Otona ในสี่ประโยคที่ใช้ทุกวัน
สี่บรรทัดนี้แสดงกลุ่มคำ otona ที่มีประโยชน์มากที่สุด อย่างแรกคือญาติสายอบอุ่นบอกกับหนุ่มที่ไม่ได้เจอมาสักพักแล้ว ประการที่สองคือคำชมเกี่ยวกับสไตล์ ประการที่สามคือการวิพากษ์วิจารณ์พฤติกรรมของผู้ใหญ่ ข้อที่สี่คือการสารภาพอย่างมีความสุขจากการช็อปปิ้งอย่างสนุกสนาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大人になったね。 | Otona ni natta ne. | โตขึ้นเยอะเลยนะ |
| 大人っぽいね。 | Otonappoi ne. | ดูเป็นผู้ใหญ่จังเลย |
| 大人げない！ | Otonagenai! | ทำตัวเหมือนเด็กจัง! (พูดถึงผู้ใหญ่) |
| 大人買いした。 | Otonagai shita. | ซื้อยกชุดมาเลย |
การอ่าน 大人 และ otona กับ seijin กับ shakaijin
大人 ประกอบด้วย 大 (ใหญ่) และ 人 (คน) และด้วยตัวคันจิเหล่านั้นจะอ่านว่า dai หรือ ō และ hito หรือจิน พวกเขาอ่านร่วมกัน otona ซึ่งเป็นการอ่านพิเศษที่มอบให้กับทั้งคำแทนที่จะเป็นตัวคันจิแต่ละตัว ภาษาญี่ปุ่นมีหลายคำ เช่น kyō (今日 ในปัจจุบัน) และ kodomo (子供 เด็ก) และต้องเรียนรู้เป็นคำศัพท์เท่านั้น
Otona เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับผู้ใหญ่ แต่มีอีกสองคำที่ทับซ้อนกัน Seijin (成人) เป็นผู้ใหญ่ตามกฎหมายหรือเป็นทางการ ใช้ในกฎหมาย สถิติ และพิธีบรรลุนิติภาวะ Shakaijin (社会人) เป็นผู้ใหญ่วัยทำงาน คนที่ออกจากโรงเรียนและเข้าร่วมสังคมผ่านการทำงาน และมีความรับผิดชอบ ตารางจะแสดงว่าเมื่อใดที่แต่ละรายการเป็นไปตามธรรมชาติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大人一枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ichimai, kodomo ichimai onegai shimasu. | กรุณาซื้อตั๋วผู้ใหญ่หนึ่งใบและเด็กหนึ่งใบ |
| 成人式に出ました。 | Seijinshiki ni demashita. | ฉันได้เข้าร่วมพิธีบรรลุนิติภาวะ |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | มันเป็นปีที่สามของฉันในฐานะผู้ใหญ่ที่ทำงาน |
| คำ | ความหมาย | บริบททางธรรมชาติ |
|---|---|---|
| otona | ผู้ใหญ่, ผู้ใหญ่ | ตั๋ว, พูดคุยรายวัน, ครบกำหนด |
| seijin | ผู้ใหญ่ตามกฎหมายหรือเป็นทางการ | กฎหมาย พิธีการ เอกสารราชการ |
| shakaijin | ผู้ใหญ่วัยทำงาน | งาน มารยาท ความรับผิดชอบ |
| kodomo | เด็ก | ตั๋วครอบครัว ตรงข้าม otona |
Otona ni naru และ otona no ~
Otona ni naru หมายถึง การเติบโตทางร่างกายหรือวุฒิภาวะ ญาติบอกว่า otona ni natta ne คุณโตแล้วกับคนหนุ่มสาวในงานปีใหม่หรืองานครอบครัวก็อบอุ่น ในหมู่ผู้ใหญ่ otona ni natta อาจหมายถึงบางคนสงบลงหรือมีสติสัมปชัญญะมากขึ้น: kare mo otona ni natta ไม่ใช่ เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว
Otona no + noun สร้างวลีที่ตายตัวจำนวนมาก Otona no aji เป็นรสชาติสำหรับผู้ใหญ่ อธิบายถึงรสชาติขม เผ็ด หรือเข้มข้นที่เด็กมักไม่ชอบ เช่น กาแฟดำหรือวาซาบิ Otona no taiō การตอบสนองของผู้ใหญ่ หมายถึงการจัดการกับบางสิ่งอย่างสงบแทนที่จะอารมณ์เสีย Otona no jijō สถานการณ์ในผู้ใหญ่เป็นวิธีล้อเล่นเพื่อหลีกเลี่ยงการอธิบายสิ่งที่ซับซ้อน เช่น เหตุผลทางธุรกิจหรือเงิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ブラックコーヒーは大人の味だね。 | Burakku kōhii wa otona no aji da ne. | กาแฟดำเป็นรสชาติของผู้ใหญ่ |
| ここは大人の対応をしよう。 | Koko wa otona no taiō o shiyō. | เรามาจัดการเรื่องนี้เหมือนผู้ใหญ่กันเถอะ |
| それは大人の事情ってやつだよ。 | Sore wa otona no jijō tte yatsu da yo. | เอาเป็นว่า 'เหตุผลของผู้ใหญ่' เลยก็แล้วกัน (ล้อเล่น) |
| 彼も大人になったなあ。 | Kare mo otona ni natta nā. | เขาเป็นผู้ใหญ่แล้วจริงๆ |
| おとなしい子ですね。 | Otonashii ko desu ne. | ช่างเป็นเด็กที่เงียบขรึมและประพฤติตัวดี |
คำที่เกี่ยวข้องในชีวิตประจำวันคือ otonashii เงียบ อ่อนโยน หรือประพฤติตนดี มักเขียนเป็น 大人しい โดยมีตัวคันจิเหมือนกับ otona และใช้สำหรับเด็กที่สงบนิ่ง สัตว์เลี้ยงที่อ่อนโยน และผู้ที่ไม่ค่อยมีเรื่องวุ่นวาย โดยปกติแล้วจะเป็นเชิงบวก แต่สำหรับผู้ใหญ่ก็อาจบ่งบอกถึงคนที่ขี้อายหรือเฉยๆ บ้างก็ได้ ดังนั้นจึงขึ้นอยู่กับน้ำเสียง
Otonappoi และ kodomoppoi
ส่วนต่อท้าย ~ppoi หมายถึง '-ish' หรือ 'like' Otonappoi ดูเป็นผู้ใหญ่หรือเป็นผู้ใหญ่ในลักษณะ พฤติกรรม หรือรสนิยม เป็นคำชมตามธรรมชาติสำหรับวัยรุ่นที่แต่งกายสุภาพ เด็กที่พูดจาสุภาพมาก หรือผู้ใหญ่วัยหนุ่มสาวที่เลือกสไตล์ที่เรียบหรูและสงบ Otonappoi fuku หมายถึงเสื้อผ้าที่ดูเป็นผู้ใหญ่และประณีต
กล่าวกับผู้ใหญ่ว่า otonappoi อาจเป็นคำชมเกี่ยวกับสไตล์ แต่ก็สามารถบ่งบอกได้ว่าบางคนดูแก่กว่าวัย ดังนั้นควรอ่านสถานการณ์ ตรงกันข้าม kodomoppoi หมายถึงความเป็นเด็ก อาจแสดงความรักต่อเพื่อนขี้เล่นแต่เป็นการวิจารณ์เมื่ออธิบายถึงพฤติกรรม ดังนั้นควรระมัดระวังในการพูดต่อหน้าผู้อื่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そのコート、大人っぽくて素敵。 | Sono kōto, otonappokute suteki. | เสื้อคลุมตัวนั้นดูหรูหราและเป็นผู้ใหญ่มาก |
| 中学生なのに、大人っぽいね。 | Chūgakusei na noni, otonappoi ne. | แค่มัธยมต้นแต่มีความเป็นผู้ใหญ่มาก |
| 彼は子どもっぽいところがある。 | Kare wa kodomoppoi tokoro ga aru. | เขามีด้านเด็ก |
Otonagenai และกับดัก 大人気
Otonagenai อธิบายถึงผู้ใหญ่ที่มีพฤติกรรมแบบเด็กๆ ที่ไม่เหมาะสมกับวัย เช่น การโกรธเด็กที่ชนะเกม การบึ้งตึงกับการสูญเสียเล็กๆ น้อยๆ การโต้เถียงเรื่องเค้กชิ้นสุดท้าย มันเป็นคำวิจารณ์ แต่บ่อยครั้งมากที่พูดด้วยเสียงหัวเราะ แม้แต่เกี่ยวกับตัวคุณเอง: otonagenai kedo, kuyashii 'มันดูเด็ก แต่ฉันรำคาญ'
นี่คือกับดัก Otonagenai บางครั้งเขียนเป็น 大人気ない และ 大人気 เพียงอย่างเดียวมักจะอ่านว่า dai ninki ซึ่ง "เป็นที่นิยมอย่างมาก" ดังนั้น 大人気の店 จึงเป็นร้านที่ได้รับความนิยมมาก แต่ 大人気ない คือ otonagenai คำลงท้าย nai และบริบท บอกคุณว่าการอ่านหมายถึงอะไร นักเขียนหลายคนใช้ 大人げない ในภาษาฮิระงะนะเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 子ども相手に本気になるなんて、大人げない。 | Kodomo aite ni honki ni naru nante, otonagenai. | จริงจังกับเด็กเหรอ? ยังไม่บรรลุนิติภาวะ |
| 大人げないけど、悔しい！ | Otonagenai kedo, kuyashii! | ถึงจะเด็กแต่ฉันก็รำคาญมาก! |
| この店は大人気です。 | Kono mise wa dai ninki desu. | ร้านนี้ได้รับความนิยมอย่างมาก |
Otona-gai: ซื้อยกกล่อง
Otona-gai กำลังซื้อด้วยกระเป๋าสตางค์ของผู้ใหญ่ สิ่งที่คุณสามารถซื้อได้ครั้งละหนึ่งชิ้นในวัยเด็ก: ขนมทั้งกล่องที่มาพร้อมกับการ์ดสะสม มังงะทุกเล่มในคราวเดียว ของเล่นแคปซูลสิบชิ้นติดต่อกันจนกว่าคุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ คำนี้ผสมผสานความคิดถึง ความรู้สึกผิดเล็กน้อย และความสนุกสนานมากมาย
เป็นการสารภาพแบบสบายๆ และมักจะเป็นการสารภาพอย่างร่าเริง คุณยังสามารถใช้สำหรับงานอดิเรกสำหรับผู้ใหญ่ที่ต้องซื้อสินค้าจำนวนมาก เช่น ปากกาทุกสีที่คุณชอบ คำกริยาคือ otona-gai suru และอดีต otona-gai shichatta "ฉันไปซื้อหมดแล้ว" เพิ่มความขี้เล่นของความรู้สึกผิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 子どもの頃のお菓子、箱で大人買いしちゃった。 | Kodomo no koro no okashi, hako de otonagai shichatta. | ฉันซื้อขนมสมัยเด็กมาเต็มกล่อง |
| 漫画を全巻大人買いした。 | Manga o zenkan otonagai shita. | ฉันซื้อมังงะทั้งชุดในคราวเดียว |
| それは大人買いだね！ | Sore wa otonagai da ne! | เพื่อน: ผู้ใหญ่ก็ช็อปปิ้งกันสนุกสนานแล้ว! |
| 大人になってよかった。 | Otona ni natte yokatta. | นี่คือเหตุผลว่าทำไมการเป็นผู้ใหญ่จึงเป็นเรื่องดี |
ร้านค้าบางครั้งใช้คำนี้บนจอแสดงผลของตนเองเพื่อเชิญชวนผู้ซื้อที่คิดถึงอดีต และคุณจะเห็นคำนี้ในรีวิวออนไลน์ด้วย บางคนพูดติดตลกว่า otona-gai เป็นข้อได้เปรียบที่ชัดเจนเพียงอย่างเดียวของการเป็นผู้ใหญ่
บทสนทนาสั้นๆ: คืนเล่นเกมกับหลานชาย
ที่งานสังสรรค์ของครอบครัว ลุงคนหนึ่งแพ้เกมไพ่ให้กับหลานชายวัยแปดขวบ แม่ของเด็กชาย น้องสาวของลุง ก้าวเข้ามา ดูว่า otonagenai และ otona no taiō เกิดขึ้นได้อย่างไร และทุกคนจะเข้าใจได้อย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| やった！また勝った！ | Yatta! Mata katta! | หลานชาย : ใช่! ฉันชนะอีกครั้ง! |
| もう一回！次は負けない！ | Mō ikkai! Tsugi wa makenai! | ลุง: อีกอัน! ครั้งต่อไปฉันจะไม่แพ้! |
| お兄ちゃん、大人げないよ。 | Onīchan, otonagenai yo. | แม่ : เอาน่า คุณยังเด็กอยู่เลย |
| わかった、わかった。大人の対応をします。 | Wakatta, wakatta. Otona no taiō o shimasu. | ลุง : โอเค โอเค ฉันจะเป็นผู้ใหญ่ |
| じゃあ、お菓子あげる。 | Jā, okashi ageru. | หลานชาย: งั้นก็กินหวานได้เลย |
Onīchan คือวิธีที่น้องสาวมักพูดกับพี่ชายของเธอ แม้จะเป็นผู้ใหญ่ ดังนั้นแม่จึงใช้ที่นี่ โปรดสังเกตว่าความสุภาพของลุง shimasu ในตอนท้ายเป็นเรื่องตลก การเปลี่ยนไปใช้รูปแบบสุภาพครู่หนึ่งทำให้คำสัญญา 'ผู้ใหญ่' ของเขาดูเป็นการเยาะเย้ยจริงจัง
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- อ่าน 大人 เป็น dainin หรือ daijin ภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวันคือ otona
- อ่านทุกๆ 大人気 เป็น dai ninki โดยมี nai ตามมา ก็คือ otonagenai
- โทรหาผู้ใหญ่ otonappoi โดยไม่ต้องคิด อาจบ่งบอกได้ว่าพวกเขาดูแก่กว่าวัย ยกย่องสไตล์ของพวกเขาด้วย suteki หรือ oshare แทน
- การใช้ seijin ในการสนทนาสำหรับ 'ผู้ใหญ่' มันฟังดูเป็นทางการ otona เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
- การใช้ kodomoppoi เป็นเรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ กับคนที่คุณไม่รู้จักดี มันสามารถต่อยได้
สร้างชุดคำ otona กับ Mocchi
- ถาม Mocchi: '/create-flashcards otona, otonappoi, otonagenai, otona-gai, otona no aji, dai ninki พร้อมประโยคตัวอย่างสำหรับแต่ละประโยค' เลือกรูปถ่ายสำหรับการ์ดแต่ละใบ
- ตรวจสอบด้วย /review-flashcards; การ์ดที่คุณพบว่ายากจะกลับมาเร็วกว่านี้
- เล่น Vocabulary Dash บนหน้าเกมด้วยแฟลชการ์ดของคุณเอง เพื่อให้คำศัพท์กลับมาอย่างรวดเร็ว
- หลังจากนั้น ให้ Mocchi /quiz คุณในหัวข้อ otonagenai กับ dai ninki; มันจำได้ว่ากับดัก 大人気 จับคุณมาก่อนหรือไม่