยินเรื่องนี้จากฮีโร่ผู้แข็งแกร่ง ผู้กระทำผิด และคู่แข่งในอนิเมะบ่อยกว่าผู้ชายบนท้องถนน Jolyne Cujoh ฮีโร่รุ่นหลังของซีรีส์เดียวกันกล่าวว่า yare yare dawa ด้วยคำลงท้ายแบบผู้หญิง และคำลงท้ายนั้นยังได้ยินในนิยายมากกว่าในชีวิตจริงอีกด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| やれやれだわ | yare yare da wa | เวอร์ชั่นของโจลีนกับวา |
คำเก่าแก่ที่มีชีวิตในวรรณกรรม
Yare เป็นคำอุทานแบบเก่า เป็นเสียงร้องสั้นๆ ของความประหลาดใจหรือความรู้สึก และถ้าเพิ่มเป็นสองเท่า yare yare พจนานุกรมระบุว่าเป็นคำอุทานแยกจากคำสั่ง yare ซึ่งก็คือ "do it" ซึ่งฟังดูเหมือนกัน
วลีนี้มีอายุยืนยาวในการพิมพ์ ผู้อ่าน Haruki Murakami รู้ว่านี่เป็นเสียงถอนหายใจของผู้บรรยายของเขา เพราะคนเจอคำในเพจเยอะมากจึงมีสีเหมือนหนังสือที่ถอนหายใจทุกวันไม่มี
ใครพูด yare yare จริง ๆ
การที่วลีฟังดูเป็นธรรมชาติหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับว่าใครพูดและที่ไหน คู่มือนี้เป็นแผนที่คร่าวๆ ไม่ใช่กฎเกณฑ์
| ผู้พูดหรือสถานที่ | ฟังดูเป็นยังไงบ้าง |
|---|---|
| นวนิยายและเรียงความ | ปกติ: ถอนหายใจอย่างเงียบๆ บนหน้ากระดาษ |
| อนิเมะและมังงะ | ลายเซ็นต์ของตัวละครที่เท่หรือเหนื่อยล้า |
| ผู้พูดรุ่นเก่าที่บ้าน | เป็นธรรมชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นการบรรเทาหลังจากทำงานบ้าน |
| คนหนุ่มสาวกำลังพูดคุยกับเพื่อน ๆ | หายาก; มันฟังดูเหมือนการอ้างอิงถึงตัวละคร |
| พูดคุยอย่างสุภาพกับหัวหน้าหรือลูกค้า | หลีกเลี่ยงมัน; การถอนหายใจใส่ใครสักคนถือเป็นการหยาบคายไม่ว่าจะคำพูดใดก็ตาม |
สำหรับผู้เรียน หมายความว่าวลีนี้สามารถเข้าใจได้อย่างปลอดภัยและมีความเสี่ยงที่จะคัดลอก หากคุณพูดด้วยรอยยิ้มในหมู่แฟน ๆ อนิเมะ ผู้คนจะเพลิดเพลินกับการอ้างอิง ถ้าคุณพูดตรงๆ ในออฟฟิศ ผู้คนอาจสงสัยว่าคุณคิดว่าคุณเป็นใคร
คำที่ใช้แทนได้เวลาเซ็งหรือหงุดหงิด
นี่คือเสียงถอนหายใจที่คุณจะได้ยินจากคนทุกวัย ส่วนใหญ่จะพูดกับตัวเองเพียงครึ่งเดียว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| まったく。 | Mattaku. | จริง ๆ เลย! / โธ่เอ๊ย |
| まったくもう。 | Mattaku mō. | โอ๊ย จริง ๆ เลย! |
| しょうがないな。 | Shōganai na. | เออ มันก็ช่วยไม่ได้ |
| またか。 | Mata ka. | ไม่อีกแล้ว |
| 勘弁してよ。 | Kanben shite yo. | ให้ฉันหยุดพัก |
| マジか。 | Maji ka. | อย่างจริงจัง? (คำสแลง) |
| はあ。 | Hā. | ถอนหายใจ |
Mattaku แปลว่า "สมบูรณ์" อย่างแท้จริง และย่อมาจากการร้องเรียนที่ยาวกว่าซึ่งไม่ได้กล่าวไว้ Shōganai na อ่อนโยนกว่า: ยอมรับสถานการณ์และมักจะมาก่อนที่ผู้พูดจะช่วย ทั้งเจ็ดเป็นแบบสบายๆ ดังนั้นควรเก็บไว้ให้เพื่อน ครอบครัว และตัวคุณเอง
คำที่ใช้แทนได้เวลาโล่งอก
ความหมายที่สองของ yare yare มีการใช้แทนทุกวันมากขึ้น และหลายคำก็มีรูปแบบสุภาพที่คุณสามารถใช้ได้ในที่ทำงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| やっと終わった。 | Yatto owatta. | ในที่สุดก็จบลงแล้ว |
| よかった。 | Yokatta. | ขอบคุณพระเจ้า |
| ほっとした。 | Hotto shita. | ช่างโล่งใจจริงๆ |
| 助かった。 | Tasukatta. | ว้า นั่นช่วยฉันไว้ |
| 疲れた。 | Tsukareta. | ฉันเหนื่อยแล้ว |
| やっと終わりました。 | Yatto owarimashita. | ในที่สุดก็เสร็จแล้ว (สุภาพ) |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | ฉันโล่งใจ. (สุภาพ) |
พูดให้ถูกจังหวะ และรู้ว่าเมื่อไรควรเงียบไว้
ยาเรยาเรที่แท้จริงนั้นช้าและต่ำ ระดับเสียงตกลง แยร์ตัวที่สองอ่อนกว่าตัวแรก และลมหายใจออกมักจะตามมา เวอร์ชันของ Jotaro เรียบกว่าและเท่กว่า เกือบเบื่อ ลองทั้งสองอย่างแล้วคุณจะรู้สึกว่าความหมายอยู่ในเสียงมากแค่ไหน
จำไว้ว่าการถอนหายใจมีเป้าหมาย พูดคนเดียวบนชานชาลารถไฟเป็นการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับชีวิต พูดไปมองเพื่อนร่วมงานก็เป็นการวิจารณ์เพื่อนร่วมงานคนนั้น ในสถานการณ์ที่สุภาพ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะเปลี่ยนความรู้สึกเป็นเชิงบวก เช่น tasukarimashita "คุณช่วยฉันไว้" หรือ otsukaresama deshita "ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ"