Oshi และ oshikatsu ใน 1 นาที
oshi ของคุณคือคนที่คุณกลับมา อาจเป็นไอดอล นักพากย์ ตัวละคร นักมวยปล้ำซูโม่ หรือสโมสรฟุตบอล Oshikatsu คือทุกสิ่งที่คุณทำเพราะเหตุนั้น คอนเสิร์ต ชั้นวางสินค้า การเดินทางไปยังสถานที่ถ่ายทำ
การ์ดทั้งสี่ใบให้คำศัพท์ตามลำดับที่แฟนใหม่จะได้พบ ได้แก่ บุคคล กิจกรรม ทางเลือกระหว่างสมาชิกหนึ่งคนกับทั้งกลุ่ม และความรู้สึก เรียนรู้ร่วมกันเพราะปรากฏร่วมกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 推し | oshi | คนโปรดที่เชียร์ |
| 推し活 | oshikatsu | กิจกรรมเชียร์คนโปรด |
| 箱推し | hako oshi | เชียร์ทั้งกลุ่ม |
| 尊い | tōtoi | ล้ำค่า, สูงส่ง |
| 推す | osu | เพื่อสนับสนุนเพื่อสนับสนุน |
| 単推し | tan oshi | รองรับสมาชิกเพียงคนเดียวเท่านั้น |
คำนี้มาจากไหน: จาก osu สู่ oshikatsu
รากคือกริยา osu (推す), "แนะนำ" หรือ "หยิบยก" มันเป็นคันจิแบบเดียวกับใน suisen (推薦), "คำแนะนำ" แฟนไอดอล began เรียกสมาชิกที่พวกเขาสนับสนุน oshimen การผสมผสานระหว่าง osu และ menbā "สมาชิก" และรูปแบบสั้น ๆ oshi ก็แพร่กระจายจากที่นั่น
คัตสึ (活) ที่อยู่ด้านท้ายถือเป็นผลงานชิ้นหนึ่งของชาวญี่ปุ่นยุคใหม่ มาจาก katsudō (活動) "กิจกรรม" และยึดติดกับเป้าหมายเพื่อบอกถึงความพยายามที่คุณทุ่มเทลงไป เมื่อคุณรู้รูปแบบแล้ว คำศัพท์ใหม่ๆ จะอธิบายตัวเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 就活 | shūkatsu | การหางาน |
| 婚活 | konkatsu | กำลังมองหาคู่แต่งงาน |
| 朝活 | asakatsu | ทำสิ่งที่มีประโยชน์ในตอนเช้า |
เชียร์คนเดียวหรือหลายคน: hako-oshi, tan-oshi, dōtan
แฟนๆ อธิบายรูปร่างของความภักดีของพวกเขาได้อย่างแม่นยำ Hako (箱) "กล่อง" ย่อมาจากทั้งกลุ่ม Tan (単) หมายถึง "โสด" Sai (最) หมายถึง "ส่วนใหญ่" ดังนั้น sai-oshi ของคุณจึงเป็นหมายเลขแรกของคุณเมื่อคุณมีหลายรายการ
Dōtan (同担) หมายถึง แฟนคลับอีกคนของสมาชิกคนเดียวกัน ย่อมาจาก "เดียวกัน tantō" โดยที่ tantō "บุคคลที่รับผิดชอบ" เป็นคำสแลงที่เก่ากว่าสำหรับสมาชิกที่คุณดูแล แฟนบอลส่วนใหญ่ดีใจที่ได้เจอ dōtan บางคนชอบรักษาระยะห่างซึ่งเรียกว่า dōtan kyohi
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 最推し | sai oshi | รายการโปรดอันดับหนึ่ง |
| 推し変 | oshihen | เปลี่ยนไปใช้สิ่งที่ชอบใหม่ |
| 同担 | dōtan | เป็นแฟนของสมาชิกคนเดียวกัน |
| 同担拒否 | dōtan kyohi | หลีกเลี่ยงแฟนคลับของสมาชิกคนเดียวกัน |
ความรู้สึก: tōtoi และ numa
แฟนชาวญี่ปุ่นชอบพูดเกินจริง Tōtoi เป็นคำสุภาพที่อาจใช้กับชีวิตมนุษย์หรือสมบัติของวัด ยืมมาเพื่อบรรยายถึงรอยยิ้ม นูมา (沼) คือ "หนองน้ำ": ความสนใจที่ลึกมากจนคุณจมลงไปและไม่สามารถปีนออกไปได้ ล้มคือ numa ni hamaru
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | ของโปรดของฉันมีค่าเกินไป |
| 沼 | numa | หนองน้ำ: ความหลงใหลอย่างลึกซึ้ง |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | ที่จะตกลึกเข้าไปในกลุ่มแฟนคลับ |
| しんどい | shindoi | มันมากเกินไป (ล้นหลาม) |
Shindoi โดยทั่วไปหมายถึง "เหนื่อย" หรือ "ทนลำบาก" แฟนๆใช้มันเพื่อความสุขที่เกือบจะเจ็บปวด สำนวนทั้งสี่เป็นแบบสบายๆ และดราม่าเล็กน้อยซึ่งก็คือประเด็น ในหมู่แฟนๆ พวกเขาฟังดูอบอุ่น ในการแนะนำอย่างเป็นทางการ suki desu แบบธรรมดา ปลอดภัยกว่า
กิจกรรม: oshikatsu หน้าตาเป็นอย่างไร
oshikatsu หลายคำเป็นคำศัพท์ที่ยิ่งใหญ่จากศาสนาและสงคราม ใช้พร้อมกับพริบตา Fukyō คือสิ่งที่ผู้สอนศาสนาทำ Seichi junrei เป็นการแสวงบุญไปยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ Ensei คือการเดินทางทางทหาร Sansen กำลังเข้าร่วมการต่อสู้ แฟนทอล์คหมายถึงการบอกเพื่อนเกี่ยวกับการแสดง การเยี่ยมชมสถานที่จริงที่ปรากฏในเรื่องราว การเดินทางไปยังเมืองอื่นเพื่อดูคอนเสิร์ต และการเข้าร่วมคอนเสิร์ต
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 布教 | fukyō | ชนะใจเพื่อน ๆ ตามที่คุณต้องการ |
| 聖地巡礼 | seichi junrei | การเยี่ยมชมสถานที่ในชีวิตจริง |
| 遠征 | ensei | เดินทางมาไกลเพื่อร่วมงาน |
| 参戦 | sansen | เข้าร่วมการแสดงสด |
| グッズ | guzzu | สินค้า |
| 推し色 | oshi iro | สีลายเซ็นที่คุณชื่นชอบ |
| 現場 | genba | ถ่ายทอดสดด้วยตนเอง |
Guzzu จากภาษาอังกฤษ "สินค้า" ครอบคลุมทุกอย่างตั้งแต่ผ้าเช็ดตัวไปจนถึงที่วางอะคริลิก ในหลายกลุ่มสมาชิกแต่ละคนจะมีสีอย่างเป็นทางการ และแฟนๆ จะสวมหรือถือ oshi iro เพื่อแสดงว่าพวกเขาสนับสนุนใคร
บอก oshi ของคุณ และถามของอีกฝ่าย
นี่คือบทสนทนาที่มีคำศัพท์อยู่ คำสุภาพใช้ได้กับคนที่คุณเพิ่งพบในงาน อันสั้นมีไว้สำหรับเพื่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 推しは誰ですか。 | Oshi wa dare desu ka. | ใครคือคนโปรดของคุณ? |
| 私の推しはこの人です。 | Watashi no oshi wa kono hito desu. | แฟนฉันคือคนนี้ |
| このグループを推しています。 | Kono gurūpu o oshite imasu. | ฉันสนับสนุนกลุ่มนี้ |
| 箱推しです。 | Hako oshi desu. | ฉันสนับสนุนทั้งกลุ่ม |
| 誰推し？ | Dare oshi? | ใครคือคนโปรดของคุณ? (ไม่เป็นทางการ) |
| 最近、沼にハマりました。 | Saikin, numa ni hamarimashita. | ฉันเพิ่งตกหลุมรักมัน |
| 推し活、楽しいですね。 | Oshikatsu, tanoshii desu ne. | ชีวิตแฟนมันสนุกใช่ไหมล่ะ? |
สังเกตกรอบไวยากรณ์ทั้งสอง เป็นคำนาม oshi ใช้ wa และ desu เป็นคำกริยา osu ใช้ o และมักจะปรากฏเป็น oshite imasu เพราะการสนับสนุนใครสักคนเป็นสถานะที่ต่อเนื่อง
ไม่ใช่แค่ไอดอล: คำนี้แพร่ไปไกลแค่ไหน
Oshi เริ่มต้นจากกลุ่มแฟนคลับไอดอล แต่ไม่ต้องการไอดอลอีกต่อไป ผู้คนมี oshi ในบรรดาตัวละครในอนิเมะ นักแสดงละครเวที นักกีฬา VTubers สัตว์ในสวนสัตว์ หรือแม้แต่ปราสาทหรือเส้นทางรถไฟ นวนิยายชนะรางวัล Akutagawa Oshi, Moyu (推し、燃ゆ) โดย Rin Usami นำคำนี้มาสู่นิยายวรรณกรรม
เนื่องจากคำนี้ดูร่าเริงและไม่มีภาพลักษณ์ที่หนักกว่าที่โอตาคุเคยมี บริษัทต่างๆ จึงใช้มันอย่างเปิดเผย ร้านค้าขายสินค้าในราคา oshikatsu เช่น กล่องสำหรับใส่ขาตั้งอะคริลิก และโฆษณาเชิญชวนให้คุณสนับสนุน oshi ของคุณ สำหรับผู้เรียนที่ทำให้เป็นคำที่ปลอดภัย คุณสามารถใช้กับเพื่อนร่วมชั้น เพื่อนร่วมงาน และครอบครัวอุปถัมภ์ได้โดยไม่ฟังดูแปลก