Shindoi, darui และ kitsui ในมองเดียว
สี่บรรทัดนี้แสดงถึงแก่นแท้ของแต่ละคำ Shindoi คือภาพรวม 'สิ่งนี้ทำให้ฉันหมดแรง' Darui คือร่างกายที่หนัก Kitsui เป็นทางลาดที่ต้องการและในความหมายที่เก่าแก่ที่สุดคือรองเท้าที่บีบ เก็บภาพเหล่านี้ไว้ในใจ แล้วตัวอย่างส่วนใหญ่จะเข้าที่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| しんどい… | Shindoi... | เหนื่อยจะแย่ / ลำบากจัง |
| 体がだるい。 | Karada ga darui. | ตัวหนักอึ้งไปหมด |
| 坂がきつい。 | Saka ga kitsui. | ทางชันนี้หนักจริงๆ |
| 靴がきつい。 | Kutsu ga kitsui. | รองเท้านี้คับ |
Shindoi: เมื่อสิ่งหนึ่งทำให้คุณหมดแรง
Shindoi ครอบคลุมทั้งความเครียดทางร่างกายและจิตใจ และมักจะผสมทั้งสองอย่างเข้าด้วยกัน การเดินทางไกลในรถไฟที่มีผู้คนหนาแน่นคือ shindoi การดูแลสมาชิกในครอบครัวที่ป่วยขณะทำงานคือ shindoi สัปดาห์แห่งการทำงานล่วงเวลา ความสัมพันธ์อันยากลำบาก ฤดูร้อนที่ร้อนระอุโดยไม่มีเครื่องปรับอากาศ ทั้งหมด shindoi คำว่าไม่ได้กล่าวถึงอาการใดอาการหนึ่งแต่พูดถึงความรู้สึกหนักอึ้งทั้งหมดมากกว่า
โดยทั่วไปว่ากันว่ามาจากญี่ปุ่นตะวันตก โดยเฉพาะ Kansai ซึ่งยังคงมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง และตอนนี้ใช้กันทั่วประเทศในรูปแบบคำพูดทั่วไป ปกติจะเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ ต้นกำเนิดของมันไม่แน่ชัด ดังนั้นอย่ากังวลกับตัวคันจิเลย
เนื่องจากตรงไปตรงมาและดิบๆ หน่อย shindoi จึงทำงานได้ดีที่สุดกับคนที่คุณใกล้ชิดหรือกับเพื่อนร่วมงานในระดับของคุณเอง เมื่อใช้ผู้จัดการ chotto shindoi desu จะทำให้อารมณ์นุ่มนวลขึ้น และประโยคที่เป็นกลางมากขึ้นมักจะยังดีกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今週、ほんまにしんどいわ。 | Konshū, honma ni shindoi wa. | สัปดาห์นี้ทำให้ฉันเหนื่อยมาก (Kansai) |
| 満員電車は毎日しんどい。 | Man'in densha wa mainichi shindoi. | รถไฟที่อัดแน่นทุกวันทำให้เหนื่อยล้า |
| 最近、気持ち的にしんどい。 | Saikin, kimochiteki ni shindoi. | ระยะหลังนี้มันยากทางอารมณ์ |
| 階段で五階まではしんどいね。 | Kaidan de gokai made wa shindoi ne. | ห้าชั้นข้างบันไดเป็นจำนวนมาก |
| ちょっとしんどいです。 | Chotto shindoi desu. | ฉันเหนื่อยนิดหน่อย (นุ่มนวลสุภาพ) |
Honma พรรณีคือ Kansai วิธีในการพูด hontō พรรณี จริงๆ คุณมักจะได้ยินไวยากรณ์ shindoi กับ Kansai เช่นนี้ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าส่วนใดให้ความรู้สึกเหมือนอยู่บ้านมากที่สุด
Darui: หนักอึ้ง ไร้เรี่ยวแรง และ 'น่าเบื่อจัง'
Darui อธิบายถึงร่างกายที่รู้สึกหนัก ช้า และลังเลที่จะเคลื่อนไหว เป็นความรู้สึกที่มีอาการเป็นไข้ เมาค้าง หลังจากนอนหลับไม่ดีหรือช่วงบ่ายที่มีอากาศชื้น ที่คลินิก karada ga darui เป็นวิธีมาตรฐานในการอธิบายอาการ และแพทย์จะเข้าใจได้ทันที
ในการพูดแบบสบายๆ โดยเฉพาะในหมู่คนหนุ่มสาว darui มีชีวิตที่สอง: หมายความว่างานนั้นน่าเบื่อหรือเป็นงานลาก ดังเช่นใน shukudai darui การบ้านเป็นเหมือนเรื่องลาก ในแง่นี้มันฟังดูขี้เกียจและบูดบึ้งเล็กน้อย ดังนั้นเก็บไว้ให้เพื่อน ๆ การพูดว่า shigoto darui ที่ออฟฟิศฟังดูเหมือนคุณไม่ต้องกังวลใจในการทำงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 熱があって、体がだるいです。 | Netsu ga atte, karada ga darui desu. | ฉันมีไข้และรู้สึกหนัก (ไปหาหมอ) |
| 寝不足で朝からだるい。 | Nebusoku de asa kara darui. | ฉันนอนหลับไม่ดี เลยรู้สึกง่วงตลอดทั้งวัน |
| 宿題、だるいなあ。 | Shukudai, darui nā. | การบ้านมันน่าเบื่อมาก (คำสแลง) |
| 月曜日はだるい。 | Getsuyōbi wa darui. | วันจันทร์เป็นวันที่น่าเบื่อ |
Kitsui: คับ หนัก เข้มงวด และรุนแรง
Kitsui เริ่มต้นจากภาพที่เป็นรูปธรรม: มีบางอย่างบีบรัดคุณ รองเท้า สายรัดเอว ฝาปิดที่ไม่สามารถเปิดได้ จากนั้นจะขยายไปถึงทุกสิ่งที่กดดันคุณ ไม่ว่าจะเป็นทางลาดชัน ตารางงานที่หนักหน่วง ครูที่เข้มงวด คำพูดที่รุนแรง กลิ่นแรง หรือเครื่องดื่มที่แรง
เมื่อ kitsui เป็นเรื่องเกี่ยวกับงาน มันจะใกล้เคียงกับ shindoi แต่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น: ตัวงานเองก็มีความต้องการสูง Kono shigoto wa kitsui หมายถึง งานที่มีความยากลำบากทางร่างกายหรือจิตใจ เมื่อ kitsui เป็นเรื่องเกี่ยวกับบุคคล kitsui hito หรือ kitsui iikata หมายถึง คมหรือรุนแรง และเป็นการวิพากษ์วิจารณ์ ดังนั้นควรระวังผู้ที่ได้ยิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このズボン、ちょっときつい。 | Kono zubon, chotto kitsui. | กางเกงตัวนี้รัดรูปนิดหน่อย |
| 今月はスケジュールがきついです。 | Kongetsu wa sukejūru ga kitsui desu. | ตารางของฉันแน่นในเดือนนี้ (สุภาพ) |
| この仕事は体力的にきつい。 | Kono shigoto wa tairyokuteki ni kitsui. | งานนี้ต้องใช้กำลังกายมาก |
| 言い方がきついよ。 | Iikata ga kitsui yo. | นั่นเป็นวิธีที่รุนแรงที่จะใส่มัน |
| このお酒、きついね。 | Kono osake, kitsui ne. | เครื่องดื่มนี้มาแรง |
เทียบกันทีละคำ: คำไหนเหมาะ
หลายๆ สถานการณ์อนุญาตให้มีมากกว่าหนึ่งคำ แต่แต่ละสถานการณ์ก็มีสีของตัวเอง ตารางช่วยให้คุณเลือกอันที่บอกถึงสิ่งที่คุณรู้สึกจริงๆ
| สถานการณ์ | คำพูดที่เป็นธรรมชาติ | ทำไม |
|---|---|---|
| หลังจากเครียดมาทั้งสัปดาห์ | shindoi | ความเครียดทั้งร่างกายและจิตใจ |
| มีไข้ แขนขาหนัก | darui | ร่างกายที่หนักหน่วงและเฉื่อยชา |
| ปีนเนินเขาสูงชัน | kitsui (หรือ shindoi) | งานเองก็มีความต้องการ |
| รองเท้าที่หยิก | kitsui | แน่นจริงๆ |
| งานบ้านที่น่าเบื่อที่คุณหลีกเลี่ยง | darui (คำสแลง) | รู้สึกเหมือนถูกลาก |
| คำพูดที่คมชัด | kitsui | รุนแรงทำร้ายผู้ฟัง |
| สถานการณ์ครอบครัวที่เจ็บปวด | shindoi (หรือ tsurai) | ความเครียดทางอารมณ์ |
Tsukareta ฉันเหนื่อย เป็นคำที่เป็นกลางภายใต้คำเหล่านี้ทั้งหมด หากคุณไม่แน่ใจ tsukareta ก็ไม่เคยผิด shindoi, darui และ kitsui เพียงบอกผู้ฟังให้มากขึ้นว่าคุณหมายถึงความเหนื่อยแบบไหน
ตอบอย่างไรเมื่อมีคนพูดว่า shindoi
เมื่อเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานถอนหายใจ shindoi พวกเขามักจะต้องการความเห็นอกเห็นใจ ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา ฝ่ายตอบที่ใจดีรับรู้ความรู้สึกและอนุญาตให้พักผ่อน Muri shinaide ne อย่ากดดันตัวเอง เป็นประโยคคลาสสิก และเครื่องดื่มอุ่นๆ หรือการเสนอความช่วยเหลือก็บอกส่วนที่เหลือ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | คุณสบายดีไหม? อย่ากดดันตัวเอง |
| お疲れさま。少し休んだら？ | Otsukaresama. Sukoshi yasundara? | ทำงานได้ดี. ทำไมไม่พักผ่อนสักหน่อยล่ะ? |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | ฉันจะช่วยอะไรสักอย่างได้ไหม? |
| しんどいね。よく頑張ってるよ。 | Shindoi ne. Yoku ganbatteru yo. | นั่นเป็นเรื่องยาก คุณทำได้ดีจริงๆ |
| 今週しんどい… | Konshū shindoi... | เพื่อนร่วมงาน: สัปดาห์นี้จะฆ่าฉัน... |
| わかる。今日は早く帰ろう。 | Wakaru. Kyō wa hayaku kaerō. | คุณ : ฉันรู้. วันนี้กลับบ้านเร็วนะ |
บทสนทนาสั้นๆ: บอกอาการ darui ที่คลินิก
การไปคลินิกคือจุดที่ darui หยุดเป็นคำสแลงและกลายเป็นคำที่แม่นยำและมีประโยชน์ แพทย์ในญี่ปุ่นมักถามว่าอาการนี้เกิดขึ้นได้นานแค่ไหนและมีไข้หรือไม่ ดังนั้นคำตอบสั้นๆ ชัดเจนจึงช่วยได้ คนไข้อธิบายว่าเธอรู้สึกอย่างไร สังเกตว่าเธอใช้แบบฟอร์มสุภาพ desu และคำอธิบาย n desu ซึ่งฟังดูเป็นธรรมชาติเมื่อคุณอธิบายอาการของคุณเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | หมอ: วันนี้คุณเข้ามาอะไร? |
| 昨日から体がだるいんです。 | Kinō kara karada ga darui n desu. | คนไข้: ฉันรู้สึกหนักและอืดตั้งแต่เมื่อวาน |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka. | หมอ: คุณมีไข้หรือเปล่า? |
| 三十七度八分です。 | Sanjūnana do hachibu desu. | คนไข้: อุณหภูมิ 37.8 องศาครับ. |
| 食欲はどうですか。 | Shokuyoku wa dō desu ka. | หมอ : อาการอยากอาหารเป็นยังไงบ้าง? |
| あまりないです。歩くのもしんどくて。 | Amari nai desu. Aruku no mo shindokute. | คนไข้: ไม่มาก. แม้แต่การเดินก็ยาก |
อุณหภูมิในญี่ปุ่นมีหน่วยเป็นเซลเซียส และทศนิยมมักอ่านด้วย bu: sanjūnana do hachibu หรือมากกว่านั้นคือ sanjūnana ten hachi do เข้าใจกันทั้งคู่
ความสุภาพ และข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
ในที่ทำงาน การบ่นโดยตรงอาจฟังดูไม่เป็นมืออาชีพ ดังนั้นผู้คนจึงมักอธิบายสถานการณ์มากกว่าความรู้สึก แทนที่จะใช้ shindoi เพื่อนร่วมงานอาจบอกว่างานหนักนิดหน่อย หรือถามว่าสามารถเลื่อนกำหนดเวลาได้หรือไม่ ในทางกลับกัน ที่คลินิก การตรงไปตรงมาเป็นสิ่งที่ถูกต้อง แพทย์จำเป็นต้องรู้ว่าร่างกายของคุณรู้สึกอย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今週は少し負担が大きいです。 | Konshū wa sukoshi futan ga ōkii desu. | สัปดาห์นี้งานก็จะหนักหน่อย |
| 締め切りを少し延ばせますか。 | Shimekiri o sukoshi nobasemasu ka. | กำหนดเวลาอาจขยับไปหน่อยได้ไหม? |
| 朝から体がだるいんです。 | Asa kara karada ga darui n desu. | ฉันรู้สึกหนักตั้งแต่เช้า (ไปหาหมอ) |
| 息が苦しくて、坂がきついです。 | Iki ga kurushikute, saka ga kitsui desu. | ฉันหายใจไม่ออก ทางลาดจึงแข็ง (ไปหาหมอ) |
- การใช้ darui ที่ทำงานเกี่ยวกับงานของคุณ Shigoto darui ฟังดูเหมือนขี้เกียจไม่เหนื่อย ใช้ tsukareta หรืออธิบายภาระงาน
- โทรหาบุคคล kitsui แบบไม่เป็นทางการ Kitsui hito หมายถึง บุคคลที่รุนแรงหรือยากลำบาก และสามารถโต้ตอบกลับคืนมาได้
- การใช้ shindoi กับไคลเอนต์ มันซื่อสัตย์และเป็นกันเอง ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ อธิบายปัญหาหรือพูดว่า taichō ga sukoshi warui ฉันรู้สึกไม่สบาย
- การคิด kitsui หมายความว่ายากเท่านั้น สำหรับเสื้อผ้าก็หมายถึงว่าแน่น: kitsui desu ka? เป็นคำถามปกติของทางร้าน
- ตอบ shindoi พร้อมคำแนะนำทันที รับรู้ความรู้สึกก่อนแล้วจึงให้ความช่วยเหลือ
สัมผัสความต่างด้วย AI Sensei และ Mocchi
เริ่มต้นด้วย Mocchi ด้วย: 'ให้ฉันหกสถานการณ์และถามว่า shindoi, darui หรือ kitsui เหมาะสมที่สุด' Mocchi อธิบายแต่ละคำตอบเป็นภาษาอังกฤษธรรมดาและติดตามคู่ที่คุณผสมมากที่สุด ดังนั้น /review ถัดไปของคุณจึงเริ่มต้นที่นั่น
แล้วพูดจริง.. ขอให้ AI Sensei หรือ Sakura-sensei รับบทเป็นเพื่อนร่วมงานเมื่อสิ้นสุดสัปดาห์อันยาวนาน บอกเธอว่าคุณรู้สึกอย่างไรด้วยคำพูดที่ถูกต้อง และฝึกตอบอย่างใจดีเมื่อเธอพูด shindoi กลับ รายงานเซสชันจะแสดงรายการการแก้ไขและคำศัพท์ที่คุณใช้