Uzai แปลว่าอะไร: うざい หมายถึงอะไรและพูดกับใครได้

Uzai (うざい) เป็นสแลงแบบเป็นกันเอง แปลว่าน่ารำคาญ น่าหงุดหงิด หรือน่าปวดหัว ถ้าพูดถึงฝน โฆษณา หรือทรงผมตัวเองก็เป็นแค่การระบาย แต่ถ้าพูดกับใครตรงหน้าอย่างจริงจัง ก็เป็นหนึ่งในคำพูดประจำวันที่แรงที่สุดในภาษาญี่ปุ่น

9 นาทีในการอ่าน

ถาม Mocchi เลย เปรียบเทียบแผน
สิ่งที่คุณควรรู้

Uzai แปลว่าอะไร: うざい หมายถึงอะไรและพูดกับใครได้

หากคุณดูอนิเมะหรือละครญี่ปุ่น คุณจะได้ยิน uzai ตลอดเวลา: น้องสาวตะคอกน้องชายของเธอ นักเรียนคร่ำครวญเกี่ยวกับการบ้าน ตัวละครพึมพำกับโทรศัพท์ที่ส่งเสียงดัง เป็นคำที่สั้น เจาะลึก และมีประโยชน์มากในหมู่เพื่อนๆ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้เรียนจึงหยิบมันขึ้นมาอย่างรวดเร็วแล้วนำไปใช้ผิดที่ คู่มือนี้จะอธิบายว่า uzai มาจากไหน ทุกวิธีที่ผู้คนใช้มันจริงๆ ว่ามันฟังดูรุนแรงแค่ไหนขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณเล็งไว้ ​​และคำสแลงที่มากกว่านั้นคือ uza และ uzē นอกจากนี้ คุณยังจะได้รับคำที่นุ่มนวลกว่าซึ่งใช้ได้ผลส่วนใหญ่เหมือนกัน เช่น urusai, mendokusai จามา และคนที่ไว้ใจได้ chotto บวกกับคำตอบที่เป็นธรรมชาติเมื่อมีคนโทรหาคุณ uzai ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนทำ และบทสนทนาสั้นๆ เพื่อฝึกออกเสียง

Uzai แปลว่าน่ารำคาญ เป็นสแลงแบบเป็นกันเองที่ไม่มีคันจิมาตรฐาน

ถ้าใช้กับสิ่งของหรือตัวเองก็เป็นแค่การระบาย แต่ถ้าใช้กับคนจะทำให้เจ็บใจ

ห้ามใช้กับครู เจ้านาย ลูกค้า หรือคนแปลกหน้า

ตัวเลือกที่นุ่มกว่า: urusai, mendokusai, jama และ chotto ที่ใส่ถูกจังหวะ

Uzai แปลว่าอะไร ใน 1 นาที

Uzai เป็นคำคุณศัพท์ i แปลว่า น่ารำคาญ น่ารำคาญ ขวางทาง หรือเจ็บปวด. เป็นคำที่ผู้คนเข้าถึงเมื่อมีบางสิ่งกวนใจพวกเขาอยู่เรื่อยๆ และพวกเขาต้องการบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ในตอนนี้ สิ่งที่คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้มากที่สุดมักเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ทุกวัน เช่น โฆษณาที่ไม่หายไป การแจ้งเตือนไม่รู้จบ อากาศร้อนอบอ้าว ผมร่วงในตา ยุงตอนกลางคืน

มันเป็นเรื่องสบายๆ อย่างเคร่งครัด คุณจะได้ยินมันจากวัยรุ่น นักเรียน และผู้ใหญ่วัยหนุ่มสาวที่พูดคุยกับเพื่อนและพี่น้อง และจากตัวละครในอะนิเมะและละคร มันไม่เคยปรากฏในคำพูดที่สุภาพเลย และผู้ใหญ่ที่ใช้มันในที่ทำงานก็ฟังดูเด็กๆ

Unihongoคำศัพท์
もう、うざい！โอ๊ย น่ารำคาญจริง!
この広告こうこくうざい。โฆษณาพวกนี้น่ารำคาญมาก
蚊かがうざい。ยุงน่ารำคาญเหลือเกิน
うざいって言いわないで。อย่ามาว่าฉันน่ารำคาญ
Uzai กับสิ่งของคือการระบายในชีวิตประจำวัน ส่วน uzai ที่พุ่งใส่คนคือการใช้ที่ทำให้เจ็บ
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
もう、うざい！Mō, uzai!โอ๊ย น่ารำคาญจริง!
この広告うざい。Kono kōkoku uzai.โฆษณาพวกนี้น่ารำคาญมาก
蚊がうざい。Ka ga uzai.ยุงน่ารำคาญเหลือเกิน
うざいって言わないで。Uzai tte iwanaide.อย่ามาว่าฉันน่ารำคาญ

Uzai มาจากไหน และรูปแบบสแลงยิ่งขึ้น

โดยทั่วไป Uzai จะอธิบายว่าเป็นรูปย่อของ uzattai (うざったい) ซึ่งเป็นคำเก่าที่แปลว่าน่ารำคาญหรือน่ารำคาญ ว่ากันว่ามาจากภาษาท้องถิ่นของแถบทามะ ทางตะวันตกของโตเกียว บางคนก็ได้ยินเสียงสะท้อนของ urusai ในนั้นด้วย ประวัติศาสตร์ที่แน่นอนยังไม่เป็นที่แน่ชัด แต่เมื่อถึงทศวรรษ 1990 รูปแบบสั้นๆ uzai ได้แพร่สะพัดไปในหมู่คนหนุ่มสาวทั่วประเทศญี่ปุ่น และปัจจุบันกลายเป็นคำสแลงมาตรฐานโดยสมบูรณ์

ไม่มีตัวอักษรคันจิที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ดังนั้นคุณจะเห็น うざい ในภาษาฮิระงะนะหรือ ウザい ในภาษาคาตาคานะ การสะกดคาตาคานะดูคมชัดยิ่งขึ้น เหมือนเสียงที่ดังขึ้น ในคำพูดจะสั้นลงและหยาบยิ่งขึ้น: uza เพียงอย่างเดียว โดยมักจะเขียนด้วย tsu เล็กๆ ต่อท้ายเพื่อแสดงเสียงที่ขาดหายไป และ uzē การออกเสียงที่หยาบและสแลงที่คุณได้ยินส่วนใหญ่มาจากตัวละครชายในอนิเมะ

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
うざったいuzattaiน่ารำคาญน่ารำคาญ (แบบเก่า)
うざいuzaiน่ารำคาญ (รูปแบบสแลงมาตรฐาน)
うざ。Uza.ฮึ. (ปฏิกิริยาหนึ่งคำ)
うぜえ。Uzē.น่ารำคาญมาก (หยาบ, สแลง)

เนื่องจากเป็นคำคุณศัพท์ i ดังนั้น uzai จึงผันคำกริยาเหมือน takai หรือ samui: uzakatta (น่ารำคาญ), uzakunai (ไม่น่ารำคาญ), uzasugiru (น่ารำคาญเกินไป) และ uzakute (น่ารำคาญ และ…)

การใช้ uzai จริงทุกแบบ พร้อมตัวอย่าง

โดยส่วนใหญ่ uzai มุ่งเป้าไปที่สิ่งต่างๆ และสถานการณ์ ไม่ใช่ผู้คน นั่นคือการใช้อย่างปลอดภัยในชีวิตประจำวัน ผู้คนยังใช้สิ่งนี้เกี่ยวกับตัวเองเพื่อยอมรับว่าพวกเขากำลังทำตัวน่ารำคาญ ซึ่งเปลี่ยนให้กลายเป็นสิ่งที่เกือบจะอ่อนโยน และแน่นอนว่ามันใช้กับพฤติกรรมของคนอื่นด้วยซึ่งคุณต้องระมัดระวัง

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
雨ばっかりでうざい。Ame bakkari de uzai.ฝนตกแบบนี้มันน่ารำคาญมาก
通知がうざすぎる。Tsūchi ga uzasugiru.การแจ้งเตือนเหล่านี้น่ารำคาญเกินไป
前髪がうざい。Maegami ga uzai.ขอบของฉันยังคงเข้าตาฉัน
昨日の宿題、うざかった。Kinō no shukudai, uzakatta.การบ้านเมื่อวานมันเจ็บปวด
私、うざいよね。ごめん。Watashi, uzai yo ne. Gomen.ฉันกำลังน่ารำคาญใช่ไหม? ขอโทษ.
別にうざくないよ。Betsu ni uzakunai yo.คุณไม่น่ารำคาญเลย

Uzai แรงแค่ไหน? ขึ้นอยู่กับเป้าหมาย

คำเดียวกันอาจไม่เป็นอันตรายหรือกระทบกระเทือนจิตใจ การเปลี่ยนแปลงอะไรคือสิ่งที่คุณชี้ให้เห็น และคุณพูดอย่างจริงจังแค่ไหน การบอกใครสักคนโดยตรงว่าพวกเขาเป็น uzai หมายความว่าคุณพบว่าพวกเขาน่ารำคาญและอยากให้พวกเขาหายไป และในญี่ปุ่น คำนี้เกี่ยวข้องกับการทะเลาะวิวาทและการถูกละเลยที่โรงเรียน ผู้ใหญ่หลายคนจำได้ว่าถูกเรียกว่า uzai เมื่อตอนเป็นเด็ก

สิ่งที่คุณเรียกว่า uzaiมันลงยังไง.
ทั้งสภาพอากาศ โฆษณา ยุง เส้นผมของคุณเองสบายดีในหมู่เพื่อน: คุณกำลังระบายเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ตัวคุณเอง (watashi, uzai yo ne)ล้อเลียนตัวเองและมักจะเป็นมิตร
เพื่อนสนิทเป็นเรื่องตลกพร้อมรอยยิ้มมักจะดีแต่อ่านอารมณ์
บุคคลหนึ่งพูดอย่างจริงจังต่อหน้าพวกเขาเจ็บปวด; มันฟังดูเหมือนเป็นการปฏิเสธ
ครู เจ้านาย ลูกค้า หรือคนแปลกหน้าไม่เคย; มันหยาบคายและเป็นเด็ก

กฎที่ดีสำหรับผู้เรียน: ใช้ uzai เฉพาะเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ และเฉพาะกับผู้คนในวัยเดียวกับคุณที่คุณรู้จักดีเท่านั้น หากคุณต้องการบ่นเกี่ยวกับพฤติกรรมของบุคคล ให้อธิบายพฤติกรรมนั้นด้วยคำพูดที่นุ่มนวลแทนการตีตราบุคคลนั้น

คำที่นุ่มกว่าที่ใช้แทนกันได้

ภาษาญี่ปุ่นมีวิธีที่อ่อนโยนกว่าในการพูดว่ามีบางอย่างกวนใจคุณ แต่ละอันมีความแม่นยำมากกว่า uzai ซึ่งทำให้เสียงของคุณคล่องมากขึ้นด้วย Urusai มีไว้สำหรับเสียงรบกวนหรือจู้จี้จุกจิก mendokusai มีไว้สำหรับความยุ่งยากที่คุณไม่ต้องกังวลใจ จามามีไว้สำหรับบางสิ่งที่ขวางทางร่างกาย และ shitsukoi มีไว้สำหรับคนที่ทำต่อไปและต่อไป ในสถานการณ์ที่สุภาพ chotto ตามด้วยการหยุดชั่วคราว หรือ chotto komarimasu ทำงานโดยไม่มีความหยาบคายใดๆ เลย

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
ちょっとうるさいね。Chotto urusai ne.มันมีเสียงดังนิดหน่อยใช่ไหม?
めんどくさいなあ。Mendokusai nā.ช่างเป็นเรื่องยุ่งยาก
ちょっと邪魔だね。Chotto jama da ne.มันขวางทางนิดหน่อยใช่ไหม?
しつこいなあ。Shitsukoi nā.คุณจะไม่ปล่อยมันไปใช่ไหม?
ちょっと困ります。Chotto komarimasu.นั่นเป็นปัญหาเล็กน้อยสำหรับฉัน (สุภาพ)
今はちょっと…。Ima wa chotto...ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดีนัก... (ปฏิเสธเบาๆ)

ตอบอย่างไรเมื่อมีคนพูด uzai

หากเพื่อนพูดว่า uzai เกี่ยวกับฝน ก็ให้เห็นด้วย: ne, uzai yo ne หากพวกเขาบอกคุณเป็นเรื่องตลกคุณสามารถเล่นพร้อมกับเยาะเย้ยขุ่นเคืองได้ e, hidoi! หรือคำขอโทษที่เป็นแค่เรื่องตลกครึ่งหนึ่ง ถ้ามันดูร้ายแรงก็ไม่เป็นไรที่จะบอกว่ามันเจ็บ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักทำเช่นนี้โดยอ้อม โดยใช้ sore wa chotto kizutsuku na แทนที่จะแสดงความโกรธออกมา

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
ね、うざいよね。Ne, uzai yo ne.ขวา? มันน่ารำคาญมาก
え、ひどい！E, hidoi!เฮ้ นั่นมันใจร้าย! (ขี้เล่น)
うざくてごめんね。Uzakute gomen ne.ขอโทษที่ทำตัวน่ารำคาญ. (ล้อเล่น)
ごめん、しつこかったね。Gomen, shitsukokatta ne.ขอโทษที ฉันยังคอยคุณอยู่ ใช่ไหม?
それはちょっと傷つくな。Sore wa chotto kizutsuku na.มันเจ็บนิดหน่อยจริงๆ
  • ข้อผิดพลาด 1: ใช้ uzai เกี่ยวกับคนที่คุณเพิ่งพบ ถึงจะเป็นเรื่องตลกแต่ก็ฟังดูก้าวร้าวจากคนที่ไม่ใช่เพื่อนสนิท
  • ข้อผิดพลาด 2: ใช้ในที่ทำงานหรือกับผู้สูงอายุ เลือก chotto komarimasu หรืออธิบายปัญหาแทน
  • ข้อผิดพลาด 3: ใช้ uzai สำหรับเสียงรบกวน ใช้งานได้ แต่ urusai มีความแม่นยำมากกว่าและรุนแรงน้อยกว่า
  • ข้อผิดพลาด 4: คัดลอกการออกเสียงอนิเมะ uzē ตัวละครชายหลายตัวพูดแบบนั้น แต่จากผู้เรียนอาจฟังดูเหมือนคุณกำลังแสดงเป็นตัวละครที่หยาบกระด้าง

บทสนทนาสั้นๆ: เสียงแจ้งเตือนในคาเฟ่

เพื่อนสองคนกำลังเรียนหนังสือด้วยกันที่ร้านกาแฟ แต่โทรศัพท์เครื่องหนึ่งก็ส่งเสียงพึมพำไม่หยุด โปรดสังเกตว่า uzai มุ่งเป้าไปที่การแจ้งเตือน ไม่ใช่ที่บุคคล และการสนทนายังคงสว่างอยู่

เพื่อนมหาวิทยาลัยสองคนอยู่ที่โต๊ะคาเฟ่พร้อมสมุดบันทึก คนหนึ่งยิ้มขณะที่อีกคนขมวดคิ้วเมื่อได้ยินเสียงโทรศัพท์ดัง
Uzai ที่พุ่งใส่โทรศัพท์ที่สั่นไม่หยุดคือการระบายธรรมดาระหว่างเพื่อน
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
またスマホ鳴ってる。Mata sumaho natteru.Mia: โทรศัพท์ของคุณดับอีกครั้ง
ごめん、グループの通知がうざくて。Gomen, gurūpu no tsūchi ga uzakute.Kenta: ขออภัย การแจ้งเตือนแชทกลุ่มทำให้ฉันเป็นบ้า
通知、切ったら？Tsūchi, kittara?Mia: ทำไมไม่ปิดมันล่ะ
そうする。あ、また来た。うざ！Sō suru. A, mata kita. Uza!Kenta: ฉันจะทำ อ้อ อีกอันหนึ่ง ฮึ
よし、マナーモードにしよう。Yoshi, manā mōdo ni shiyō.Kenta: ใช่แล้ว โหมดเงียบ
えらい。じゃ、勉強しよう。Erai. Ja, benkyō shiyō.Mia: ดีสำหรับคุณ โอเค เรามาเรียนกันดีกว่า
ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

ฝึกฝน uzai โดยฝึกฝนเมื่อไม่ต้องพูด ขั้นแรก พูดคำร้องเรียนห้าประการเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ด้วย uzai: ฝน โฆษณา การแจ้งเตือน ชายขอบของคุณ ยุง ประการที่สอง ใช้ห้าคำเดิมและเขียนแต่ละคำด้วยคำที่นุ่มนวลกว่า: urusai สำหรับเสียงรบกวน mendokusai สำหรับการทำงานบ้าน จามา สำหรับบางสิ่งบางอย่างที่ขวางทาง และ chotto komarimasu สำหรับคำร้องเรียนอย่างสุภาพ ประการที่สาม ฝึกออกเสียงคำตอบจากคู่มือนี้โดยเฉพาะ Gomen, shitsukokatta ne เพื่อให้คุณสามารถฟื้นตัวได้อย่างสง่างามหากเพื่อนโทรหาคุณ uzai จากนั้นเปิด Mocchi ผู้ช่วยเรียนของ Unihongo และถามห้าสถานการณ์ที่คุณต้องเลือกระหว่าง uzai, urusai และ mendokusai พร้อมคำอธิบายหลังแต่ละคำตอบ

  1. 1

    เลือกเป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

    ให้แต่ละเซสชันมุ่งเน้นสถานการณ์หรือทักษะที่คุณนำไปใช้ได้จริง

  2. 2

    ฝึกอย่างกระตือรือร้น

    พูดคำตอบเต็มประโยคออกเสียง แทนที่จะเพียงอ่านหรือจำภาษาญี่ปุ่นได้

  3. 3

    ทบทวนและทำซ้ำ

    เก็บคำแก้ไขที่มีประโยชน์และฝึกทักษะเดิมซ้ำจนเป็นธรรมชาติ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

uzai เป็นคำหยาบในภาษาญี่ปุ่นไหม?

ไม่ใช่คำสาบาน แต่เป็นคำแสลงที่หยาบคาย ในเรื่องต่างๆ เช่น โฆษณาฝนตกหรือป๊อปอัป เป็นเรื่องปกติที่จะระบายกับเพื่อนฝูง หากพูดอย่างจริงจังกับบุคคลหนึ่ง หมายความว่าคุณพบว่าพวกเขาน่ารำคาญและไม่เป็นที่ต้อนรับ และอาจสร้างความเจ็บปวดได้จริงๆ อย่าใช้คำพูดที่สุภาพเด็ดขาด

uzai กับ urusai ต่างกันอย่างไร?

Urusai แปลว่าเสียงดังอย่างแท้จริง และยังใช้กับคนที่จู้จี้จุกจิกหรือโวยวายอีกด้วย Uzai กว้างกว่าและแข็งแกร่งกว่า: อะไรก็ตามที่ทำให้คุณระคายเคืองหรือขวางทางคุณ Urusai สามารถอธิบายรถไฟที่ดังในลักษณะที่เป็นกลาง ในขณะที่ uzai เป็นการร้องเรียนทางอารมณ์อยู่เสมอ

พูด uzai กับเพื่อนชาวญี่ปุ่นได้ไหม?

เพื่อนสนิทจะหยอกล้อกันด้วย uzai โดยปกติจะด้วยเสียงหัวเราะและน้ำเสียงเบาๆ และมักจะเกี่ยวกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ หากคุณไม่แน่ใจว่ามิตรภาพจะรับไหว ให้เลือกคำที่นุ่มนวลกว่า ในฐานะผู้เรียน น้ำเสียงของคุณอาจไม่นุ่มนวลเหมือนเจ้าของภาษา

uzai เขียนด้วยคันจิอย่างไร?

ไม่มีคันจิมาตรฐาน ผู้คนเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะเป็น うざい หรืออักษรคาตาคานะเป็น ウザい และคาตาคานะทำให้ดูหนักแน่นยิ่งขึ้น โดยทั่วไปจะอธิบายเป็นรูปแบบย่อของ uzattai (うざったい) ซึ่งเขียนด้วยอักษรคะนะ

Uzai, urusai หรือ mendokusai? ทดสอบสัญชาตญาณของคุณ

Mocchi ผู้ช่วยเรียนของ Unihongo ให้สถานการณ์จริง ถามว่าคำไหนเหมาะ และอธิบายว่าอีกสองคำฟังผิดหรือแรงเกินไปเพราะอะไร

ถาม Mocchi เลย เปรียบเทียบแผน