Onii-chan และ onee-chan ใน 1 นาที
ตัวอักษรคันจิ 兄 หมายถึงพี่ชาย และ 姉 หมายถึงพี่สาว พวกเขาจะอ่านด้วยตัวเอง ani และ ane เป็นคำธรรมดาที่คุณใช้เกี่ยวกับพี่น้องของคุณเอง เพิ่มคำนำหน้าแบบสุภาพ o- และการอ่านจะเปลี่ยนเป็น onii และ onee: お兄 และ お姉 แล้วก็มาถึงตอนจบ ด้วย -san คุณจะได้ onii-san และ onee-san สุภาพและเป็นกลาง ด้วย -chan คำลงท้ายด้วยความรักสำหรับเด็กและคนใกล้ตัว คุณจะได้ onii-chan และ onee-chan
ดังนั้น onii-chan ไม่ใช่คำที่แตกต่างจาก ani เป็นพี่ชายคนเดียวกันที่มองผ่านสายตาของน้องชายที่รักหรืออย่างน้อยก็อยู่กับเขา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お兄ちゃん | onīchan | พี่ชาย (แสดงความรัก) |
| お姉ちゃん | onēchan | พี่สาว (แสดงความรัก) |
| 兄 | ani | พี่ชายของฉัน (พูดกับคนนอก) |
| お兄さん | onīsan | พี่ชายของคุณ / คุณพี่ (ชายหนุ่ม) |
| 姉 | ane | พี่สาวของฉัน (ถึงคนอื่นๆ) |
| お姉さん | onēsan | น้องสาวของคุณ; หญิงสาว |
ในครอบครัว: เรียกตามตำแหน่ง ไม่ใช่ชื่อ
ในครอบครัวชาวญี่ปุ่นหลายครอบครัว ญาติที่มีอายุมากกว่าจะถูกเรียกตามบทบาทของพวกเขา เด็กจะพูดว่า okāsan หรือ mama กับแม่ของพวกเขา โดยไม่ใช้ชื่อจริงของเธอ และตรรกะเดียวกันนี้ใช้กับพี่น้องได้ กล่าวคือ เด็กเล็กจะเรียกคนโตว่า onii-chan หรือ onee-chan บ่อยครั้งไปตลอดชีวิต บางครอบครัวใช้ onii-san และ onee-san ที่บ้านแทน ซึ่งฟังดูซับซ้อนกว่าเล็กน้อย บางคนใช้แบบฟอร์มสั้น nii-chan และ nee-chan
ในทางตรงกันข้าม พี่น้องที่อายุน้อยกว่าจะถูกเรียกตามชื่อของพวกเขา ไม่มีคำพูดใดที่ใช้เรียกน้องชายได้ทุกวัน คุณเรียกเขาว่า Kenta หรือ Ken-chan รูปแบบการเรียนทางเดียวนี้ทำให้ผู้เรียนหลายคนประหลาดใจ แต่ก็สะท้อนถึงวิธีที่ภาษาญี่ปุ่นกำหนดอายุและตำแหน่งในกลุ่ม
พ่อแม่ก็ร่วมด้วย แม่ที่มีลูกสองคนอาจเรียกคนที่โตกว่า onii-chan ราวกับพูดจากมุมมองของลูกคนเล็ก บรรทัดอันโด่งดัง onii-chan nan dakara ซึ่งแปลว่าเพราะคุณเป็นพี่ใหญ่คือจำนวนผู้ใหญ่ชาวญี่ปุ่นจำได้ว่าถูกขอให้แบ่งปันของเล่นของพวกเขา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、待って！ | Onīchan, matte! | รอก่อนนะครับพี่! |
| お姉ちゃん、これ貸して。 | Onēchan, kore kashite. | พี่สาวให้ฉันยืมสิ่งนี้ (เป็นกันเอง) |
| お兄ちゃんなんだから、我慢しなさい。 | Onīchan nan dakara, gaman shinasai. | ผู้ปกครอง: คุณเป็นพี่ใหญ่ ดังนั้นอดทนไว้ |
| お姉ちゃんが宿題を手伝ってくれた。 | Onēchan ga shukudai o tetsudatte kureta. | พี่สาวของฉันช่วยฉันทำการบ้าน (เป็นกันเอง) |
| 健太、ご飯だよ。 | Kenta, gohan da yo. | พี่ชาย: Kenta อาหารเย็นพร้อมแล้ว (น้องเรียกชื่อ) |
พูดถึงพี่น้องของตัวเอง: ani และ ane
เมื่อคุณพูดถึงพี่น้องกับคนนอกครอบครัว เช่น ครู เพื่อนร่วมงาน หรือคนรู้จักใหม่ คนญี่ปุ่นคาดหวังให้คุณลดระดับครอบครัวของตัวเองและเลี้ยงดูครอบครัวของอีกฝ่าย ดังนั้นพี่ชายของคุณจะกลายเป็น ani (兄) และพี่สาวของคุณ ane (姉) โดยไม่มีการให้เกียรติ ในทางกลับกัน มีพี่น้อง onii-san และ onee-san
สำหรับเพื่อนสนิท หลายๆ คนผ่อนคลายกฎนี้แล้วพูดว่า uchi no onii-chan หรือเพียงแค่ onii-chan โดยเฉพาะผู้พูดที่อายุน้อยกว่า นั่นเป็นเรื่องปกติในการพูดคุยแบบสบาย ๆ ในการสัมภาษณ์งาน การนำเสนอในชั้นเรียน หรือการพบกันครั้งแรกอย่างสุภาพ ให้สลับไปที่ ani และ ane
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 兄が二人います。 | Ani ga futari imasu. | ฉันมีพี่ชายสองคน (บริบทที่สุภาพ) |
| 姉は大阪に住んでいます。 | Ane wa Ōsaka ni sunde imasu. | พี่สาวของฉันอาศัยอยู่ที่โอซาก้า |
| お兄さんはお元気ですか。 | Onīsan wa ogenki desu ka. | พี่ชายของคุณเป็นยังไงบ้าง? |
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | คุณมีพี่น้องบ้างไหม? |
| บุคคล | กำลังโทรหาพวกเขา | พูดคุยเกี่ยวกับของคุณ | พูดถึงของคนอื่น. |
|---|---|---|---|
| พี่ชาย | onii-chan / onii-san | ani | onii-san |
| พี่สาว | onee-chan / onee-san | ane | onee-san |
| น้องชาย | ชื่อของเขา | otōto | otōto-san |
| น้องสาว | ชื่อของเธอ | imōto | imōto-san |
| พี่น้องโดยทั่วไป | ไม่ได้ใช้โทร | kyōdai | go-kyōdai |
Onii-san และ onee-san สำหรับคนแปลกหน้า
ภายนอกครอบครัว onii-san และ onee-san ใช้วิธีที่เป็นมิตรในการพูดกับชายหนุ่มหรือหญิงสาวที่ท่านไม่ทราบชื่อ คุณจะได้ยินสิ่งเหล่านี้มากที่สุดจากแผงขายของในตลาด คนขายอาหารข้างทาง และพนักงานในร้านค้าที่มีชีวิตชีวาซึ่งต้องการดึงดูดความสนใจของคุณ: onii-san วันนี้สินค้าราคาถูก!
มีเหตุผลทางสังคมที่คำนี้ยืดออกไป โทรหาผู้หญิง obasan (ป้า) หรือผู้ชาย ojisan (ลุง) ก็แสบได้นะ เพราะหมายถึงวัยกลางคน ผู้ขายจึงมักจะเลือก onee-san และ onii-san อย่างไม่เห็นแก่ตัวเพื่อเป็นคำชม เด็กยังได้รับการสอนให้เรียกผู้ใหญ่วัยหนุ่มสาว onii-san และ onee-san ดังนั้นเด็กที่สวนสาธารณะจึงอาจเรียกคุณเช่นนั้น
ในฐานะลูกค้า คุณสามารถโทรหาพนักงานด้วย onii-san หรือ onee-san ในสถานที่สบายๆ ซึ่งบางคนก็โทรหา แต่หลายคนพบว่ามันล้าสมัยหรือคุ้นเคยเล็กน้อย Sumimasen เป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยทุกที่ หลีกเลี่ยงรูปแบบที่หยาบๆ nii-chan และ nee-chan สำหรับคนแปลกหน้า: จากผู้ชายถึงผู้หญิง อาจฟังดูเหมือนเป็นรถกระบะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お兄さん、今日は安いよ！ | Onīsan, kyō wa yasui yo! | คนขาย: สวัสดีค่ะ วันนี้ราคาถูก! |
| お姉さん、これ落としましたよ。 | Onēsan, kore otoshimashita yo. | ขอโทษที คุณทำสิ่งนี้หล่น |
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | ขอโทษครับ ขอน้ำหน่อย (ปลอดภัยกับเจ้าหน้าที่) |
| お兄さん、ボール取って！ | Onīsan, bōru totte! | เด็ก: นายเอาลูกบอลให้เรา! |
รูปแบบในอนิเมะ: onii-sama, aniki, nii-nii และอื่นๆ
อะนิเมะและมังงะผลักดันคำพี่น้องไปไกลกว่าชีวิตประจำวัน และแต่ละรูปแบบก็บอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับตัวละครนั้น ผู้พูดจริงใช้สิ่งเหล่านี้เป็นส่วนใหญ่ แต่จะน้อยกว่าและในสถานการณ์ที่แคบกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お兄様、お帰りなさいませ。 | Onīsama, okaerinasaimase. | ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะพี่ชายที่รัก (สุภาพมากแบบนิยาย) |
| 兄貴、ありがとう。 | Aniki, arigatō. | ขอบคุณพี่ชาย (หยาบ เป็นชาย) |
| にいにい、遊ぼう！ | Nīnī, asobō! | เด็กน้อย: พี่ใหญ่มาเล่นกันเถอะ! |
| ねえねえ、聞いて。 | Nē nē, kiite. | เฮ้ เฮ้ ฟังนะ (ไม่เกี่ยวกับพี่สาว) |
- Onii-sama และ onee-sama (お兄様, お姉様): สุภาพหรือสง่างามมาก ในนิยาย พวกเขาแสดงถึงครอบครัวที่ร่ำรวยและหรูหรา หรือความชื่นชมของเด็กสาวที่มีต่อครอบครัวที่อายุมากกว่า ในชีวิตจริง onii-sama ส่วนใหญ่จะปรากฏในสุนทรพจน์อย่างเป็นทางการเกี่ยวกับพี่ชายของคนอื่น เช่น ในงานแต่งงาน
- Nii-san และนีซัง (兄さん, 姉さん): การเรียกพี่น้องของตัวเองที่เป็นผู้ใหญ่เล็กน้อยและเรียบง่าย ซึ่งพบได้ทั่วไปในผู้ใหญ่และในละครเก่าๆ
- Aniki และ aneki (兄貴, 姉貴): รูปแบบหยาบและเป็นลูกผู้ชาย ผู้ชายบางคนเรียกพี่ชายแท้ๆ aniki นอกจากนี้ยังใช้สำหรับผู้อาวุโสที่นับถือในทีมกีฬาหรือแก๊งค์ด้วยซึ่งมีอนิเมะกี่เรื่องที่ใช้
- Nii-nii และนี-นี่ (にいにい, ねえねえ): รูปแบบเด็กวัยหัดเดินที่เด็กเล็กใช้ นอกจากนี้ยังมีความเกี่ยวข้องเป็นพิเศษกับโอกินาว่า ซึ่งผู้คนจำนวนมากใช้คำเหล่านี้กับพี่น้องที่มีอายุมากกว่าและผู้ใหญ่วัยหนุ่มสาว
ระวังบรรทัดสุดท้ายด้วย Nē nē (ねえねえ) ยังเป็นวิธีการดึงดูดความสนใจของเพื่อนในทุกๆ วัน ซึ่งสร้างขึ้นจากคำช่วย ne ในบทสนทนาส่วนใหญ่หมายถึง เฮ้ ฟังนะ ไม่ใช่พี่สาวใหญ่ บริบททำให้เห็นได้ชัดเจน
ตอบอย่างไรเมื่อมีคนเรียกคุณว่า onii-san หรือ onee-san
หากผู้ขายหรือเด็กโทรหาคุณที่ onii-san หรือ onee-san คุณไม่จำเป็นต้องแก้ไขหรือรู้สึกภูมิใจ ทำเหมือนว่าสวัสดี หรือขอโทษและตอบอย่างเป็นธรรมชาติ หากน้องชายของคุณหรือลูกของเพื่อนเรียกคุณว่า onii-chan การตอบกลับอย่างนุ่มนวล nāni (คืออะไร?) ถือเป็นการตอบกลับที่อบอุ่นแบบคลาสสิก
ในฉากด้านล่าง ผู้เรียนไปเยี่ยมบ้านเพื่อนชาวญี่ปุ่น ซึ่งน้องสาวของเพื่อนมีคำถามจะถามพี่ชายของเธอ สังเกตว่าใครใช้คำไหน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、見て見て！ | Onīchan, mite mite! | น้องสาวคนเล็ก: พี่ใหญ่ ดูสิ ดูสิ! |
| なあに？上手だね。 | Nāni? Jōzu da ne. | พี่ : อะไรวะ? นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ |
| 妹さん、かわいいですね。 | Imōtosan, kawaii desu ne. | แขก: น้องสาวของคุณน่ารักมาก |
| 兄弟はいるの？ | Kyōdai wa iru no? | เพื่อน : มีพี่น้องไหม? (เป็นกันเอง) |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | แขก: ฉันมีพี่สาวหนึ่งคน |
| お姉さんも日本語を話す？ | Onēsan mo Nihongo o hanasu? | เพื่อน: น้องสาวคุณพูดภาษาญี่ปุ่นด้วยเหรอ? |
ความผิดพลาดที่พบบ่อยและคำที่เกี่ยวข้อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 兄弟 | kyōdai | พี่น้อง; พี่น้อง |
| 姉妹 | shimai | พี่สาวน้องสาว |
| 弟 | otōto | น้องชายของฉัน |
| 妹 | imōto | น้องสาวของฉัน |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | ฉันเป็นลูกคนเดียว |
| 末っ子です。 | Suekko desu. | ฉันเป็นลูกคนเล็ก |
- พูด watashi no onii-san ในลักษณะสุภาพ ใช้ ani และ ane สำหรับพี่น้องของคุณเอง
- เรียกน้อง otōto หรือ imōto ต่อหน้า ใช้ชื่อของพวกเขา
- การใช้ onii-chan กับแฟนของคุณหรือเพื่อนชายที่มีอายุมากกว่า นิยายนอกเรื่องนี้ฟังดูแปลกหรือเหมือนกับการสวมบทบาท Senpai หรือชื่อของเขาเป็นเรื่องปกติ
- การทำให้สระสั้นลง: onichan และ onechan ไม่ใช่คำ ให้ยาว ii และ ee
- โทรหาคนแปลกหน้า nee-chan มันหยาบและอาจดูเหมือนเป็นการคุกคามได้