Suteki แปลว่าอะไร ใน 1 นาที
Suteki เป็นคำคุณศัพท์ที่มีความหมายว่า น่ารัก วิเศษ มีเสน่ห์ หรือน่ารื่นรมย์ เป็นสีเชิงบวก อบอุ่น และหรูหราเล็กน้อย และเข้ากับสิ่งที่คุณมองเห็น เช่น เสื้อผ้า ห้องพัก และสวน รวมถึงสิ่งที่คุณทำไม่ได้ เช่น อุปนิสัยของบุคคล ความคิด ตอนเย็น หรือแผนการในอนาคต
ในการสนทนาอย่างสุภาพ suteki desu ne (ช่างน่ารักเหลือเกิน) เป็นคำชมที่ปลอดภัยซึ่งคุณสามารถใช้กับใครก็ได้เกือบทุกคน ตั้งแต่กระเป๋าใบใหม่ของเพื่อนร่วมงานไปจนถึงห้องนั่งเล่นของเจ้าบ้าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 素敵ですね！ | Suteki desu ne! | น่ารักจังเลย! |
| 素敵な服 | suteki na fuku | เสื้อผ้าสวยน่ารัก |
| 素敵な人 | suteki na hito | คนที่วิเศษมาก |
| 素敵な一日を！ | Suteki na ichinichi o! | ขอให้เป็นวันที่ดีนะ! |
คันจิและไวยากรณ์
Suteki ถูกเขียนเป็น 素敵 คันจิตัวแรกหมายถึงองค์ประกอบหรือธรรมดา และตัวที่สองมักจะหมายถึงศัตรู ซึ่งทำให้ผู้เรียนประหลาดใจ โดยทั่วไปคิดว่าตัวละครเหล่านี้ถูกเลือกเพราะเสียงมากกว่าความหมาย ซึ่งเป็นหลักปฏิบัติทั่วไปที่เรียกว่า ateji ดังนั้นอย่าพยายามอ่านให้น่ารัก คำนี้มักเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ すてき ซึ่งดูนุ่มนวลและเป็นมิตร
Suteki เป็นคำคุณศัพท์ na ก่อนคำนามต้องใช้ na: suteki na heya ในตอนท้ายของประโยคต้องใช้ desu หรือ da เมื่อเป็นคำวิเศษณ์ จะกลายเป็น suteki พรรณี: suteki ni kazaru เพื่อประดับให้สวยงาม
ในคำพูดแบบเป็นกันเอง ประโยคที่ลงท้ายมักจะหายไป: sono iro, suteki! ผู้หญิงโดยเฉพาะอาจเพิ่ม ne หรือ yo ne และ sutekī ที่ยาวและอบอุ่นสามารถแสดงความยินดีอย่างแท้จริง แบบที่ผ่านมา suteki datta (น่ารักดี) เหมาะจะคุยเรื่องทริป คอนเสิร์ต และตอนเย็นหลังเรื่องจริงๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 素敵な部屋ですね。 | Suteki na heya desu ne. | ช่างเป็นห้องที่น่ารัก |
| その色、素敵！ | Sono iro, suteki! | สีนั้นน่ารัก! |
| 素敵に飾ってありますね。 | Suteki ni kazatte arimasu ne. | ได้รับการตกแต่งอย่างสวยงาม |
| すてきだった。 | Suteki datta. | มันน่ารัก |
การใช้ suteki จริงทุกแบบ พร้อมตัวอย่าง
นี่คือ suteki ในถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติ: คำชมเกี่ยวกับทรัพย์สิน สถานที่ ผู้คน ความคิด กิจกรรม และความปรารถนา สังเกตว่ามันปรากฏหน้าคำนามบ่อยแค่ไหน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そのネクタイ、素敵ですね。 | Sono nekutai, suteki desu ne. | นั่นเป็นเน็คไทที่น่ารัก |
| 素敵なカフェを見つけたよ。 | Suteki na kafe o mitsuketa yo. | ฉันเจอร้านกาแฟน่ารักๆ |
| お母さん、素敵な人だね。 | Okāsan, suteki na hito da ne. | แม่ของคุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม |
| それ、素敵なアイデアですね。 | Sore, suteki na aidia desu ne. | นั่นเป็นความคิดที่น่ารัก |
| 素敵な夜をありがとう。 | Suteki na yoru o arigatō. | ขอบคุณสำหรับตอนเย็นที่ยอดเยี่ยม |
| 素敵な週末をお過ごしください。 | Suteki na shūmatsu o osugoshi kudasai. | มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่น่ารัก (สุภาพ) |
ใครพูด suteki และเมื่อไร
ทุกคนเข้าใจและใช้ suteki แต่ใครจะบอกว่าการตั้งค่าจะแตกต่างกันไป เป็นเรื่องปกติมากในการชมอย่างสุภาพจากคนทุกวัย ในร้านค้าและร้านอาหาร (ซึ่งพนักงานอาจชมเชยตามที่ลูกค้าเลือก) ในสุนทรพจน์ในงานแต่งงาน และในการ์ดอวยพร ในการสนทนาแบบเป็นกันเองระหว่างเพื่อน จะได้ยินบ่อยขึ้นจากผู้หญิง ในขณะที่ผู้ชายหลายคนพึ่งพา ii ne, kakkoii หรือ iijan ในเวลาเดียวกัน นั่นเป็นแนวโน้ม ไม่ใช่กฎเกณฑ์ และผู้ชายที่พูดว่า suteki desu ne ก็ฟังดูสุภาพและใจดี
Suteki แทบจะไม่เคยประชดประชันเลย ซึ่งทำให้ปลอดภัยกว่าคำชมมากมาย นอกจากนี้ยังอ่อนโยนพอสำหรับคนที่คุณเพิ่งพบ เช่น การชมสิ่งของ ห้องพัก หรือไอเดียต่างๆ เป็นสิ่งที่ยินดีต้อนรับ ในขณะที่การแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับร่างกายของใครบางคนเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการหลีกเลี่ยง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 素敵なお宅ですね。 | Suteki na otaku desu ne. | คุณมีบ้านที่น่ารักจริงๆ (สุภาพ) |
| 素敵な写真、ありがとうございます。 | Suteki na shashin, arigatō gozaimasu. | ขอบคุณสำหรับภาพถ่ายที่น่ารัก |
| いいね、それ。 | Ii ne, sore. | นั่นเป็นสิ่งที่ดี (สบายๆ เป็นกลาง) |
Suteki เทียบกับ kirei, kawaii, subarashii และ ii ne
คำชมเชยเหล่านี้ทับซ้อนกัน ดังนั้นตารางจะแสดงสิ่งที่ดีที่สุดในแต่ละคำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | วิวสวยมาก |
| この子犬、かわいい！ | Kono koinu, kawaii! | ลูกสุนัขตัวนี้น่ารักมาก! |
| 素晴らしい発表でした。 | Subarashii happyō deshita. | นั่นเป็นการนำเสนอที่ยอดเยี่ยม |
| คำ | ความหมายหลัก | ดีที่สุดสำหรับ |
|---|---|---|
| suteki (素敵) | น่ารัก มีเสน่ห์ มหัศจรรย์ | สิ่งของ สถานที่ ผู้คน ความคิด ช่วงเวลา |
| kirei (きれい) | สวยสวย; ทำความสะอาด | รูปลักษณ์ ทิวทัศน์ ห้องพักเป็นระเบียบเรียบร้อย |
| kawaii (かわいい) | น่ารัก น่าเอ็นดู | สิ่งเล็กๆ ที่น่ารัก หรือมีเสน่ห์ และผู้คน |
| subarashii (素晴らしい) | ยอดเยี่ยม, ยอดเยี่ยม | ความสำเร็จ การแสดง ผลลัพธ์ |
| ii ne (いいね) | ดีดี | การอนุมัติแบบเป็นกันเองเกือบทุกอย่าง |
สังเกตความแตกต่างด้วย subarashii: สไลด์การนำเสนอที่สวยงามอาจเป็น suteki แต่การนำเสนอที่ยอดเยี่ยมคือ subarashii เพื่อผลลัพธ์ที่น่าประทับใจ subarashii ฟังดูเหมาะสมกว่า
คำตอบและความผิดพลาดของผู้เรียน
เมื่อมีคนโทรหาคุณ suteki ขอบคุณพวกเขา และเพิ่มเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ หากคุณต้องการ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะแสดงความคิดเห็นแบบสุภาพ ซึ่งทำให้ช่วงเวลานั้นผ่อนคลาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | ขอบคุณ นั่นทำให้ฉันมีความสุข |
| 母からもらったんです。 | Haha kara moratta n desu. | แม่ของฉันให้มันกับฉัน |
| 実は安かったんですよ。 | Jitsu wa yasukatta n desu yo. | มันถูกจริงๆ |
- ข้อผิดพลาด 1: การใช้ suteki เป็นอาหาร พูด oishii หรือ oishisō Suteki na ryōri สามารถบรรยายถึงอาหารที่นำเสนออย่างสวยงาม แต่ไม่ใช่รสชาติ
- ข้อผิดพลาด 2: ลืม na นำหน้าคำนาม: suteki hito ควรเป็น suteki na hito
- ข้อผิดพลาด 3: การใช้ suteki เพื่อความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ Subarashii เหมาะกับผลลัพธ์และประสิทธิภาพที่ดีกว่า
- ข้อผิดพลาด 4: สมมติว่าตัวอักษรคันจิ 敵 (ศัตรู) เปลี่ยนความหมาย ใช้สำหรับเสียง suteki เป็นบวกเสมอ
Suteki ในการ์ด ข้อความ และคำอวยพร
Suteki เป็นคำที่ชื่นชอบในการเขียนคำอธิษฐาน เพราะเป็นคำที่อบอุ่นและไม่แข็งกระด้าง บนการ์ดปีใหม่ ข้อความวันเกิด การ์ดแต่งงาน และบันทึกอำลา คุณมักจะเห็น suteki นา บวกคำนามและคำลงท้ายคำอธิษฐาน เช่น yō พรรณี (ฉันหวังว่าอย่างนั้น) หรือ o (มี…) ประโยคเหล่านี้สุภาพพอสำหรับเพื่อนร่วมงานและใจดีพอสำหรับเพื่อน
หลังจากงานแต่งงานหรือการแสดง ofutari tomo suteki deshita (คุณทั้งคู่ดูวิเศษมาก) เป็นสิ่งที่มีน้ำใจที่จะบอกกับคู่รัก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | ขอให้เป็นปีที่ยอดเยี่ยม |
| 素敵なクリスマスを。 | Suteki na kurisumasu o. | สุขสันต์วันคริสต์มาสที่น่ารัก |
| お二人とも素敵でした。 | Ofutari tomo suteki deshita. | คุณทั้งคู่ดูยอดเยี่ยมมาก |
| 素敵な出会いがありますように。 | Suteki na deai ga arimasu yō ni. | ฉันหวังว่าคุณจะพบคนที่ยอดเยี่ยม |
บทสนทนาสั้นๆ: ของขวัญทำมือ
เพื่อนสองคนพบกันที่ร้านกาแฟ และคนหนึ่งนำของขวัญวันเกิดมาด้วย สังเกตว่า suteki อธิบายถึงทั้งของขวัญและเพื่อนอย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。これ、どうぞ。 | Tanjōbi omedetō. Kore, dōzo. | Mei: สุขสันต์วันเกิด นี่สำหรับคุณ |
| わあ、ありがとう！開けてもいい？ | Wā, arigatō! Akete mo ii? | ปรียา: โอ้ ขอบใจนะ! ฉันสามารถเปิดมันได้หรือไม่? |
| うん。手編みなんだけど…。 | Un. Teami nan dakedo... | Mei: แน่นอน ฉันถักมันเอง ดังนั้น... |
| 素敵！色もすごくいい。 | Suteki! Iro mo sugoku ii. | ปรียา: น่ารักจังเลย! สีก็สมบูรณ์แบบเช่นกัน |
| 気に入ってくれてよかった。 | Ki ni itte kurete yokatta. | Mei: ฉันดีใจมากที่คุณชอบ |
| メイって、本当に素敵な人だね。 | Mei tte, hontō ni suteki na hito da ne. | ปรียา: Mei คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ |